НАШЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• our national economy

Примеры использования Нашей национальной экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сельское хозяйство является основой нашей национальной экономики.
Agriculture is the mainstay of our national economy.

В контексте глобализации мы вынуждены в настоящее время беспокоиться о состоянии нашей национальной экономики.
In the context of globalization, we have to worry at present about our national economies.

Правительство Ирландии давно стремится привести наши усилия в области сотрудничества в целях развития в соответствие с темпами роста нашей национальной экономики и достичь установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в этой области.
It has long been an objective of Irish Governments to bring our development cooperation effort into line with our national economic growth and to meet the United Nations development cooperation target.

Ядерная энергия, а также ядерные методы и технологии широко используются в различных секторах нашей национальной экономики.
Nuclear power and nuclear methods and techniques are widely used in various sectors of our national economy.

Вы, несомненно, знаете, что нам надо восстановить наши палестинские национальные структуры и институты и инфраструктуры нашей национальной экономики, потому что военные власти Израиля и израильская гражданскаяадминистрация уничтожили большую часть этих институтов и инфраструктур.
You are no doubt aware that we need to rebuild our Palestinian national structures and institutions, and the infrastructures of our national economy, because the Israeli military authorities and the Israeli civil administration have destroyed most of those institutions and infrastructures.

Мирные способы использования ядерной энергии, в частности ее получение на атомных электростанциях, имеют стратегическое значение для нашей национальной экономики.
The peaceful utilization of nuclear energy, in particular nuclear-power generation, is of strategic importance for our national economy.

Вопросы продвижения экономических реформ в нашей стране и поэтапного вхождения нашей национальной экономики в мировую систему хозяйственных отношений все больше ставит нас перед необходимостью развития экономических, политических и культурных связей с индустриально развитыми странами мира.
The issues of promoting economic reform in our country and step-by-step involving of our national economy into the global system of economic relations are increasingly confronts us with the need to develop economic, political and cultural relations with the industrialized countries of the world.

При помощи международного сообщества наша страна очень надеется создать государство, основывающееся на законности, и восстановить структуру нашей национальной экономики.
With the support of the international community our nation is working with high hopes to build a State based on law and to restore the fabric of our national economy.

В заключение я хотел бы сказать, что после того, как были предприняты такие усилия по стабилизации нашей национальной экономики и приняты различные меры, направленные на выполнение наших обязательств в контексте ЦРДТ, на нас обрушились огромные испытания, а именно повышение цен на нефть на международном рынке.
In conclusion, I should like to say is that, after so many efforts to stabilize our national economy, and after the various actions undertaken to fulfil our commitment in respect of the MDGs, we have been affected by a particularly dramatic misfortune, namely, the rise in oil prices on the international market.

Но мы планируем использовать эту площадку, как возможность объявления для всех потенциальных инвесторов условий ведения сельского хозяйства, приглашения их в этот сектор нашей национальной экономики.
But we plan to use this platform as an opportunity to announce to all potential investors, agricultural conditions, inviting them to this sector of our national economy.

Мы живем в условиях глобальной экономики, по этой причине необходимо в приоритетном порядке рассматривать те вопросы миграции, решение которых будет содействовать развитию нашей национальной экономики посредством региональных интеграционных процессов.
As we live in a global economy, we must prioritize those issues of migration which will contribute to the development of our national economies through regional integrated processes.

Мы разработали политику и осуществляем программы, призванные направлять усилия по развитию и ресурсы на укрепление национального потенциала на деревенском уровне, так как это составляет фундамент нашей национальной экономики.
We have crafted a policy and launched programmes to channel development efforts and resources to domestic capacity-builders at the village level who are the pillars of our national economy.

Однако то непропорционально тяжелое бремя, которое в силу объективных обстоятельств легло на нашу страну в области разоружения, может оказаться просто физически непосильным для нашей национальной экономики, испытывающей большие трудности переходного периода.
However, the disproportionate burden that has been placed on our country in the field of disarmament may become simply too much for our national economy, which is experiencing major difficulties during this transitional period.

Качество наших прибрежных вод имеет жизненно важное значение для развития сектора туризма, и поэтому любой ущерб от радиоактивных материалов может уничтожить этот важный сектор нашей национальной экономики.
The quality of its coastal waters is of vital importance to the development of the tourist sector and therefore any radioactive damage may destroy this important sector of our national economy.

Сегодня коллективные усилия по восстановлению нашей национальной экономики продолжаются, и все тоголезцы преисполнены решимости сделать все возможное в процессе строительства того, что они традиционно считают для себя самым дорогим,- своей родины, Того, с тем чтобы восстановить авторитет страны и обеспечить ей активную роль в сообществе наций.
Today, the collective effort to restore our national economy is continuing without interruption and all the people of Togo are determined to give of their best in the rebuilding of what they hold most dear, their homeland Togo, in order to restore its reputation and ensure its active participation in the concert of nations.

Она ликвидировала свою обычную армию и демобилизовала тысячи военнослужащих, заняв их вместо этого в производительных центрах, с тем чтобы они могли способствовать развитию и укреплению нашей национальной экономики.
It has abolished its conventional army and demobilized thousands of military personnel, employing them instead in production centres so that they may contribute to the development and strengthening of our national economy.

