НАЧАЛУ ОКТЯБРЯ на Английском - Английский перевод

• early october
• beginning of october

Примеры использования Началу октября на Русском языке и их переводы на Английский язык

К началу октября операция была завершена.
Planning for the operation was completed by early October.

Процесс продажи планируется завершить к концу сентября или началу октября 2004 года.
The sale is targeted to be finalized by the end of September or early October 2004.

К началу октября 2012 года было завершено 40 процентов фильма, включавшие, в основном, сцены из первой половины.
By early October 2012, 40 percent of the film was completed, consisting mostly of the first half.

Предполагается, что индийский пехотный батальон достигнет своего сокращенного состава к началу октября.
The Indian infantry battalion is expected to reach its reduced level by early October.

К началу октября многие малые города в Сербии находились под контролем партизан и четников.
By the beginning of October, several small towns in Serbia were in the hands of Partisan or Chetnik groups.

Указанный объем непогашенных обязательств был сокращен до 14, 7 млн. долл. США к началу октября 2004 года.
This level of unliquidated obligations was reduced to $14.7 million by early October 2004.

К началу октября, чтобы выжить, жители стали использовать вместо овощей пшеничную крупу, рис и листья деревьев.
By early October, residents relied on bulgur wheat, rice and tree leaves as substitutes for vegetables to survive.

Предполагалось, что новые структуры будут введены в действие к началу октября 2014 года и что персонал будет полностью готов к работе к концу 2015 года.
The new structures were expected to be up and running by early October 2014 and staff fully operational by end 2015.

Принимает к сведению намерение Генерального секретаря представить полный бюджет Генеральной Ассамблее к концу сентября- началу октября 1999 года;
Notes the intention of the Secretary-General to submit the full budget to the General Assembly by the end of September or early October 1999;

Как ожидается, процесс принятия новой конституции южного Судана будет завершен к началу октября и приведет к созданию Ассамблеи южного Судана.
The process of adopting the new southern Sudanese Constitution is expected to be completed by early October, leading to the establishment of the Southern Sudan Assembly.

Эту ситуацию необходимо исправить до того, как Комитет вернется к рассмотрению вопроса о финансировании Миссии, предпочтительно к началу октября 1999 года.
That situation must be rectified before the Committee again took up consideration of the Mission's financing, and preferably by early October 1999.

Помимо этого к началу октября будет на 100% укомплектован аварийный резерв и получена вся необходимая для прохождения ОЗП техника.
In addition, by the beginning of October, the emergency reserve will be stocked at 100% and all the necessary equipment for the operation through the autumn and winter period will be received.

Мы исходим из того, что Секретариат подготовит полный бюджет с обоснованием для представления Генеральной Ассамблее к концу сентября или началу октября.
We understand that the Secretariat will prepare a full budget with justification for presentation to the General Assembly by the end of September or early October.

Фактически к началу октября на Северном Кавказе была сосредоточена основная часть самых боеспособных частей и подразделений Сухопутных войск.
Actually by the beginning of October the major part of the most combat ready units and formations of the Ground Forces has been concentrated in the North Caucasus.

Рабочая группа ожидает, что регистрация участников Форума будет открыта в начале сентября и что предварительная программа будет составлена к началу октября.
The Working Group expects that registration for the Forum will open in early September 2013, and that the provisional programme will be released by early October.

Мы ожидаем начало миграции ближе к началу октября, так как именно в это время молодые степные орлы начинают покидать места гнездования в Северо-Западном Алтае.
We expect that she will start migration nearer to the beginning of October since this is the time young Steppe Eagles in North-West Altai start to flee their nesting sites.

Совещание обсудило предварительную программу и просило принимающую страну и секретариат завершить подготовку первого уведомления и распространить его к началу октября 1999 года.
The meeting discussed the tentative programme and requested the host country and the secretariat to finalise and circulate the first announcement by early October 1999.

К началу октября 2005 года министерством труда Соединенных Штатов были опубликованы оценочные данные, согласно которым в результате двух ураганов,<< Катрины>> и<< Риты>>, было утрачено, по меньшей мере, 363 000 рабочих мест, в результате чего перспектива увеличения роста числа рабочих мест в этой стране сведена на нет.
By early October 2005, the Department of Labor of the United States had released estimates that the two hurricanes, Katrina and Rita, were responsible for the loss of at least 363,000 jobs, negating any job growth in that nation.

