НЕЗАВИСИМОЙ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• independent judiciary
• independent judicial system
• independent justice system

Примеры использования Независимой судебной системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к сильной и независимой судебной системе является обязательным условием обеспечения прав человека.
Access to a strong and independent justice system was a human rights imperative.

Кыргызстан и Таджикистан переживают аналогичный переходный период к верховенству права и независимой судебной системе.
Kyrgyzstan and Tajikistan were undergoing a similar transition towards the rule of law and an independent judiciary.

Оказание поддержки независимой судебной системе является важной частью стратегии по искоренению исходных причин насилия.
Supporting an independent judiciary is an important part of the strategy to address the root causes of violence.

В плане эффективного управления наша страна закрепила транспарентность в административной сфере и в своей укрепленной и независимой судебной системе.
In the context of good governance, my country has enshrined transparency in its administration and its strengthened and independent judiciary.

В независимой судебной системе Бахрейна предусмотрены внутренние гарантии, позволяющие любому лицу подать жалобу Генеральному прокурору в Специальное следственное управление.
There are domestic guarantees in the independent judicial system of Bahrain that makes it possible for any individuals to bring grievances to the Public Prosecution Special Investigations Unit.

Расширение юридических прав и возможностей, доступ к правосудию и независимой судебной системе и всеобщая правосубъектность также могут иметь решающее значение для получения доступа к государственным услугам.
Legal empowerment, access to justice and an independent judiciary and universal legal identification can also be critical for gaining access to public services.

Июля 2012 года Совет по правам человека призвал правительство Эритреи обеспечить всем содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и доступ к адвокатам.
On 6 July 2012, the Human Rights Council called on the Government of Eritrea to ensure free and fair access to an independent judicial system for all detainees and to allow access to legal advocates.

Афганский народ будет продолжать строить стабильное демократическое общество, основанное на верховенстве права, эффективной и независимой судебной системе и эффективном управлении, включая прогресс в деле борьбы с коррупцией.
The Afghan people will continue to build a stable, democratic society, based on the rule of law, effective and independent judiciary and good governance, including progress in the fight against corruption.

Результатами осуществляемой деятельности должны стать расширение участия гражданского общества в процессе разработки, проведения и мониторинга государственной политики, расширение доступа общественности к информации, а также создание эффективной и независимой судебной системе и сокращение масштабов коррупции.
Expected results of action include increased participation of civil society for the development, implementation and monitoring of public policies, improved public access to information, an effective and independent justice system, and a reduction in corruption.

Обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе, улучшить условия содержания в тюрьмах и дозволить регулярный доступ к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;
To ensure free and fair access to an independent judicial system for those detained to improve prison conditions and to allow regular access to prisoners for relatives, legal advocates, medical care, and other competent and legally authorized authorities and institutions;

Для обеспечения стабильности и развития страны будет необходимо, чтобы руководители Тимора- Лешти продолжали пропагандировать уважение к верховенству права, поддерживать контакты с гражданским обществом и поощрять политический диалог и обсуждения, оказывая при этом всестороннюю поддержку ключевым институтам демократии-- неполитизированному гражданскому обществу, свободной прессе и независимой судебной системе.
It will be essential for the country's stability and development that the leaders of Timor-Leste continue to nurture respect for the rule of law, reach out to civil society, and promote political dialogue and discussion, while giving full support to key institutions of democracy-- a non-political civil service, a free press and an independent judiciary.

Обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем запрещения практики использования для содержания заключенных подземных камер и транспортных контейнеров, прекращения использования секретных тюрем и секретных судов и практики содержания под стражей без права переписки и общения, а также путем обеспечения возможности регулярного доступа к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;
To ensure free and fair access to an independent judicial system for those detained, and to improve prison conditions, including by prohibiting the use of underground cells and shipping containers to hold prisoners, ending the use of secret detention centres and secret courts and the practice of incommunicado detention, and allowing regular access to prisoners for relatives, legal advocates, medical care and other competent and legally authorized authorities and institutions;

До создания полностью независимой судебной системы еще далеко.
A wholly independent judiciary is still a distant goal.

Наличие независимой судебной системы также имеет важное значение во время чрезвычайного положения.
An independent judicial system is equally important during a state of emergency.

Правовая основа для независимой судебной системы 20- 22 7.
Legal framework for an independent judiciary 20- 22 6.

Принять согласованные меры по созданию сильной и независимой судебной системы( Соединенное Королевство);
Take concerted steps to build a strong and independent judiciary(United Kingdom);

По мнению ГООНКУ, прогресс, достигнутый на пути создания независимой судебной системы, является незначительным.
According to UNIMT, little progress has been made in establishing an independent judicial system.

Для обеспечения транспарентности необходимы независимая судебная система и надежная гражданская служба.
An independent justice system and reliable civil servants are essential to guarantee transparency.

Ничто не заменит независимой судебной системы и беспристрастной полиции.
Nothing can replace an independent judiciary and an impartial police.

Независимая судебная система является конституционной гарантией всех прав человека.
An independent judicial system is the constitutional guarantee of all human rights.

Вместе с тем по-прежнему вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в деле создания независимой судебной системы.
However, the lack of progress in establishing an independent judiciary remains a concern.

В стране существует независимая судебная система, обеспечивающая все процессуальные гарантии.
It possessed an independent judicial system which offered every guarantee of due process.

Соблюдение этих законов обеспечивается независимой судебной системой.
The laws were enforced by an independent judiciary.

Он также выступает за сильную, независимую судебную систему.
He also advocates a strong, independent judicial system.

Верховенство права невозможно без независимой судебной системы.
The rule of law could not exist without an independent judiciary.

В стране также действует независимая судебная система.
The country also retains an independent judicial system.

Предпосылкой для этого является создание демократических институтов, независимой судебной системы.
The prerequisite is to build democratic institutions, independent judiciary.

Что касается статьи 5, то в Конституции предусмотрено создание независимой судебной системы.
With regard to article 5, the Constitution provided for an independent judiciary.

Узбекистан также работает над отменой детского труда и образованием независимой судебной системы.
Uzbekistan is working to abolish child labour and to form an independent judiciary.

Независимая судебная система и свободная печать оказывают содействие в обеспечении этих демократических процессов.
An independent judiciary and a free press help to ensure these democratic processes.