НЕКОТОРЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• certain rights

Примеры использования Некоторыми правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общепризнан тот факт, что гражданство является предпосылкой для пользования некоторыми правами.
It is generally accepted that citizenship is the premise for the exercise of certain rights.

Власти Йемена пошли на уступки, но народ еще не в полной мере пользуется некоторыми правами, провозглашенными в Конвенции.
Concessions had been made by the Yemeni authorities, but some of the rights enshrined in the Convention were still not fully enjoyed.

В Союзе Советских Социалистических Республик женщины пользовались некоторыми правами в области социальной защиты и социального обеспечения, которые не предоставлялись мужчинам.
In the Union of Soviet Socialist Republics, women were granted some rights regarding social care and social security which were not given to men.

Некоторыми правами могут пользоваться только немцы: правом собраний, правом на выбор местожительства и правом на выбор профессии.
Certain rights were restricted to Germans: the right of assembly, the right to take up residence and the right to choose a profession.

Предусмотреть положения, позволяющие однополым парам пользоваться некоторыми правами и обязанностями, которыми пользуются разнополые пары( Франция);
Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples(France);

СНОЛ утверждает, что обычное право приравнивает женщин к несовершеннолетним, не позволяя им пользоваться некоторыми правами, например правом на наследство.
LCN reported that customary law treats women as minors and as such renders them incompetent to enjoy certain rights such as the right to inherit.

Хотя некоторыми правами могут пользоваться исключительно граждане Эстонии, конституция предусматривает, что, за исключением тех случаев, когда в законодательстве конкретно предусмотрено обратное, соответствующими правами также пользуются лица неэстонской национальности.
While some rights are confined to Estonian citizens, the Constitution provides that, unless specifically stipulated by law, the rights concerned shall also be enjoyed by non-Estonians.

В заключение можно отметить, что, так как обладание правами человека иногда предполагает конфликт прав( интересов), обладание некоторыми правами ограничено.
Finally, since enjoyment of human rights sometimes presupposes conflicts of rights(interests), enjoyment of some rights is limited.

Хотя Пакт вступил в силу для Китая, это отнюдь не означает, что все его статьи выполняются в полной мере, и пользование некоторыми правами по-прежнему не отвечает требованиям Пакта.
Although the Covenant has come into effect in China, this does not mean that all its articles have been realized in their entirety, and the enjoyment of certain rights still cannot meet the requirements of the Covenant.

Он хотел бы, чтобы делегация объяснила, почему в Конституции по-прежнему отмечается зависимость пользования некоторыми правами от принадлежности к определенной этнической группе, и уточнила, намерена ли Босния и Герцеговина в ближайшее время начать проводить реформы для приведения соответствующих положений в соответствие с Конвенцией.
He asked why the Constitution still granted certain rights on the basis of ethnic affiliation and to indicate whether Bosnia and Herzegovina planned to bring those provisions into line with the Convention through reforms in the near future.

Гражданские браки между лицами одного пола официально не допускаются, хотя такие союзы существуют и состоящие в них лица обладают некоторыми правами- например, правами наследования и правом включать своего партнера в медицинскую страховку.
Civil unions for same-sex couples were not possible, although such couples did have some rights-- such as inheritance rights and the right to include a partner in a health plan.

В ходе рассмотрения второго периодического доклада Индии отмечалось, что Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях) и Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( с поправками) не совместимы с некоторыми правами, признанными в Пакте.
In the course of consideration of India's second periodic report, reference was made to the Armed Forces(Special Powers) Act and the Terrorist and Disruptive Security(Amendment) Act as being inconsistent with some of the rights recognized in the Covenant.

Однако с учетом трудностей, присущих экономическим, социальным и культурным правам, возможно, целесообразно ограничить сферу охвата механизмов обжалования некоторыми правами, изложенными в МПЭСКП, с тем чтобы расширить ее на более позднем этапе.
However, given the difficulties in relation to economic, social and cultural rights, it might be advisable to limit the complaints mechanisms to certain rights set out in ICESCR with a view to broadening the scope of the mechanisms at a later date.

Не будучи зарегистрированы при рождении, члены этой общины не имеют документов, удостоверяющих личность, и не могут, в отличие от легально проживающих в стране иностранцев, претендовать на получение итальянского гражданства и пользоваться некоторыми правами, как, например, право на образование.
The fact that they possessed no identity papers because they had not been registered at birth meant that members of that community could not, unlike legal foreigners, aspire to Italian citizenship and were deprived of certain rights, such as the right to education.

