НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• undesirable result
• undesirable outcome
• unfortunate result

Примеры использования Нежелательным результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является нежелательным результатом.
This is an undesirable outcome.

Безусловно нежелательным результатом этого стало бы необоснованное отрицание последствий нарушений erga omnes в целом.
One certainly undesirable result would be to denigrate unduly the consequences of erga omnes breaches in general.

Группа RySG отмечает, что опубликование результатов способно создать препятствия для обсуждения конфиденциальных вопросов, что может оказаться нежелательным результатом.
The RySG notes that publication of the results may deter discussion of confidential matters, which may be an unwanted result.

Однако во многих случаях обычным нежелательным результатом этого явилось ослабление и без того хрупких структур государственного управления.
However, in many instances, a common unintended outcome has been the weakening of already fragile public governance structures.

Просить какую-то группу высокого уровня подготовить еще один доклад могло бы иметь своим нежелательным результатом отвлечение внимания от тех полезных предложений, которые уже лежат на столе.
Asking a high-level group to prepare yet another report could have the undesired effect of detracting from the useful proposals that are already on the table.

Кроме того, было отмечено, что любая работа, которая будет связана с пересмотром режима ответственности, может воспрепятствовать присоединению государств к Гамбургским правилам, что было бы нежелательным результатом.
In addition, it was said that any work that would include the reconsideration of the liability regime was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules, which would be an unfortunate result.

Без такой ссылки внутренние толко- вания могут в значительной степени отличаться от толкований текста в тех случаях, когда он приме- няется на международной основе, что является нежелательным результатом с учетом цели обеспе- чения единообразия.
Without such a reference, there was a significant possibility of domestic interpretations differing from the interpretation of the text where it applied internationally, an undesirable result in view of the goal of uniformity.

Помимо этого, было указано, что любая работа, которая будет связана с пересмотром режима ответственности, может побудить государства воздерживаться от присоединения к Гамбургским правилам, что было бы нежелательным результатом.
In addition, it had been pointed out that any work that included the reconsideration of the liability regime was likely to discourage States from adhering to the Hamburg Rules, which would be an unfortunate result.

Хотя такой подход вполне понятен, поскольку даже сегодня основная масса дел, регулируемых общим арбитражным законом, носит чисто внутренний характер, нежелательным результатом этого является тот факт, что к международным делам применяются традиционные местные концепции и потребности современной практики зачастую не удовлетворяются.
While this approach is understandable in view of the fact that even today the bulk of cases governed by a general arbitration law would be of a purely domestic nature, the unfortunate consequence is that traditional local concepts are imposed on international cases and the needs of modem practice are often not met.

В поддержку этого мнения было указано, что нежелательным результатом применения статьи 3 в данной формулировке может стать придание преимущественной силы международному договору, положения которого сформулированы в общих чертах и косвенным образом регулируют некоторые вопросы, рассматриваемые в типовых положениях например, такие вопросы, как возможность обращения в суд и сотрудничество между судами и административными органами.
In support of the suggestion, it was stated that in its current formulation article 3 might inadvertently result in giving precedence to an international treaty that was drafted broadly and dealt with some matters addressed by the Model Provisions in an indirect way e.g. matters such as access to courts and cooperation between courts or administrative authorities.

Такие нежелательные результаты могут привести к еще большему отчуждению молодежи.
Such undesirable outcomes may further alienate young people.

Нажмите клавишу Delete на клавиатуре, чтобы удалить нежелательные результаты.
Press delete on the keyboard to delete the unwanted results.

Нажмите клавишу Backspace на клавиатуре, чтобы удалить нежелательные результаты.
Press Backspace on the keyboard to delete any unwanted results.

Единственной проблемой является неготовность признавать нежелательные результаты.
One challenge that can arise is an unwillingness to accept unwelcome findings.

Ошибочное интуитивное понимание проблемы может привести к контрпродуктивному поведению с нежелательными результатами.
Flawed intuitive understanding of a problem may lead to counterproductive behavior with undesirable outcomes.

