НАЧАЛЕ ДЕВЯНОСТЫХ ГОДОВ на Английском - Английский перевод

• early nineties
• early 1990s

Примеры использования Начале девяностых годов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале девяностых годов Наталия Еремина прекратила активные выступления на шахматных турнирах. chesstempo. com.
In the early 1990s she retired from an active chess life. chesstempo. com.

Один из основателей и организаторов фермерского движения в России( АККОР) в начале девяностых годов.
One of the founders and organizers of the farmers movement in Russia(AKKOR) in the early nineties.

Кроме того, в начале девяностых годов появился четвертый поток- генетическое программирование.
Also in the early nineties, a fourth stream following the general ideas had emerged- genetic programming.

Например, как" бедные" аспирант в начале девяностых годов, Я использовал, чтобы сделать о$ 12, 000 год..
For instance, as a"poor" graduate student in the early nineties, I used to make about $12,000 a year.

Что даже сегодня поставляются запасные части для оборудования, установленного в начале девяностых годов.
In actual fact, spare parts are still being guaranteed today for machines that were installed in the early nineties.

В начале Девяностых годов, страдая от рассеянного склероза, Лаура Манчини отказалась от кафедры германской Филологии.
In the early 1990s, affected by multiple sclerosis, Laura Mancinelli left the Chair of German philology.

На другой стороне Чехии, в городе Велка Краш, муниципалитет в начале девяностых годов приобрел ветряные турбины.
On the other side of the Czech Republic, the municipality Velká Kraš purchased wind turbines in the early nineties.

Большая потеря сдерживания усилий, которые я имел личную заинтересованность в случившемся в США в начале девяностых годов.
The biggest loss containment effort that I had a personal stake in happened in the US in the early nineties.

Эта команда доминировала в национальных кубках в течение восьмидесятых и начале девяностых годов, заработав прозвище« легендарные бойцы кубка».
This Wanderers side dominated Zambian cup competitions during the eighties and early nineties, earning the tag'legendary cup fighters.

Еще в начале девяностых годов экономические и политические события имели серьезные последствия для эмиграции высококвалифицированных специалистов« ВКС».
Economic and political events in the early nineties had serious implications for emigration of highly skilled specialists"HSS.

Студия Santoro Graphics была основана в Лондоне в начале девяностых годов двадцатого века и стала известна благодаря коллекции открыток Swing Cards и Pirouettes.
Santoro Graphics was founded in London in the early 1990s and has made a name for itself with card series like Swing Cards and Pirouettes.

В начале девяностых годов прошлого века, коммунизм перестал быть актуальным и в 21 век мир вошел в только с одним политическим направлением- демократическим.
In the beginning of the 90s in the last century, communism was defeated and the whole World stepped into the 21st century with only one political option, democracy.

С приобретением независимости, демократизацией общества и экономики в начале девяностых годов прошлого столетия начался процесс возрождения внутреннего финансового рынка Азербайджана.
Since independence, democratization of society and the economy in the early nineties of the last century witnessed the revival of the domestic financial market in Azerbaijan.

В конце восьмидесятых- начале девяностых годов прошлого века Allseas зарекомендовала себя в качестве крупного игрока в Северном море и в Мексиканском заливе.
During the late 1980s and early 1990s, the company established itself a major player in the North Sea and Gulf of Mexico.

Паттон Освальт отзывался о Дане Гулде, как о создателе сценической альтернативной комедии в начале девяностых годов, и который также называет Джанин Гарофало еще одним основателем сценической комедии.
Patton Oswalt cited Dana Gould as the originator of the alternative comedy scene in the early nineties, who also cites Janeane Garofalo as another progenitor of the scene.

В результате, несмотря на усилия по стабилизации, в начале девяностых годов снизились социальные показатели, ухудшилось состояние инфраструктуры, появился значительный внешний долг2.
Consequently, despite the stabilization efforts in the early 90s social indicators declined, the infrastructure deteriorated, and a significant external debt has been formed2.

Когда полным ходом идет четырнадцатый сезон, в Елгаве наглядно возродился такой вид спорта как хоккей, закат которого достиг своей кульминации в начале девяностых годов прошлого столетия.
When in full swing is carried out fourteenth season, in Jelgava apparently is reborn such a sport as hockey, a decline culminated in the last century in the early nineties.

Профессор начал применять рефракционную хирургию у детей в начале девяностых годов прошлого века, в Детской больнице университета Масарикова в Брно, и достиг больших высот в этой педиатрической области.
He started performing refractive pediatric surgery in the early 1990s, at the Children's Hospital on Masaryk University in Brno, and established crown highlights in this pediatric field.

