НЕКОТОРЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos derechos

Примеры использования Некоторыми правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общепризнан тот факт, что гражданство является предпосылкой для пользования некоторыми правами.
Se reconoce en general que la ciudadanía es el requisito para el ejercicio de determinados derechos.

Вместе с тем принцип неотчуждаемости, признаваемый международным правом за некоторыми правами, в ряде обстоятельств был усилен.
Sin embargo, esta intangibilidad que el derecho internacional reconoce al ejercicio de ciertos derechos se ha visto reforzada por varias circunstancias.

Некоторыми правами могут пользоваться только немцы: правом собраний, правом на выбор местожительства и правом на выбор профессии.
Algunos derechos están reservados a los alemanes: el derecho de reunión, el derecho de establecimiento y el derecho a elegir una profesión.

Власти Йемена пошли на уступки, но народ еще не в полной мере пользуется некоторыми правами, провозглашенными в Конвенции.
Las autoridades del Yemen han hecho algunas concesiones, pero todavía no se disfruta plenamente de algunos de los derechos consagrados en la Convención.

Уголовное законодательство Науру уже предусматривает защиту прав обвиняемых лиц, хотя и содержит некоторые устаревшие положения, принятые еще в 1899 году, которые являются несовместимыми с некоторыми правами человека.
La legislación penal de Nauru ya prevé la protección de los derechos de los acusados, aunque contiene algunas disposiciones obsoletas que datan de 1899 y no son acordes con ciertos derechos humanos.

Предусмотреть положения, позволяющие однополым парам пользоваться некоторыми правами и обязанностями, которыми пользуются разнополые пары( Франция);
Elaborar disposiciones que permitan a las parejas homosexuales disfrutar de algunos de los derechos y las obligaciones de las parejas heterosexuales(Francia);

Хотя Пакт вступил в силу для Китая, это отнюдь не означает, что все его статьи выполняются в полной мере, и пользование некоторыми правами по-прежнему не отвечает требованиям Пакта.
Aunque el Pacto haya entrado en vigor en China, ello no supone que todos sus artículos se hayan hecho efectivos, y el disfrute de ciertos derechos aún no satisface los requisitos que establece.

Хотя некоторыми правами могут пользоваться исключительно граждане Эстонии, конституция предусматривает, что, за исключением тех случаев, когда в законодательстве конкретно предусмотрено обратное, соответствующими правами также пользуются лица неэстонской национальности.
Aunque hay algunos derechos circunscritos a los ciudadanos estonios, la Constitución dispone que las personas de origen no estonio gozarán de todos los derechos pertinentes a menos que la ley disponga expresamente lo contrario.

СНОЛ утверждает, что обычное право приравнивает женщин к несовершеннолетним, не позволяя им пользоваться некоторыми правами, например правом на наследство.
LCN denunció que el derecho consuetudinario trataba a las mujeres como menores y como tales eran consideradas incompetentes respecto del goce de determinados derechos, como el derecho a la herencia.

Аналогично этому, общество, для Локке, состоит из индивидуумов, формально наделенных некоторыми правами, которые определены через нечто абсолютное, а именно, через понятия абстрактного права, справедливости и т. п. И все это не зависит от происходящих в обществе событий.
De la misma manera, en la sociedad de Locke hay individuos que tienen ciertos derechos, propiedades en un sentido formal, y se les define con respecto a unas nociones absolutas, y abstractas de derechos, justicia y otras, que son independientes de todo lo demás que ocurre en la sociedad.

Гражданские браки между лицами одного пола официально не допускаются, хотя такие союзы существуют и состоящие в них лица обладают некоторыми правами- например, правами наследования и правом включать своего партнера в медицинскую страховку.
No se permite la unión civil de parejas del mismo sexo, aunque estas parejas tienen algunos derechos, entre otros a la herencia y a incluir a la pareja en un plan de salud.

Та часть положения третьего пункта статьи 2 Закона об устранении несправедливости, которая наделяет некоторыми правами только лиц" словенской национальности", исключает, следовательно, других возможных бенефициаров и, таким образом, не соответствует Конституции( пункт 12 обоснований постановления).
Parte de lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 2 de la Ley de reparación de agravios, que otorga ciertos derechos únicamente a las personas de" nacionalidad eslovena" y excluye a otros posibles beneficiarios, es, por tanto, incompatible con la Constitución(punto 12 del razonamiento del fallo).

В соответствии с предлагаемой новой конституцией, подготовка которой ведется Национальной ассамблеей, проживающие в Эквадоре иностранцы будут пользоваться некоторыми правами в плане политического участия, и будет четко определено различие между гражданством и национальной принадлежностью.
De acuerdo con la nueva Constitución que elabora una Asamblea Nacional Constituyente, los extranjeros residentes en el Ecuador gozarán de ciertos derechos de participación política y se establecerá claramente la distinción entre ciudadanía y nacionalidad.