Они начинаются во второй половине весны, по окончании очередного осенне-зимнего периода, когда появляется возможность выводить из эксплуатации нуждающееся в ремонте оборудование, и завершаются к началу октября.
They start in the second half of spring, at the end of a regular autumn-winter operation period when there is an opportunity to decommission equipment in need of repair, and finish by early October.

Гуманитарная обстановка продолжала ухудшаться: к началу октября 2013 года на территории Сирийской Арабской Республики насчитывалось 6, 5 миллиона вынужденных переселенцев, нуждающихся в помощи, включая приблизительно 3 миллиона детей, а число сирийских беженцев в соседних странах превысило 2, 1 миллиона человек, включая 1, 1 миллиона детей.
The humanitarian situation continued to deteriorate; by early October 2013, there were 6.5 million people displaced and in need of assistance inside the Syrian Arab Republic, including approximately 3 million children, and over 2.1 million Syrian refugees in neighbouring countries, including 1.1 million children.

Несмотря на заключение соглашения по военным вопросам, эта задержка была дополнительным препятствием для начала практической деятельности по разминированию шведским инженерным подразделением, которое должно было завершить выполнение стоящих перед ним задач к началу октября 1998 года.
Notwithstanding the conclusion of the military agreement, that delay had been an additional impediment to the start of the actual work of demining by the Swedish engineering unit, whose tasks were envisaged to be completed by early October 1998.

МА отметила, что в конце августа 2011 года Король издал указ, предписывающий передать все дела, находящиеся на рассмотрении Суда национальной безопасности, в гражданские суды, и к началу октября 2011 года все такие дела были переданы гражданским судам; вместе с тем многие лица уже были приговорены Судом национальной безопасности к длительным срокам лишения свободы.
AI noted that at the end of August 2011, the King had issued a decree referring all cases being examined by the National Safety Court to civilian courts, and by early October 2011 all such cases had been referred to civilian courts; however, many people had already received lengthy prison terms at the National Safety Court.

Несмотря на заключение военного соглашения эта задержка стала дополнительным препятствием, мешающим приступить к фактическому осуществлению работ по разминированию инженерному подразделению Швеции, которое, как предполагалось, должно было завершить выполнение своих задач к началу октября 1998 года.
Notwithstanding the conclusion of the military agreement, that delay had been an additional impediment to the start of the actual work of demining by the Swedish engineering unit, whose tasks were envisaged to be completed by early October 1998.

К середине марта 2005 года к инициативе присоединился консорциум трех геонаучных ассоциаций/ обществ, входящих в состав МСГН( Международная ассоциация инженерной геологии и окружающей среды, Международное общество по механике горных пород и Международное общество по механике грунтов и геохимической инженерии); к середине июня 2005 года присоединились Международный союз по изучению четвертичного периода и Американский геологический институт; к концу июня 2005 года-- Американская ассоциация геологов- нефтяников; и к началу октября, когда прекратилась запись партнеров- основателей,-- Американский институт профессиональных геологов.
A consortium of three geoscientific associations/ societies, affiliated to IUGS( International Association of Engineering Geologists and the Environment, International Society for Rock Mechanics, and International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering), had joined by mid-March 2005; the International Union for Quaternary Research( INQUA), and the American Geological Institute( AGI), by mid-June 2005; the American Association of Petroleum Geologists( AAPG), by late June 2005; and the American Institute of Professional Geologists( AIPG), by early October 2005, when access to Founding Partnership was closed.

Однако вследствие запоздалого урегулирования вопроса о ношении оружия и хранении боеприпасов и оборудования, а также до получения разрешения на провоз необходимого оборудования связи шведский контингент не сможет начать свою фактическую деятельность по разминированию вовремя и поэтому вряд ли выполнит свои задачи к началу октября 1998 года, как это планировалось первоначально.
However, owing to the late resolution of the issue of carriage of weapons and custody of ammunition and equipment, as well as the pending clearance of the necessary communications equipment, the Swedish contingent will be unable to start its actual demining activities on time, and is therefore unlikely to complete its tasks by early October 1998, as initially planned.

Начало октября.
Early October.

Третья сессия: начало октября 2001 года Женева.
Third session: early October 2001 Geneva.

Сбор урожая- конец сентября- начало октября.
Picking time: at the end of September- beginning of October.

Четвертое совещание: начало октября 2001 года Женева.
Fourth meeting: early October 2001 Geneva.

Совещание Бюро расширенного состава Канада, конец сентября/ начало октября.
Extended Bureau meeting Canada, late September/beginning of October.