НЕБОЛЬШУЮ ЧАСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• small part of the population
• small proportion of the population

Примеры использования Небольшую часть населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как культурное движение, итальянское Возрождения затронуло лишь небольшую часть населения.
As a cultural movement, the Italian Renaissance affected only a small part of the population.

Иностранные граждане составляют весьма небольшую часть населения Финляндии- 2 процента в 2002 году.
The citizens of other countries make up a very small portion of the Finnish population, two percent in 2002.

Это также происходит в индейских деревнях, где жители составляют очень небольшую часть населения.
It also occurs in the Amerindian villages where the inhabitants comprise a very small part of the population.

Поскольку мигранты обычно составляют небольшую часть населения, данные переписей зачастую содержат лишь минимальную информацию о них.
Since migrants generally constitute a small portion of the population, censuses often contain only minimal information about them.

Лишь несколько стран региона обладали такими официальными системами, охватывавшими, однако, небольшую часть населения.
Only a few countries in the region had formal schemes, albeit covering small parts of the population.

Такая фальсификация фактов этими органами, которые представляют лишь небольшую часть населения, является неуважением к прошлым страданиям жертв.
Such falsification by those bodies, which represented only a small fraction of the population, dishonoured the past sufferings of the victims.

Несмотря на то, что приверженцы ислама являются доминирующей религией в соседней стране, Индонезии, они составляют небольшую часть населения.
Despite being a dominant religion in neighbouring Indonesia, adherents of Islam make up a small segment of the population.

Хотя национальные или этнические меньшинства составляют относительно небольшую часть населения, они считаются ценным достоянием, и предпринимаются усилия для содействия их интеграции.
Although national or ethnic minorities formed a relatively small part of the population, they were considered an asset and efforts were being made to facilitate their integration.

Что же касается других болезней или патологий, то несмотря на то, что частотность их с возрастом увеличивается( например, болезнь Альцгеймера), они все же не являются неотвратимыми и затрагивают в конечном счете лишь небольшую часть населения.
Other deficiencies or diseases that appear with age, such as Alzheimer's disease, are not unavoidable and affect only a small minority of the population.

Пробная перепись 1998 года была проведена в Словении в период с 1 по 15 апреля 1998 года и охватывала небольшую часть населения, отобранную методом простой случайной выборки.
The 1998 Pilot Census in Slovenia was carried out between 1 and 15 April 1998, on a small part of the population, which was selected with the method of simple random sampling.

Со времени проведения переписи 1996 года наблюдается значительное увеличение доли лиц, исповедующих другие религии, помимо христианской, хотя в 2001 году все они составляли относительно небольшую часть населения 5.
Affiliates of religions other than Christianity have shown the largest proportional increases since the 1996 Census, although they still comprised a relatively small proportion of the population in 2001 5 per cent.

Определение малоимущих домохозяйств не должно быть излишне широким, с тем чтобы оно охватывало лишь небольшую часть населения, а механизм субсидирования конкретного вида топлива не должен допускать того, чтобы данной субсидией могли пользоваться более обеспеченные домохозяйства.
The definition of poor households should not be so wide that it captures more than a small proportion of the population. And the mechanism for subsidizing a particular fuel should not allow richer households to benefit from the subsidy.

Хотя сенсационная подача материалов по проблеме наркотиков и представление злоупотребления наркотиками в привлекательном свете в средствах массовой информации и могут повлиять на изменение общественного мнения, злоупотребление наркотиками затрагивает лишь очень небольшую часть населения.
Despite what the public might be expected to believe as a result of the sensationalization of the drug problem and the glamorization of drug abuse by the media, drug abuse affects a very small percentage of the population.

Во многих случаях, и в частности в странах третьего мира, эта система недостаточно развита и охватывает лишь небольшую часть населения или предусматривает ограниченное число льгот, поскольку она во многом зависит от экономического роста страны.
In many cases, particularly in the third world, those systems were not yet fully developed and covered only a limited segment of the population and a limited number of contingencies since they were highly dependent on the level of economic growth of those countries.

Для сбора данных по некоторым целевым группам, составляющим относительно небольшую часть населения( например, работники здравоохранения и беременные женщины), может потребоваться особенно большой размер выборки; в этих случаях могут быть полезны специальные опросы, предназначенные для конкретных популяций, а не для населения в целом 17, 18.
Collecting data for some target groups, like health care professionals and pregnant women, that constitute a relatively small proportion of the population can require a particularly large sample size; in these cases, special surveys that target specific populations rather than the general population can be useful 17,18.