Хотя Конституция России и наделяет коренные народы некоторыми правами, включая право на землю и природные ресурсы на их собственных территориях, без принятия необходимых политических и правовых мер эти права большого практического значения для данных народов не имеют.
La Constitución rusa confiere algunos derechos a los pueblos indígenas, como el derecho a la tierra y a los recursos naturales en las regiones en que viven, pero sin las medidas políticas y de reglamentación jurídica necesarias, esos derechos no tienen gran utilidad práctica para los pueblos interesados.

Однако с учетом трудностей, присущих экономическим, социальным и культурным правам, возможно, целесообразно ограничить сферу охвата механизмов обжалования некоторыми правами, изложенными в МПЭСКП, с тем чтобы расширить ее на более позднем этапе.
Sin embargo, dadas las dificultades existentes en relación con los derechos económicos, sociales y culturales, sería aconsejable que el mecanismo de examen de las denuncias se circunscribiese a determinados derechos enunciados en el Pacto y que posteriormente se ampliase el alcance de los mecanismos.

В ходе рассмотрения второго периодического доклада Индии отмечалось, что Закон о вооруженных силах( специальных полномочиях) и Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( с поправками) не совместимы с некоторыми правами, признанными в Пакте.
Durante el examen del segundo informe periódico de la India, se hizo referencia a la Ley(facultades especiales) de las fuerzas armadas y a la Ley(enmienda) de seguridad frente a actos de terrorismo y disturbios que no se ajustaban a algunos de los derechos reconocidos en el Pacto.

Столь низкий показатель регистрации рождений приводит к лишению ребенка правосубъектности и не дает ему возможности пользоваться некоторыми правами, такими как право на гражданство, право на образование или право на социальное обеспечение.
Ese bajo índice de inscripción de los nacimientos privaba a los niños de una condición jurídica oficial y, por ende, de ciertos derechos como el derecho a la nacionalidad, el derecho a la educación o el derecho a la seguridad social.

На пользование некоторыми правами, конечно, могут налагаться определенные ограничения, которые должны быть строго необходимы высылающему государству для удовлетворения его законных и пропорциональных интересов, связанных с безопасностью и правопорядком, и, кроме того, на него должен распространяться судебный контроль.
El ejercicio de ciertos derechos, por supuesto, puede estar sujeto a limitaciones, que deben ser estrictamente indispensables para preservar intereses legítimos y proporcionados en relación con la seguridad y el orden público del Estado autor de la expulsión y que deben asimismo estar sujetas a control judicial.

Более того, в законодательстве Таиланда предусматривается специальные средства для защиты трудящихся- женщин, а также обеспечения их некоторыми правами, отличными от прав мужчин- с учетом различий между полами- особенно с точки зрения их физической силы, детородных функций женщин и норм техники безопасности на производстве.
Además, la legislación tailandesa establece protección especial para la mano de obra femenina, así como ciertos derechos diferentes a los de los hombres, basados en las diferencias entre los géneros, especialmente en cuanto a su fuerza física, las responsabilidades de procreación de la mujer y la seguridad laboral.

За рассматриваемый период правительство Гватемалы 9 мая 2008 года уведомило через Генерального секретаря другие государства- участники об объявлении на основании декрета правительства№ 1- 2008 от 7 мая 2008 года чрезвычайного положения на всей территории страны, указав, какие были введены ограничения на пользование некоторыми правами и свободами.
Durante el período considerado, el 9 de mayo de 2008, el Gobierno de Guatemala notificó a los demás Estados partes, por conducto del Secretario General, la proclamación del estado de excepción en todo el territorio nacional, por Decreto gubernativo Nº 1-2008, de fecha 7 de mayo de 2008, e indicó que se aplicarían restricciones a ciertos derechos y libertades.

Он хотел бы, чтобы делегация объяснила, почему в Конституции по-прежнему отмечается зависимость пользования некоторыми правами от принадлежности к определенной этнической группе, и уточнила, намерена ли Босния и Герцеговина в ближайшее время начать проводить реформы для приведения соответствующих положений в соответствие с Конвенцией.
Desea que la delegación explique por qué la Constitución subordina todavía el ejercicio de ciertos derechos a la pertenencia a un grupo étnico determinado, y le pide que indique si Bosnia y Herzegovina prevé iniciar reformas en un futuro próximo a fin de ajustar esas disposiciones a la Convención.

Однако закон предусматривает возможность избирать и быть избранным в ходе муниципальных выборов для граждан из стран- членов Европейского союза, а также для бразильских граждан наряду с возможностью наделения некоторыми правами политического характера граждан португалоговорящих стран при наличии между Португалией и этими странами соответствующих соглашений.
La legislación concede, no obstante, la facultad de elegir y de ser elegido en las elecciones municipales a los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea y a los brasileños, y prevé la posibilidad de otorgar a los ciudadanos de países de lengua portuguesa, en virtud de convenio internacional y a condición de reciprocidad, ciertos derechos de carácter político.

