НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• national working

Примеры использования Национальные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные рабочие группы.
National working groups.

Участники заседания рассмотрели и утвердили( с некоторыми поправками) национальные рабочие планы для Армении и Грузии.
The meeting discussed and approved- with some modifications- the country work plans for Armenia and Georgia.

Национальные рабочие группы для поддержки осуществления проектов.
National working groups to support implementation.

В Таджикистане и Казахстане были организованы национальные рабочие совещания по соблюдению обязательств по Протоколу.
National workshops on the theme of meeting obligations under the Protocol had been organized in Tajikistan and Kazakhstan.

Назначать национальные рабочие группы для осуществления проектных работ;
To appoint national working groups to implement project operations;

Примерами являются отраслевые инициативы, инициативы торговых палат или торговых ассоциаций, межправи- тельственные и национальные рабочие группы, международные инициативы.
Examples are sector initiatives, chamber of commerce or trade association initiatives, inter-governmental and national working groups, international initiatives.

Официально созданы национальные рабочие группы, контроль за деятельностью которых осуществляют национальные координаторы проекта ТБ- REP.
National working groups are officially established and overseen by national TB-REP focal points.

Государствам- членам рекомендуется представлять Комиссии свои национальные рабочие документы как можно раньше до начала основной сессии, с тем чтобы облегчить обсуждение на последующих заседаниях;
Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead;

Были созданы две национальные рабочие группы, которые после проведения в прошлом году аналитических сессий под председательством Управления Высокого представителя, выработали к настоящему времени свои рекомендации.
Two national working groups, established following the brainstorming sessions the Office chaired in 2007, have now produced their recommendations.

В каждом участвующем государстве формируются национальные рабочие группы, состоящие из групп специалистов в соответствующих областях и имеющие следующие обязанности.
National working groups shall be formed in each participating State, consisting of groups of specialists in the relevant fields and tasked with the following duties.

Национальные рабочие группы, которым предстояло руководить процессами реализации проекта в странах, были учреждены в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане и Украине.
National working groups, which will guide countries through project implementation, were created in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine.

В ряде стран были созданы национальные рабочие группы, которые будут направлять деятельность стран в процессе реализации проекта.
National working groups, which will guide the countries through project implementation, were created in a number of countries.

Несомненно, Люксембург не пытается использовать трансграничных рабочих в корыстных интересах-- они пользуются теми же правами, что и национальные рабочие, особенно в том, что касается оплаты труда и льгот прежде всего семейных льгот.
Luxembourg certainly did not profit from cross-border workers, who enjoyed the same rights as domestic workers, especially with regard to pay and benefits notably family benefits.

Было бы целесообразно создать национальные рабочие группы по составлению кадастров выбросов парниковых газов и другим вопросам статистики, связанной с изменением климата.
It would be beneficial as well to create national working groups around greenhouse gas inventory compilation and other climate change related statistics.

Национальные рабочие группы В соответствии с концептуальной запиской проекта, национальные рабочие группы ТБREP обеспечивают соучастие и выполнение обязательств стран, что является предпосылкой успешной реализации проекта ТБ- REP.
National working groups In line with the project concept note, national working groups on TB-REP ensure country ownership and responsibility, which are prerequisites for successful TB-REP implementation.

Рабочая группа выражает ряду делегаций, национальные рабочие языки которых являются официальными языками Организации Объединенных Наций, признательность за их готовность участвовать в заседаниях редакционной группы.
The Working Group expressed its gratitude to a number of delegations that had the official languages of the United Nations as their domestic working languages for their willingness to participate in the meetings of the drafting group.

После рассмотрения комплекса обязательств в области прав человека в соответствии с Боннским соглашением участники практикума создали постоянные национальные рабочие группы по каждому из этих вопросов плюс по еще одному, касающемуся стратегий наблюдения за соблюдением прав человека и проведения расследований.
After reviewing all the Bonn human rights commitments, the workshop established standing national working groups on each of these questions, plus one on strategies for human rights monitoring and investigations.

Хотя в регионе преобладают национальные рабочие масштабы, заинтересованные субъекты прилагают максимум усилий для разработки построенных на принципах участия показателей в контексте первоначальных действий, проводимых совместно с местным населением.
Even when national working scales are predominant in the region, the concerned actors have done their best to design participatory indicators on the initial actions carried out with local people.

Некоторые Стороны и другие организации также рассмотрели вопрос о важности национальных и субнациональных механизмов в обеспечении эффективного участия коренных народов и местных общин в работе и осуществлении Конвенции, таких как национальные рабочие группы или комитеты.
Some Parties and other contributors also took up the importance of national and subnational mechanisms for the effective participation of indigenous peoples and local communities in the work and implementation of the Convention, such as national working groups or committees.

