НАШЕМУ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• our secretary-general

Примеры использования Нашему генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, позвольте мне выразить особую благодарность нашему Генеральному секретарю.
Finally, may I express my special appreciation to our Secretary-General.

В заключение позвольте мне воздать должное нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану.
Before I conclude, let me pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Прежде чем завершить наши дела на сегодня, я хотел бы предоставить слово нашему Генеральному секретарю.
Before concluding our business for today, I should like to give the floor to our Secretary-General.

Позвольте мне также выразить большую признательность нашему Генеральному секретарю и его сотрудникам.
May I couple these greetings with my great appreciation to our Secretary-General and his staff.

Я хотел бы также отдать дань уважения нашему Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его руководство в нынешние неспокойные времена.
I also wish to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his guidance in these trying times.

Я хотел бы также выразить особую благодарность нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
I should also like to pay a special tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.

Мы хотели бы воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его выдающееся руководство.
We should like to pay a tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his distinguished leadership.

Я хотел бы также с чувством глубокого удовлетворения и от всей души воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану.
In addition, it is my distinct pleasure to pay a heartfelt tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

Мы хотели бы в особенности воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его динамичное руководство.
We would like to pay a special tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his dynamic leadership.

И я хочу также выразить наше уважение, признательность и наилучшие пожелания на будущее нашему Генеральному секретарю Владимиру Петровскому.
And I express as well, Mr. President, Canadian respect, gratitude and best wishes for his future to our Secretary-General, Vladimir Petrovsky.

Выражаю признательность нашему Генеральному секретарю Владимиру Петровскому, его заместителю Абделькадеру Бенсмаилу и всему персоналу секретариата.
My gratitude extends to our Secretary-General, Vladimir Petrovsky, to his deputy, Abdelkader Bensmail, and the entire staff of the secretariat.

Председатель( говорит по-английски): Я имею честь и удовольствие предоставить слово нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который выступит с заявлением.
The CHAIRMAN: It is my distinct honour and pleasure to invite our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, to make a statement.

Я присоединяюсь к другим членам, воздавая должное нашему Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану за его доклад" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.
I join other members in commending our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.

В этой связи мы хотели бы выразить глубокую признательность нашему Генеральному секретарю и государствам- членам нашей Организации.
We should like in this connection to express our profound appreciation to our Secretary-General and to the States Members of our Organization.

Кроме того, я хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за энергичное и безупречное руководство деятельностью Организации Объединенных Наций.
I further commend His Excellency Mr. Kofi Annan, our Secretary-General, for the dynamic and sterling leadership of the United Nations.

Нашему Генеральному секретарю я хочу передать признательность за умелое руководство Секретариатом и особенно- за его доклад о работе Организации.
And to our Secretary-General I wish to convey our gratitude for his sustained stewardship of the Secretariat, and more particularly for his report on the Organization's work.

Я также хотел бы воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его видение, дальновидность и эффективность, с которой он выполняет свой мандат.
In the same vein, I commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision, far-sightedness and the efficient manner in which he continues to carry out his mandate.

Я хочу присоединиться к другим членам Ассамблеи и воздать должное нашему Генеральному секретарю за его неустанные усилия, направленные на осуществление целей Устава Организации Объединенных Наций.
I join other members in paying a tribute to our Secretary-General for his untiring pursuit of the objectives of the United Nations Charter.

Я также хотел бы пожелать нашему Генеральному секретарю Пан Ги Муну огромных успехов в ходе его первой полной сессии Генеральной Ассамблеи после его вступления в должность.
I would also like to wish our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, every success at his first full session of the General Assembly since taking office.

Кроме того, мы хотели бы выразить искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю за проявленную им решимость в содействии проведению международного диалога по этой проблеме.
Moreover, we would like to extend our heartfelt appreciation for the determination shown by our Secretary-General in facilitating the international dialogue to address the problem.

Хотел бы отдать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мудрое руководство и преданность делу реформы и перестройки нашей Организации.
I also wish to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his wise leadership and his dedication to the reform and restructuring of our Organization.

Я хотел бы вновь выразить вполне заслуженную признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и подтвердить нашу поддержку его постоянных усилий во имя мира и развития.
I would like to pay once again a well-deserved tribute to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and to reiterate our support for his constant efforts on behalf of peace and development.

Я хочу воздать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мудрое руководство и дальновидность, которые служат источником вновь появившегося чувства уверенности в будущее этой Организации.
I wish to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his wise leadership and vision, which have been a source of renewed confidence in the future of this Organization.

Я также хотел бы выразить признательность нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его образцовую работу по управлению делами нашей Организации.
In the same vein, I would like to commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the exemplary way in which he has been handling the affairs of our Organization.

Я также отдаю должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, чья деятельность у руля правления Организации Объединенных Наций заслуживает признательности и полной поддержки с нашей стороны.
I pay tribute as well to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose work at the helm of the United Nations deserves our appreciation and our fullest support.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за еще один год преданной службы Организации-- по сути, человечеству в целом.
To our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I express my deep appreciation for yet another year of dedicated service to the Organization-- indeed, to humanity at large.

Теперь я хочу обратиться к нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, с тем чтобы горячо поблагодарить его за предпринимаемые им усилия по выполнению очень сложных и деликатных задач, которые были поручены ему в последние месяцы Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
I turn now to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, to thank him warmly for his efforts in undertaking the very complex and sensitive missions entrusted to him by the General Assembly and the Security Council over the past months.

Я хотел бы также воздать должное за неустанные усилия еще одному сыну Африки- нашему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который вместе со своим Секретариатом продолжает эффективно служить нашей Организации.
I wish also to acknowledge the untiring efforts of another son of Africa, our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who, together with his Secretariat, has continued to serve our Organization very well indeed.

Хотел бы также отдать должное нашему Генеральному секретарю за его неустанные усилия и приверженность делу мира и осуществлению целей Организации Объединенных Наций.
I would like also to pay tribute to our Secretary-General, for his determined efforts and dedication to the service of world peace and the fulfilment of the purposes of the United Nations.

Позвольте мне также воздать заслуженное должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его неизменную приверженность работе по защите и продвижению идеалов нашей Организации.
Allow me also to pay due tribute to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, for his tireless commitment to the work of defending and promoting the ideals of our Organization.