В некоторых из этих стран, только небольшая часть населения говорит по-португальски.
In some of these countries, only a small portion of the population speaks Portuguese.

Антисоциальными чертами обладает сравнительно небольшая часть населения- около 20 процентов.
A relatively small proportion of a race, about 20percent, possess antisocial characteristics.

Во многих странах остро стоит также проблема нехватки технологии, а в ряде других концентрация использования передовых технологий настолько высока, что они позволяют удовлетворять потребности лишь небольшой части населения.
There is also a shortage of technology in many countries, and in others a concentration of high technology that serves only a small part of the population.

Согласно недавно проведенным исследованиям, в нашей стране пока отсутствуют семьи, проживающие в условиях крайней нищеты, однако небольшая часть населения уже столкнулась с лишениями.
A recent study has found that although there are no families living in absolute poverty, there is a small proportion of the population living in hardship.

Он не смог искоренить нищету и неравенство в таких странах, как Соединенные Штаты, где, например, полученными благодаря высоким темпам экономического роста выгодами пользуется лишь небольшая часть населения.
It had failed to eradicate poverty and inequalities in countries such as the United States where, for example, strong economic growth had benefited only a small portion of the population.

Хотя увеличить численность населения в короткие сроки является сложной задачей, определение конкретных целей и введение соответствующих стимулов может способствовать возвращению небольшой части населения.
Although it will be difficult to increase the population rapidly, appropriate goals and incentives may encourage a small portion of the population to return.

В Лагодехи действует один из крупных интернет- провайдеров-« Silknet», но этот сервис, в основном, доступен пока только местным организациям, и им пользуется лишь небольшая часть населения.
The largest Internet-provider in Lagodekhi is Silknet, although mainly local organizations use the Internet. Only small part of population uses Internet.

Поскольку подробные инструкции прочитываются лишь небольшой частью населения, они должны быть как можно более краткими.
Because detailed instructions are only read by a minority of the population they should be as short as possible.

Вероятно, из-за высокой стоимости услуг, предоставляемых частным сектором, лишь небольшая часть населения может позволить себе обращаться к ним, что объясняет все возрастающий спрос на услуги здравоохранения, финансируемые государством.
Probably due to the higher costs involved in the provision of health services by the private sector, only a small proportion of the population is able to afford services provided by such facilities, hence the increasing demand on public-funded health services.

Что касается социальной сферы, то, несмотря на экономический рост в последние годы, небольшая часть населения не смогла улучшить свое положение, а в отдельных местах, включая остров Родригес, по-прежнему широко распространена бедность.
On the social front, a small proportion of the population is benefiting the least from the economic progress of the past years, and pockets of poverty remain prevalent in specific regions, including Rodrigues.

Вполне возможно, что, за исключением весьма небольшой части населения бывшей Югославии и других стран, многие, если не все, практически ничего не знают о международных гуманитарных законах, применяемых МТБЮ и МУТР.
It is likely that, except for a very small fraction of the populations of the former Yugoslavia and elsewhere, there is large-scale, if not total, lack of knowledge regarding the international humanitarian laws enforced by ICTY and ICTR.

Следует отметить, однако, что на бытовом уровне все еще продолжают иметь место отдельные факты ущемления по национальному и языковому признаку, что объясняется низким уровнем культуры определенной, хотя и очень небольшой, части населения.
It should be noted, however, that on the everyday level individual cases of infringements relating to nationality and language continue to occur, which can be attributed to the cultural backwardness of a certain, albeit very small, part of the population.

В сельских районах лишь небольшая часть населения имеет доступ к питьевому водоснабжению.
In rural areas only a small number of the population has access to safe water supply.

Мы ушли от так называемого этнопатриотизма, который сегодня поддерживает только небольшая часть населения.
We have left the so-called ethno-patriotism, which is supported only by a small part of the nation today.

Официальным языком Намибии является английский язык, но относительно небольшая часть населения отличается чрезвычайным языковым и культурным разнообразием.
English is the official language, but Namibia's relatively small population is extraordinarily diverse in language and culture.