Аналогично этому, общество, для Локке, состоит из индивидуумов, формально наделенных некоторыми правами, которые определены через нечто абсолютное, а именно, через понятия абстрактного права, справедливости и т. п. И все это не зависит от происходящих в обществе событий или от чего-либо еще: от истории и т.
De la misma manera, en la sociedad de Locke hay individuos que tienen ciertos derechos, propiedades en un sentido formal, y se les define con respecto a unas nociones absolutas, y abstractas de derechos, justicia y otras, que son independientes de todo lo demás que ocurre en la sociedad, de quien más forme parte de ella, de la historia y otras cosas.

Вместе с тем отмечалось, что, хотя Комиссии следует и впредь применять" подход, связанный с объективной ответственностью", и что в действующем праве определенно проводятся различия между некоторыми правами и обязательствами, такие различия не всегда автоматически влекут за собой различия с точки зрения последствий, особенно в связи с возмещением.
Ahora bien, se señaló que, aunque la Comisión iba a seguir adoptando“un criterio objetivo respecto de la responsabilidad” y en el derecho positivo sin duda se establecían distinciones entre determinados derechos y obligaciones, esas distinciones no siempre tenían que entrañar distinciones automáticas en cuanto a las consecuencias, sobre todo en lo relativo a la reparación.

На них распространяется специальный режим, приспособленный к их специфическому положению и предусматривающий пользование некоторыми правами, такими, как информирование об административных правах; медицинский осмотр; освобождение от всякой работы; неограниченное право на переписку; доступ к радио и телепередачам; право на свидания, регулируемое по аналогии с другими лицами, содержащимися под стражей; а также пользование телефоном в пределах, установленных министром юстиции.
Se les aplica un régimen especial adaptado a su situación particular, que comporta algunos derechos, como la información sobre sus derechos administrativos, un control médico, la exención de trabajar, el derecho a una correspondencia escrita ilimitada, y a seguir las emisiones radiofónicas y televisadas, el derecho de visita establecido en el régimen que se aplica a los acusados y el acceso al teléfono dentro de los límites fijados por el Ministro de Justicia.

Приветствуя внесение в статью 14 Конституции поправки, которая закрепляет равноправие также неграждан, Комитет сохраняет беспокойство в связи с тем, что другие положения попрежнему наделяют некоторыми правами лишь" граждан", оставляя неясным вопрос о том, обеспечиваются ли такие права всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 2 Пакта.
Al mismo tiempo que celebra la enmienda del artículo 14 de la Constitución, por la que se amplía la igualdad de trato a los no ciudadanos, el Comité sigue preocupado porque otras disposiciones continúan restringiendo algunos derechos a los" ciudadanos", lo cual deja sin aclarar si tales derechos están garantizados a todos los individuos que se encuentren en el territorio del Estado Parte y estén sujetos a su jurisdicción, tal como se prescribe en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Комитет считает, что из-за такой ситуации представители наиболее уязвимых групп в государстве- участнике, а именно рома, не могут пользоваться некоторыми правами человека, в том числе правами, закрепленными в Пакте, а также, в частности, социальными услугами, социальными пособиями и адекватным жильем, и имеют ограниченный доступ к трудоустройству( статьи 12, 24 и 26).
A juicio del Comité, esta situación crea un obstáculo para que los miembros del grupo más vulnerable del Estado parte, es decir, los romaníes, gocen de diversos derechos humanos, entre ellos los previstos en el Pacto, y les impide disfrutar de servicios y prestaciones sociales y de vivienda adecuada, además de limitar su acceso al empleo(arts. 12, 24 y 26).

Несмотря на наличие нормативной базы, позволяющей закрепить в законодательстве равенство между мужчинами и женщинами, следует признать существование серьезных различий между мужчинами и женщинами в вопросах пользования некоторыми правами, таких как получение социальных выплат; должности, занимаемые женщинами, по сравнению с должностями, занимаемыми мужчинами; уровень заработной платы; риск увольнения с работы; доля бедных женщин; большая вероятность неустроенности; неграмотность и т. п.
Pese a que el marco normativo consagra cada vez más la igualdad entre hombres y mujeres, en la práctica se constatan todavía grandes diferencias entre las proporciones de hombres y de mujeres que disfrutan de ciertos derechos, entre ellos: el beneficio de las prestaciones de seguridad social; el número de empleos ocupados por mujeres en comparación con los ocupados por hombres; el nivel de los salarios; el riesgo de exclusión; la proporción de mujeres pobres; la predisposición a la precariedad; el analfabetismo y otros problemas.

Оно допускает ограничение некоторых прав в конкретных и определенных обстоятельствах.
Estas normas permiten que algunos derechos se limiten en circunstancias específicas y definidas.

Отсутствуют, хотя под- разумевается признание некоторых прав третьей стороны- поставщика.
Ninguna, aunque algunos derechos del tercero proveedor se reconocen implícitamente.