НАЧАЛЕ БИТВЫ на Английском - Английский перевод

• the start of the battle
• the beginning of the battle

Примеры использования Начале битвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был убит в начале битвы на Марне.
They were beaten back at the First Battle of the Marne.

В начале битвы Корг взрывается на куски и погибает.
At the start of the battle, Korg is blown to pieces and killed.

Тедж Сингх дезертировал из сикхской армии в начале битвы.
Tej Singh is said to have deserted the Sikh army early in the battle.

В начале битвы игроки перетасовывают колоды, а затем каждый берет из своей по семь карт.
Play media Players begin the game by shuffling their decks and then drawing seven cards.

То есть, если мы объединимся с Черными Призраками, в начале битвы мы вместе будем сражаться против других команд.
Hence, if we form an alliance with Dark Emperor, then we will start the competition by fighting against other teams first.

Узнав о начале битвы, мексиканский генерал Мартин Перфекто де Кос отправил подмогу из Бехара.
On seeing the battle commence, Mexican General Martín Perfecto de Cos sent reinforcements from Bexar.

Валахи провели решительную атаку в начале битвы, но вскоре были отброшены контратакой венгерских гусар.
The Wallachians gained the upper hand at the beginning of the battle, but were pushed back quickly by the charge of the Hungarian Hussars.

В начале битвы за Хомс повстанцы также пользовались противотанковой пусковой установкой« Милан».
At the start of the Battle of Homs, the rebels were also in possession of anti-tank Milan firing stations.

Как только объявили о начале битвы, я ринулась вперед, намереваясь избавиться для начала от одного или двух оппонентов.
The moment the match started, I immediately rushed forward, thinking to get rid of one or two of the opponents first.

В начале битвы за Галлиполи в распоряжении АИС имелось четыре пехотных бригады, три из которых впоследствии составили 1- ю австралийскую дивизию.
At the start of the Gallipoli Campaign, the AIF had four infantry brigades with the first three making up the 1st Division.

Шансы разрушения уровня зданий становятся ясными еще в начале битвы, если в данной битве есть Катапульты, Требушеты и игрок зависит от их количества.
The Chance for building destruction is defined in the beginning of the Battle if there are Catapults, Trebuchets or Siege Towers in the Attacker's Army and depends on their number.

Уже в начале битвы шведский флагман Smålands Lejon был настолько поврежден, что еле держался на плаву.
Early in the battle the Swedish flagship Smålands Lejon was so damaged in her rigging and hull that she had to pull out.

Не считая легких танков в составе пехотных дивизий, это была единственная британская танковая часть на континенте в начале битвы за Францию.
Apart from light tanks assigned to the various British infantry divisions, this was the only British armoured force on the Continent at the start of the Battle of France on 10 May 1940.

Но в начале битвы лучники иногда становились перед главной линией, чтобы своим огнем разрушить вражеский строй.
But at the start, archers were sometimes stationed in front of the main line, so that they could disrupt the enemy ranks with their missiles.

Вернувшись в бухту АНЗАК 7 августа, 6- й батальон был втянут в одно из вспомогательных наступлений в начале битвы при Сари- Баир.
On 7 August, when the Allies launched their August Offensive to break the stalemate, the 6th Battalion was involved in one of the supporting attacks at the start of the Battle of Sari Bair.

Первые описания песни относятся к Грюнвальду- в начале битвы все войско Литовское и Польское запело" Богородицу", а потом, потрясая копьями, двинулось в битву( Хроника Яна Длугаша).
The song's first description dates back to Gruenwald- at the beginning of the battle, the whole army of GDL and Poland started singing Holy Mother and then plunged into the battle(Chronicle of Jan Dlugosz).

В начале битвы испанская армия пыталась атаковать городские стены, но предпринятая попытка быстро захватить город провалилась из-за недостаточной подготовки испанцев, не ожидавших встретить сопротивление.
In the early days of the battle, the Spanish army tried an assault of the city walls, but this attempt to quickly conquer the city failed due to the insufficient preparation by the Spanish army, which had not expected much resistance.