В соответствии с предлагаемой новой конституцией, подготовка которой ведется Национальной ассамблеей, проживающие в Эквадоре иностранцы будут пользоваться некоторыми правами в плане политического участия, и будет четко определено различие между гражданством и национальной принадлежностью.
Under the proposed new constitution that was being drafted by a National Constituent Assembly, foreigners resident in Ecuador would enjoy certain rights of political participation and the distinction between citizenship and nationality would be clearly defined.

Та часть положения третьего пункта статьи 2 Закона об устранении несправедливости, которая наделяет некоторыми правами только лиц" словенской национальности", исключает, следовательно, других возможных бенефициаров и, таким образом, не соответствует Конституции пункт 12 обоснований постановления.
Part of the provision of the third paragraph of article 2 of the Redress of Injustices Act, which grants certain rights only to individuals of"Slovenian nationality", thereby excluding other possible beneficiaries, therefore does not conform to the Constitution point 12 of the grounds for ruling.

Например, такие кенийские законы, как Закон об иммиграции( глава 172) и Закон об ограничениях в отношении иностранцев( глава 173), ограничивают степень, в которой неграждане Кении могут пользоваться некоторыми правами, признаваемыми в Пакте, такими как право на труд.
For instance, the Immigration Act(Chapter 172) and the Aliens Restriction Act(Chapter 173) of the laws of Kenya limits the extent to which non-Kenyan nationals may exercise the some of the rights recognized in the Covenant, like the right to work.

Хотя Конституция России и наделяет коренные народы некоторыми правами, включая право на землю и природные ресурсы на их собственных территориях, без принятия необходимых политических и правовых мер эти права большого практического значения для данных народов не имеют.
Although the Russian Constitution gives indigenous people certain rights, including the right to land and natural resources in their own regions, without the necessary political and legal implementation measures these rights do not have much practical value for the people concerned.

Более того, в законодательстве Таиланда предусматривается специальные средства для защиты трудящихся- женщин, а также обеспечения их некоторыми правами, отличными от прав мужчин- с учетом различий между полами- особенно с точки зрения их физической силы, детородных функций женщин и норм техники безопасности на производстве.
Thai law, moreover, stipulates special protection for female workers as well as giving them certain rights that are different from men- based on differences between the sexes- particularly in terms of their physical strength, women's childbearing responsibilities and occupational safety.

На пользование некоторыми правами, конечно, могут налагаться определенные ограничения, которые должны быть строго необходимы высылающему государству для удовлетворения его законных и пропорциональных интересов, связанных с безопасностью и правопорядком, и, кроме того, на него должен распространяться судебный контроль.
The enjoyment of some rights might, of course, be subject to certain limitations, which must be strictly essential to ensure the exercise by the expelling State of legitimate and proportional interests linked to its security and public order, and it must also be subject to judicial control.

За рассматриваемый период правительство Гватемалы 9 мая 2008 года уведомило через Генерального секретаря другие государства- участники об объявлении на основании декрета правительства№ 1- 2008 от 7 мая 2008 года чрезвычайного положения на всей территории страны, указав, какие были введены ограничения на пользование некоторыми правами и свободами.
During the period under review, the Government of Guatemala notified the other States parties, through the intermediary of the SecretaryGeneral, on 9 May 2008 of the declaration of a state of emergency throughout the country by Government decree No. 12008 of 7 May 2008, specifying the restriction placed on certain rights and freedoms.

Вместе с тем отмечалось, что, хотя Комиссии следует и впредь применять" подход, связанный с объективной ответственностью", и что в действующем праве определенно проводятся различия между некоторыми правами и обязательствами, такие различия не всегда автоматически влекут за собой различия с точки зрения последствий, особенно в связи с возмещением.
However, it was noted that while the Commission would continue to take an“objective responsibility approach” and positive law certainly drew distinctions between certain rights and obligations, such distinctions did not always have to entail automatic distinctions in the consequences, particularly with regard to reparation.

Согласно докладу, Япония выполняет обязательства по этим положениям в той мере, в какой такое выполнение совместимо с некоторыми правами( пункт 72), однако она не приняла никакого закона, предусматривающего наказание за соответствующие акты, и нигде в Уголовном кодексе( пункты 76- 90) никак не упоминается об элементах, связанных с расовой дискриминацией, в составе какого-либо преступления.
According to the report, Japan fulfilled the obligations under those provisions to the extent that fulfilment was compatible with certain rights(para. 72), yet it had not adopted any law providing for punishment for the acts set out therein, and nothing in the Penal Code(paras. 76-90) made any mention of the element of racial discrimination in any offence.

