НЕДИСКРИМИНАЦИОННОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-discriminatory treatment
• nondiscriminatory treatment

Примеры использования Недискриминационного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 6 особо отмечается важность недискриминационного обращения.
In Section 6, non-discriminatory treatment is stressed.

Признает важное значение учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия для определения на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены общин беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с женщинами, детьми, инвалидами и пожилыми людьми и их защиты;
Acknowledges the important contribution of age, gender and diversity mainstreaming in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee communities, in particular the nondiscriminatory treatment and protection of women, children, persons with disabilities and the elderly;

Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе распространяется не только на торговлю, но и на другие области, включая правила, касающиеся недискриминационного обращения с инвестициями, предоставление государственной помощи производственным секторам, закупки и товарные стандарты.
The Central European Free Trade Agreement covers areas beyond trade, including rules regarding non-discriminatory treatment of investments, State aid to the production sectors, procurement and product standards.

Доверие к полиции должно формироваться путем уважительного и недискриминационного обращения.
Trust in the police needs to be shaped by respectful and non-discriminatory treatment.

Система исправительных учреждений в Грузии отвечает требованиям международного права прав человека и внутреннего права, касающимся недискриминационного обращения с заключенными независимо от расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
The Corrections system in Georgia is in compliance with the requirements of international human rights law and domestic legislation regarding the non-discriminatory treatment of all inmates disregarding their race, color, descent, or national or ethnic origin.

Признает важный вклад стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия в определении на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены сообщества беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с беженцами из числа женщин и детей и представителей групп меньшинств и их защиты;
Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the nondiscriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;

Авторы СП1 обратились к Йемену с настоятельным призывом немедленно принять меры по обеспечению женщинам из общины" мухамашин" доступа к правосудию и недискриминационного обращения в случае их задержания и обвинения в совершении преступления; провести расследование правонарушений, совершенных против представителей общины" мухамашин", и привлечь виновных к ответственности.
JS1 urged Yemen to take immediate measures to ensure access to justice and non-discriminatory treatment when detained and accused of a crime; and investigate crimes committed against Muhammasheen and be held accountable.

Добиваться эффективного участия рома в процессе обеспечения равного и недискриминационного обращения с ними Финляндия.
Seek to ensure effective participation of the Roma in the process of ensuring their equal and non-discriminatory treatment(Finland);

В рамках этого проекта при содействии муниципальных властей проводятся" дни равных возможностей", в ходе которых для обеспечения равного и недискриминационного обращения обсуждаются как аспекты, связанные с трудовой деятельностью( например, конкурсы, процедуры подачи заявлений, акции в той или иной компании), так и аспекты, которые с ней не связаны например, аренда квартир, доступ в рестораны и клубы, аренда автомобилей и т. п.
Under this project, equal-opportunities days are organized with the support of the municipalities, on the occasion of which various work-related(e.g. tenders, application procedures, promotion within a company) and non-work-related subjects(e.g. apartment rental, access to restaurants and clubs, car rental, etc.) are discussed with a view to equal and non-discriminatory treatment.

В своей резолюции 64/ 129 Генеральная Ассамблея признала важный вклад в стратегию всестороннего учета возрастных и гендерных аспектов и вопросов многообразия в определении на основе подхода, предполагающего широкое участие, рисков в плане защиты, с которыми сталкиваются различные члены сообщества беженцев, в частности в обеспечении недискриминационного обращения с беженцами из числа женщин и детей и представителями групп меньшинств и их защиты.
In its resolution 64/129, the General Assembly acknowledged the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees.

В качестве дополнительного подтверждения приверженности Королевства Марокко запрету на дискриминацию в пределах его территории и равенству всех перед законом законодательная власть ввела в действие положения, касающиеся обращения с заключенными в тюрьмах страны, для обеспечения соответствия условий их содержания гуманитарным нормам и соблюдения международных стандартов в отношении недискриминационного обращения с заключенными.
As a further reaffirmation of the commitment of the Kingdom of Morocco to the prohibition of discrimination within its territory and to the equality of all before the law, the legislature enacted regulations concerning the treatment of inmates of the country's prisons with a view to ensuring that their conditions of detention are humane and comply with international standards concerning the non-discriminatory treatment of prisoners.

Также настоятельно призываем обеспечить, чтобы полиция и иммиграционные власти соблюдали нормы, касающиеся достойного и недискриминационного обращения с мигрантами, в том числе путем организации специализированных учебных курсов для администраторов, сотрудников полиции, должностных лиц иммиграционных служб и прочих заинтересованных групп, подчеркивая важность эффективных мер по созданию условий, содействующих достижению большего согласия и уважения между обществами;
Also urge that it should be ensured that police and immigration authorities respect the standards regarding dignified and non-discriminatory treatment of migrants, among other aspects, through specialized training courses for administrators, police officers, immigration officials and other interested groups, stressing the importance of effective action to create conditions that will promote greater harmony and respect between societies;

Французская правовая система гарантирует справедливое и недискриминационное обращение любому лицу, подвергающемуся преследованию.
The French legal system guarantees fair and non-discriminatory treatment to any person under prosecution.

Недискриминационное обращение.
Non-discriminatory treatment.

Iii при найме на работу женщины имеют право на недискриминационное обращение;
Iii When employed, women have the right to a non-discriminatory treatment.