Участниками были разработаны национальные рабочие планы, предусматривающие проведение мероприятий по: 1 определению партнеров и заинтересованных лиц и их вовлечению в реализацию плана на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с Xylella fastidiosa; 2 развитию.
They elaborated national work plans with activities related to: 1 the identification and engagement of partners and stakeholders in the contingency plan against Xylella fastidiosa; 2 the development of.

После проведения семинаров многие страны, включая Гану, Йемен Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Монголию и Сьерра-Леоне, создали национальные рабочие группы по вопросам СОРЗ, включающие основных доноров, технические агентства, неправительственные организации и частный сектор, для совместно решения проблем, связанных с СОРЗ.
Following workshops, many countries, including Ghana, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Sierra Leone and Yemen, developed national working groups on RHCS comprising major donors, technical agencies, NGOs and the private sector to address RHCS collaboratively.

В качестве части этого проекта в каждой стране были учреждены национальные рабочие группы, сблизившие множество учреждений, как правительственных, так и неправительственных, непосредственно вовлеченных в борьбу с насилием в отношении женщин и детей.
As part of this project, national working groups were set up in each country, bringing together a number of institutions, both governmental and non-governmental, directly involved in combating violence against women and children.

Затем были созданы национальные рабочие группы, которые возглавляют представители компетентных административных органов: Рабочая группа по регионам; Рабочая группа по правовому статусу рома; Рабочая группа по трудоустройству и социальной политике; Рабочая группа по здравоохранению; Рабочая группа по образованию и Рабочая группа по жилищному вопросу.
The following National Working Groups, chaired by the competent administrations, have been established: Working Group of the Regions; on Roma Legal Status; Labour and Social Policies; Health; Education; Housing.

НПО были включены в качестве членов с полноценным правом голоса в национальные рабочие группы, которым была поручена разработка проекта трансграничного соглашения по бассейну Днестра в рамках проектов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе/ ЕЭК ООН" Днестр- 1" и" Днестр- 2" 20042007 годы.
NGOs had been included as members with full voting rights in the national working groups tasked with developing the draft Transboundary Dniester Basin Agreement under the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe/UNECE project"Dniester-1" and"Dniester-2" 2004- 2007.

Призывает международное сообщество, в частности страны- доноры, расширить каналы мобилизации сбора средств, предоставить затронутым развивающимся странам необходимые финансовые ресурсы и медицинскую и техническую помощь, с тем чтобы они могли осуществить свои национальные рабочие планы и проекты, и в приоритетном порядке активизировать фундаментальные и прикладные исследования в области разработки противомалярийных вакцин;
Calls upon the international community, in particular the donor countries, to expand fund-raising channels, to provide adequate financial resources and medical and technical assistance to the affected developing countries to enable them to implement their national work plans and projects, and to intensify basic and applied research on anti-malaria vaccines as a priority;

Правительства стран-- членов АСЕАН были призваны сформировать национальные рабочие группы для обеспечения как механизмов для проведения в жизнь инициатив в отношении дорожно-транспортной безопасности в соответствующих странах-- участницах АСЕАН, так и механизмов отчетности о достигнутом в этом деле прогрессе.
ASEAN Governments were encouraged to form national working groups to provide a reporting and implementation mechanism on the progress of road safety initiatives in respective member countries.

Были утверждены национальные координаторы и национальные рабочие группы в 11 странах, успешно проведен Барселонский курс ТБ/ УСЗ в 2016- 2017 г. г., разработан стратегический документ по виденью пациентов качественной модели оказания помощи, сама Модель была опубликована и распространена среди заинтересованных сторон, реализована грантовая поддержка для 11 страновых команд для внедрения новых подходов с вовлечением самих людей затронутых ТБ, был реализован межстрановой обмен опытом в Армении для Беларуси, Кыргызстана, Молдовы и т. д.
National coordinators and national working groups were approved in 11 countries, the Barcelona TB/Health Systems Strengthening course was successfully conducted in 2016-2017, a strategic document was developed regarding the patient's vision of a quality model of care, the Model itself was published and distributed to stakeholders, grant support was provided for 11 country teams for the implementation of new approaches involving the people affected by TB themselves, a cross-country experience sharing was implemented in Armenia for Belarus, Kyrgyzstan, Moldova, etc.

Член национальной рабочей группы по СПИДу.
Member, National Working Group on AIDS.

На практикуме была учреждена национальная рабочая группа по обеспечению правосудия в переходный период.
The workshop established a national working group on transitional justice.

Формирование региональных комитетов и национальных рабочих групп;
Forming regional committees and national work groups;