Даже такой весьма нежелательный результат зависит от того, получит ли Организация в текущем году дополнительные взносы в размере около 90 млн. долл. США.
Even that highly undesirable result depends on the Organization receiving further contributions this year of about $90 million.

Нежелательный результат такого неверного толкования состоит в том, что такое соглашение может нанести ущерб третьим сторонам.
Such a misinterpretation would have the undesirable result that third parties could be adversely affected by that agreement.

В случае если влажность во время копчения продукции будет ниже указанных значений проницаемость оболочки резко сокращается, что может привести к нежелательному результату.
In a case if humidity during smoking production will be below specified values permeability of the casing is sharply reduced, that can lead to undesirable result.

Эта практика может привести к нежелательным результатам, в том числе к возникновению у фирм необходимости вложения средств в дополнительную подготовку своих работников или к безработице среди лиц с высшим образованием.
It can lead to undesirable results, including the need for firms to invest in additional training for their employees or high graduate unemployment.

К тому же контакты между правительством и частным сектором часто в значительной степени строятся на личной основе или не придаются гласности, что может приводить к нежелательным результатам.
Moreover, government-private sector contacts are often highly personalized or opaque, which can lead to undesirable results.

Помимо этого, связи между государством и частным сектором часто строятся исключительно на личном уровне или являются завуалированными, что может приводить к нежелательным результатам.
Moreover, government- private sector contacts are often highly personalized or opaque, which can lead to undesirable results.

ОПР необходима в связи с тем, что слепая вера в возможности частных потоков или рынков ведет к нежелательным результатам.
ODA is needed because blind faith on private flows or markets leads to undesirable results.

Они включают ядерную и авиапромышленность, где возможный отказ сложного ряда проектируемых систем мог бы привести к очень нежелательным результатам.
These include the nuclear power and aircraft industries, where the possible failure of a complex series of engineered systems could result in highly undesirable outcomes.

Новый раздел технического справочника, помогающий пояснить использование сценариев некоторых более сложных сценариев роуминга и то, как сочетание факторов и настройки может зачастую приводить к нежелательным результатам.
New technical reference topic to help explain using scenarios some more complex roaming scenarios, and how a combination of factors and configuration can lead to often unwanted results.

Содержит примеры сценариев, помогающие пояснить использование сценариев, некоторые более сложные сценарии роуминга и то, как сочетание факторов и настройки может зачастую приводить к нежелательным результатам.
Provides example scenarios to help explain more complex roaming scenarios, and how a combination of factors and configuration can lead to often unwanted results.

Решения, принимаемые слишком поспешно, без тщательного и трезвого анализа их многочисленных последствий и без возможности более широкого процесса консультаций, могут привести к непредсказуемым и нежелательным результатам.
Decisions taken too hastily, without a thorough and sober reflection on their multiple repercussions and without the benefit of a wider process of consultation, may lead to unforeseen or undesired results.

Это есть некоторые вопросы здравоохранения, которые могут возникнуть в особенности для тех, кто обладает определенными заболеваниями, которые могут противодействия со таблетки для похудения и привести к нежелательным результатам.
It has some health issues that may arise in particular for those who have certain diseases that can counteract with diet pills and lead to undesirable results.

Во избежание этого нежелательного результата Рабочая группа постановила опустить первую фразу проектов статей 10 и 11.
In order to avoid that unintended result, the Working Group decided that the opening words of draft articles 10 and 11 should be deleted.

Наконец, санкции в сфере культуры, хотя и имеют менее негативное воздействие, чем другие виды санкций, могут все же приносить нежелательные результаты.
Finally, cultural sanctions, while having less of a negative impact than other forms of sanctions, can still have undesired results.

Именно поэтому, студия веб- продвижения и оптимизации сайтов SEOOWL Львов предлагает Вам избежать такого нежелательного результата путем проведения грамотного SЕО- проектирования Вашего сайта.
Therefore, web promotion and websites SEO optimization studio SEOOWL Lviv suggests the solution for avoiding such undesirable results by way of competent SEO-designing of your website.