Как отметил Кеничи Омае в начале девяностых годов,« Уровень жизни неуклонно растет в течение последних сорока лет; более 90 процентов людей считают себя средним классом и достаточно довольны своей жизнью».
As noted by Kenichi Ohmae in the early Nineties,“The standard of living has increased steadily over the past forty years; more than 90 percent of the people consider themselves middle class and reasonably happy about their life.”.

В начале девяностых годов бейсбольная команда« Сиэтл Маринерс» была выставлена на продажу, и сенатор от штата Вашингтон, Слэйд Гордон, попросил Nintendo Of America найти японского инвестора, который смог бы оставить команду в Сиэтле.
In the early 1990s, the professional baseball team the Seattle Mariners were available for sale and United States Senator Slade Gorton asked Nintendo of America to find a Japanese investor who would keep the club in Seattle.

Во время тенденция повышения цен на недвижимость в конце восьмидесятых и начале девяностых годов двадцатого века, цены на недвижимость увеличились примерно на 30 процентов к пику цикла, после чего они потеряли часть стоимости в следующем нисходящего цикла.
During the upward trend of increasing property prices in the late eighties and early nineties of the 20th century, the real estate prices increased about 30 percent by the peak of the cycle, after that they lost a part of the value in the next downward cycle.

MAX Programming, LLC была основана в начале девяностых годов программистом французского происхождения Стэнли Р. Баском, который на тот момент имел более 15 летний опыт работы в индустрии высоких технологий и разработки программного обеспечения.
MAX Programming, LLC was founded in the early nineties by French-born programmer Stanley R. Busk, after over 15 years of experience in the high-tech networking industry and computer software development, now Chief Executive Officer of the company.

Начале девяностых годов, американский кинопродюсер промышленности Консультативный комитет подготовил семь крупных голливудских киностудий от имени устремления книги, одна из которых необходим для записи на компакт-диске в стандартной длины( 135 минут), видео- программ, и требуют выше, чем картина LD и качество звука.
The early nineties, American film producer Industry Advisory Committee drafted a seven major Hollywood movie studios on behalf of the aspirations of the book, one of which is required to record on a CD in a standard length(135 minutes) of video programs, and require higher than the LD picture and sound quality.

В условиях полного исчерпания возможностей рынка труда в начале девяностых годов Федеральный совет принял в рамках наступления в поддержку непрерывного обучения целый ряд мер, направленных на стимулирование повышения профессиональной квалификации на всех уровнях и во всех областях.
Faced with a dwindling labour market in the early 1990s, the Federal Council adopted, as part of a campaign to promote continuing education, a set of measures aimed at encouraging advanced professional/vocational training at all levels and in all fields.

В начале девяностых годов, после обнаружения секретной программы ядерного вооружения в Ираке, международное сообщество взяло на себя обязательство наделить МАГАТЭ правом укрепить свой потенциал по контролю, чтобы, используя механизм, известный как дополнительный протокол, удостовериться в том, что не только заявленные ядерные материалы не используются в немирных целях, но и в том, причем это не менее важно, что отсутствуют любые незаявленные ядерные материалы или деятельность.
In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapon programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability, using a mechanism referred to as the additional protocol to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.

В конце восьмидесятых и начале девяностых годов начинает распространяться мода на частные торговые знаки производственных марок. И вновь Роберто Варвелло и его брат Марко, который тоже вошел в управленческий аппарат предприятия, смогли стать поставщиками уксуса для некоторых из гигантов торговли продуктами питания: Gs, Diperdì, Carrefour, Rinascente, Auchan и другие.
In the late Eighties and early Nineties the private labels, company brands, started spreading as fashionable: once again Varvello Roberto with his brother Marco that at that time also joined the company management, were able to establish the company in the market of vinegar supply, partnering with some of the leading giants in the food trade: Gs, Diperdì, Carrefour, Rinascente, Auchan.

Ведь собрание современного чешского искусства систематически формируется с начала девяностых годов прошлого века.
They have been building a collection of contemporary Czech art systematically since the early 1990s.

В развитии города совершился большой прогресс с начала девяностых годов, произошли изменения как в индийском центре информационных технологий, так и в фармацевтической и биотехнологической промышленности.
Nicknamed"Cyberabad," the city has taken major strides since the early nineties in establishing itself as an Indian hub for the IT, pharma and biotech industries.

С начала девяностых годов они были унифицированы как« диалекты» одной технологии, называемой эволюционные вычисления.
From the early nineties on they are unified as different representatives("dialects") of one technology, called evolutionary computing.

К началу девяностых годов в Генте в связи с расширением сети начал ощущаться недостаток трамваев.
By the early 1990s there was a lack of trams due to expansion of the tram network.