Однако закон предусматривает возможность избирать и быть избранным в ходе муниципальных выборов для граждан из стран- членов Европейского союза, а также для бразильских граждан наряду с возможностью наделения некоторыми правами политического характера граждан португалоговорящих стран при наличии между Португалией и этими странами соответствующих соглашений.
The law nonetheless allows nationals of member countries of the European Union and Brazilian citizens to vote and to stand for office in local elections and certain rights of a political nature may be granted to citizens of countries where the official language is Portuguese, under a convention between Portugal and those countries.

Авторы ссылаются на принятые Комитетом Соображения, в которых приводится заявление государства- участника о том, что автор был осужден не потому, что Суд преднамеренно ограничил применение Пакта, а потому, что это было вопросом необходимости отдать приоритет положениям Закона о национальной безопасности над некоторыми правами отдельных граждан, закрепленными в Пакте.
The authors refer to the Committee's Views, in which the State party submitted that the author had been convicted not because the domestic court had intentionally precluded the application of the Covenant, but because, in the light of the security situation of the State party, it had been a matter of necessity to give priority to the provisions of its National Security Law over certain rights of individuals as embodied in the Covenant.

Это обязательство представляет собой не" смягчение", а усиление этого права в той степени, в которой оно должно толковаться" как защищающее права ребенка…, что означает, что ребенок обладает некоторыми правами, которые ни государство, ни его родители не могут отрицать" K. Halvorsen, Notes on the Realization of the human right to education, Human Rights Quarterly, vol. 12, 1990, p. 351.
Rather than weakening the right, this obligation strengthens it, inasmuch as it“should be interpreted as protecting the child's rights[, implying] that the child[has] certain rights that neither the State nor the parents[can] deny”. K. Halvorsen, Notes on the realization of the human right to education, Human Rights Quarterly, vol. 12, 1990, p. 351.

Закон№ 9/ 2002 предусматривает возможность ограничения пользования некоторыми правами на время чрезвычайного положения, однако предварительно должны быть оценены необходимость, пропорциональность и адекватность данных ограничений, а продолжительность данных мер ограничена сорока восемью часами, при этом любое продление должно получить одобрение Законодательного собрания и Исполнительного совета.
Law No. 9/2002 provided for the possibility of restricting the exercise of certain rights during states of emergency, but the necessity, proportionality and appropriate character of restrictions were subject to prior evaluation; the duration of such measures was limited to 48 hours and could be extended only with the approval of the Legislative Assembly and the Executive Council.

Приветствуя внесение в статью 14 Конституции поправки, которая закрепляет равноправие также неграждан, Комитет сохраняет беспокойство в связи с тем, что другие положения попрежнему наделяют некоторыми правами лишь" граждан", оставляя неясным вопрос о том, обеспечиваются ли такие права всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 2 Пакта.
While welcoming the amendment to article 14 of the Constitution that extended equality to noncitizens, the Committee remains concerned that other provisions continue to restrict certain rights to"citizens", leaving uncertain whether such rights are guaranteed to all individuals in the territory of the State party and subject to its jurisdiction, as required under article 2, paragraph 1, of the Covenant.

На них распространяется специальный режим, приспособленный к их специфическому положению и предусматривающий пользование некоторыми правами, такими, как информирование об административных правах; медицинский осмотр; освобождение от всякой работы; неограниченное право на переписку; доступ к радио и телепередачам; право на свидания, регулируемое по аналогии с другими лицами, содержащимися под стражей; а также пользование телефоном в пределах, установленных министром юстиции.
They are subject to a special regime corresponding to their specific status and embodying certain rights, such as being informed of their administrative rights, medical examinations, exemption from any kind of work, unrestricted right of written correspondence, a right of access to radio and television programmes, visiting rights similar to those of untried prisoners, and access to the telephone within the limits established by the Minister of Justice.

На основании охраны материнства некоторыми правами может пользоваться также и отец ребенка, после увеличения обязательного отпуска по беременности и родам, а один из родителей после продления отпуска по беременности и родам может воспользоваться неоплачиваемым отпуском вплоть до момента, когда ребенку исполнится три года, и таким образом в этот период его/ ее права и обязанности на производстве приостанавливаются и обеспечиваются права, вытекающие из медицинского страхования, в соответствии с положениями, регулирующими эту область статья 62.
Certain rights on the basis of maternity can be as well used by the father of the child, after expansion of compulsory maternity leave, and one of the parents, after expansion of maternity leave can use unpaid leave up to child's three years of age, so that in that period her/his rights and responsibilities from employment are under suspension and rights from health insurance are exercised according to regulations governing that area Article 62.