Храбрость Камберленда не уберегла от критики его командирские решения, вроде отказа от зачистки леса Барри в начале битвы или создания адекватной системы разведки, в отсутствии которой Мориц имел время для укрепления позиций.
Cumberland was universally praised for his bravery, but also criticised for his generalship, in particular for neglecting to clear the Woods of Barry at the beginning of the battle or to establish an adequate intelligence system, the failure of which gave Saxe ample time to prepare his position.

Он был убежденным сторонником более решительных действий против Гоминьдана в районе Шанхая, и его рекомендации повлияли на решение японского Генерального штаба разрешить высадку 10- й армии в начале битвы за Шанхай.
He was strong proponent of a more aggressive approach towards the Kuomintang government in the Shanghai area and his recommendations influenced the decision of the Japanese General Staff to authorize the landings of the Japanese Tenth Army at the start of the Battle of Shanghai.

Огромные потери, понесенные войсками Данди, однако, в сочетании с его смертельным ранением в начале битвы, послужили для устранения единственного эффективного сопротивления Вильгельму, и восстание было быстро подавлено, когда сторонники Данди потерпели громкое поражение в следующем месяце в битве при Данкелде.
The huge losses suffered by Dundee's troops, however, coupled with his fatal wounding at the start of the battle, served to remove the only effective resistance to William and the uprising was quickly crushed, suffering a resounding defeat the next month at the Battle of Dunkeld.

Дождись начало битвы.
Wait until the fighting begins.

К закату, уже через час после начала битвы, строй кастильского войска был смят.
By sunset, only one hour after the battle began, the Castilian position was indefensible.

Это произошло как раз перед началом Битвы за Атланту.
It existed prior to the outbreak of the Battle of Belgium.

Осенью 1941 года возобновил обучение, однако с началом битвы за Москву весь ВГИК был эвакуирован в Алма-Ату наряду с коллективами« Мосфильма» и« Ленфильма».
In Autumn they returned to VGIK, but with the start of the Battle of Moscow it was evacuated to Alma-Ata along with Mosfilm and Lenfilm.

Перед началом битвы первыми выходили воины- богатыри, известные своей силой, ловкостью и отвагой, поединок которых мог решить исход сражения так, что оно вовсе могло и не произойти.
Before the beginning, battle first came out soldiers-heroes famous for their strength, agility and courage, the duel that could decide the outcome of the battle so that it could not happen.

В Америку семья Лемеров вернулась на корабле со вторым ребенком Дональдом непосредственно перед началом битвы за Атлантику.
The Lehmers returned to America by ship with second child Donald just before the beginning of the Battle of the Atlantic.

Когда был создан Союз Маэдроса, Халмир подготовил свой народ к войне, но умер еще до начала битвы.
When the Union of Maedhros was made, Halmir prepared his people for war, but died before the battle began.

В то время как корабли готовились к сражению, Брюе приказал своим капитанам собраться на борту« Orient» и торопился вернуть береговые группы, хотя большинство из них не успело к началу битвы.
As his ships readied for action, Brueys ordered his captains to gather for a conference on Orient and hastily recalled his shore parties, although most had still not returned by the start of the battle.

Перед началом битвы первыми выходили воины- богатыри, известные своей силой, ловкостью и отвагой, поединок которых мог решить исход сражения так, что оно вовсе могло и не произойти.
Before the battle began, the first warriors-heroes would step forward, known for their strength, dexterity and courage, whose duel could decide the outcome of the battle so that it might not happen at all.

До начала битвы Орельяна и Лопес также публично дали свои обеты Богородице, что если они выйдут победителем из боя против голландцев, они устроят празднества в ее честь и будут ходить босиком в знак благодарения.
Before the battle began, both General Orellana and Admiral Lopez(without each other's knowledge), made public their vows to the Virgin of the Rosary in the name of the entire armada, that if they come out victorious against the Dutch, they will make a solemn feast in Her honor, and all of them would walk barefoot to Our Lady's chapel at Santo Domingo church, as a sign of thanksgiving.