В этой связи Парижская конференция доноров, за которой последовала Вифлеемская экономическая конференция, стали двумя особо важными событиями в поддержку нашей национальной экономики, наших финансовых и экономических институтов и министерства финансов, палестинского частного сектора, который в последние годы стойко несет тяжелую нагрузку и сумел обеспечить развитие и добиться прогресса.
In that connection, the Paris Donor's Conference, followed by the Bethlehem economic conference, were two special occasions in support of our national economy, our financial and economic institutions and treasury, and assistance to the Palestinian private sector, which has unwaveringly borne heavy burdens over the past years and has not failed to develop and progress.

Мы вышли из экономической системы, находившейся под контролем государства и имевшей сильные защитные механизмы, которая со своим патерналистским подходом и раздражающим фаворитизмом породила несправедливость и неравенство в том, что касается возможностей для личного продвижения, а также в области развития нашей национальной экономики.
We come from a State-controlled and overprotective economic system, which, with its paternalistic attitudes and vexatious favouritism, gave rise to unjust inequalities in terms of access to opportunities for personal advancement and in the development of our national economy.

Из-за завышенных расходов на некоторые импортные товары, которые в связи с блокадой нам приходится покупать на рынках, сильно удаленных от естественного торгового пространства Кубы, а также в связи с увеличением транспортных расходов потери нашей национальной экономики, в соответствии с имеющимися данными, возросли и достигли 60 млн. долл. США в 1994 году, и приблизительно такая же цифра ожидается в этом году.
Owing to the surcharge on some imported goods that the blockade obliges us to purchase in markets that are far distant from Cuba's natural trading environment, and because of the increase in transport costs, the loss to our national economy is reported to have increased to $60 million during 1994, and the figure is approximately the same for this year.

Мы чрезвычайно обеспокоены способностью организованных преступных групп проникать на законные финансовые рынки и их попытками установить контроль за секторами национальной экономики путем отмывания незаконных доходов, что по-прежнему представляет серьезную угрозу для наших стран и нашей национальной экономики;
We are extremely concerned about the ability of organized crime to infiltrate legal financial markets and its attempts to control sectors of national economies through the laundering of illicit proceeds, which continue to represent grave threats for our countries and our national economies.

В течение последних лет агропромышленный комплекс страны занимает передовые позиции в нашей национальной экономике.
In recent years, agriculture has been at the forefront of our national economy.

С этого дня наша национальная экономика начала претерпевать изменения.
From then on our national economy began to change.

Он является важной частью экономической стратегии правительства Мьянмы в плане содействия и расширения кооперативного сектора в нашей национальной экономике.
It is an important part of the economic strategy of the Myanmar Government to promote and expand the cooperative sector in our national economy.

Наша национальная экономика сложилась как небольшая часть огромного народнохозяйственного комплекса бывшего СССР и имела в основном сырьевой характер.
Our national economy was built up as just one small part of the enormous economic complex of the former USSR, and was basically a provider of raw materials.

Особенно в последние годы наша национальная экономика набрала благоприятные темпы благодаря углублению реформ и укреплению макроэкономического регулирования и характеризуется высоким уровнем роста и низким уровнем инфляции.
Particularly in recent years, our national economy has gained a favourable momentum of high growth and low inflation, thanks to deepened reforms and strengthened macroeconomic regulation.

Как присутствующим известно, за долгие годы оккупации Израиль разрушил нашу национальную экономику и ее инфраструктуру.
As you know, during the long years of its occupation, Israel has destroyed our national economy and its infrastructure.

Проведение приватизации, осуществление политики, направленной на поощрение инвестиций, и создание эффективных структур налогообложения- это те механизмы, с помощью которых мы сможем в ближайшем будущем возродить нашу национальную экономику и обеспечить ее функционирование.
Privatization, policies supporting investment, and effective tax structures are mechanisms which will enable us, in the near future, to revive and secure our national economy.

Воздействие этой эпидемии на уровне семьи и домашних хозяйств будет иметь растущее воздействие на нашу национальную экономику.
The impact of the epidemic at the family and household levels will have a spiralling effect on our national economy.

Рабочие, выехавшие в более богатые страны, направляют домой денежные переводы, которые могут временно дополнять доходы, получаемые нашей национальной экономикой, но в долгосрочном плане это не позволяет нам использовать наше самое важное достояние-- самую квалифицированную рабочую силу.
Workers that have migrated to richer countries send home financial remittances that can temporarily supplement the income generated by our national economies but that, in the long term, prevent us from exploiting our most important asset-- our most highly qualified human resources.

Например, в Гане сочетание низких мировых цен на золото, какао и другие сырьевые товары, которые являются основой экономики моей страны, и резкого повышения мировых цен на сырую нефть создает хаос не только в нашей национальной экономике, но и в экономике других развивающихся стран.
In Ghana, for instance, the combination of low world prices for gold, cocoa and other commodities, which are the lifeblood of my country and its economy, coupled with the sharp increase in the world market prices for crude oil, is causing havoc not only in our national economy, but also in the economies of other developing countries.