Общества, в которых обеспечено верховенство права, эффективный доступ к правосудию и недискриминационное обращение со стороны государственных учреждений, является благоприятной почвой для расцвета и устойчивого развития.
Societies respecting the rule of law, effective access to justice and non-discriminatory treatment by government institutions are fertile ground for thriving and sustained development.

Можно упомянуть серию законодательных актов и постановлений, которые гарантируют недискриминационное обращение и ясно говорят о позиции, которую Ирак принял для решения этого вопроса за счет.
Reference can be made to the series of legislative enactments and regulations that guarantee non-discriminatory treatment and clearly illustrate the position that Iraq has adopted to deal with this matter through.

СИИ рекомендовал создать правовые основы для обеспечения прав лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, включая доступ к тестированию, меры обеспечения конфиденциальности и недискриминационное обращение со стороны медицинских служб70.
SRI recommended creating a legal framework to safeguard the rights of people living with HIV/AIDS, including access to testing, confidentiality measures and non-discriminatory treatment by the health services.

Больше внимания следует уделять женщинам- мигрантам, с тем чтобы им могло быть обеспечено равное и недискриминационное обращение.
Greater attention should be given to migrant women, to ensure that they received equal and non-discriminatory treatment.

Конкурс объявляется Советом по вещанию, а последующая процедура применяется с таким расчетом, чтобы обеспечить равное и недискриминационное обращение со всеми участниками конкурса.
The competition is published by the Broadcasting Council and the ensuing relevant procedure is applied in a manner that ensures equal and non-discriminatory treatment of participants in the competition.

В этом направлении ведется работа по проведению широких консультаций в стране для выработки общей рекомендации по недискриминационному обращению с группами населения, права которых страдают от дискриминационной практики.
A national consultation will be conducted for the purpose of putting forward a general recommendation on the non-discriminatory treatment of groups whose rights have been breached by discriminatory practices.

Призвать все заинтересованные стороны обеспечить недискриминационное обращение с возвращающимися беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Call upon all parties concerned to ensure non-discriminatory treatment of returning refugees and internally displaced persons.

Особое внимание на этих семинарах и курсах было уделено процессуальной стороне применения средств принуждения, лишения свободы и продолжительности содержания под стражей, соблюдению прав человека и достоинства личности, законности, объективности, справедливости и недискриминационному обращению.
At these seminars and courses there has been special attention paid to the procedures for use of coercive means, deprivation of freedom, the duration of detention, respect for human rights and personal dignity, legality, objectivity, fairness and non-discriminatory treatment.

Автор также утверждает, что тот факт, что государство- участник не смогло обеспечить его право на равное и недискриминационное обращение и предоставить ему эффективное средство правовой защиты, является нарушением статьи 2 Пакта.
In addition, the author claims that the State party's failure to ensure his right to equal and nondiscriminatory treatment and to provide him with an effective remedy violates article 2 of the Covenant.

Прежде всего, необходимо отказаться от модели, при которой государство идентифицирует себя с какой-либо конкретной религией или какими-либо конкретными убеждениями в ущерб равному и недискриминационному обращению со сторонниками иных убеждений.
Above all, what must be overcome is an understanding in which the State identifies itself with one particular religion or belief at the expense of an equal and non-discriminatory treatment of followers of other persuasions.

Улучшить защиту прав этнических и других меньшинств, включая так называемых" поселенцев", в частности их права на гражданство, и прав коренных народов, а также обеспечить равное и недискриминационное обращение с ними по всей стране( Германия);
Better protect the rights of ethnic and other minorities, including so-called"settlers", in particular their rights of citizenship and indigenous rights, and to ensure their equal and non-discriminatory treatment in the whole country(Germany); 135.165.

Согласно Закону о статусе и правах клиентов системы социального обеспечения( 812/ 2000), клиенты как государственных, так и частных служб имеют право на качественное социальное обеспечение и надлежащее недискриминационное обращение.
According to the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients(812/2000) clients in both public-sector and private-sector services have the right to good-quality social welfare and good, non-discriminatory treatment.

Правовое гарантирование и осуществление на практике права на недискриминационное обращение с лицами, принадлежащими к национальным и языковым меньшинствам, с учетом соблюдения всех прав человека, гражданских прав и политических свобод, предусмотренных в Конституции и законодательстве для всех албанских граждан;
The legal guarantee and the exercise in practice of the right to non-discriminating treatment of the people belonging to national and linguistic minorities regarding respect for all the human rights, civil rights and political freedoms contained in the Constitution and the legislation for all Albanian citizens;

В Уставе этот принцип интегрирован в рамки международной защиты основных прав человека( см. пункт 2 преамбулы и пункт 3 статьи 1), что возлагает на государства не только негативные обязательства по недискриминационному обращению, но и заботу о конкретной защите соответствующих лиц.
It integrated this principle into the framework of the international protection of fundamental human rights(see preambular paragraph 2 and article 1, paragraph 3), in such a way as to make States responsible not only for the negative obligations of non-discriminatory treatment but also specifically for the protection of the persons concerned.

В уставе Организации по делам тюрем( ратифицирован 10 декабря 2005 года) предусмотрен широкий круг прав заключенных, таких как право на гуманное и недискриминационное обращение, право на получение пособий в рамках программ реабилитации, право на охрану здоровья и лечение в медицинских учреждениях и т.
The Executive Statute of the Organization of Prisons(ratified on 10 December 2005) includes wide range of rights for prisoners, such as their right to receive humane and non-discriminatory treatment, the right to benefit from rehabilitative programmes, the right to enjoy health and medical treatment facilities and so on.