НЕКОТОРЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por algunos gobiernos

Примеры использования Некоторыми правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор информации от имени Комиссии некоторыми правительствами в разных странах.
Reunión de información en nombre de la Comisión por ciertos gobiernos de diferentes países.

Приветствуя усилия, предпринятые некоторыми правительствами в целях принятия эффективных мер для решения вопроса о беспризорных детях.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de algunos gobiernos por tomar medidas eficaces para hacer frente a la cuestión de los niños de la calle.

В этом отношении они приняли к сведению меры, изучаемые некоторыми правительствами, как, например, странами Андского содружества.
En este sentido, tomaron nota de las medidas que estaban examinando algunos gobiernos, como los de la Comunidad Andina de Naciones.

Отмечая с признательностью внесение некоторыми правительствами добровольных взносов на содержание Передовой миссии и Временного органа и в соответствующие целевые фонды.
Tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han aportado contribuciones voluntarias a la Misión de Avanzada, la Autoridad Provisional y los fondos fiduciarios conexos.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем те позитивные меры, которые были приняты некоторыми правительствами с момента проведения последней сессии рабочей группы.
También celebramos las medidas positivas que han adoptado algunos gobiernos desde el último período de sesiones del Grupo de Trabajo.

По поводу" слабоумия", которое упоминалось некоторыми правительствами в качестве смягчающего обстоятельства, было отмечено, что подобная защита может выхолостить саму суть кодекса, поскольку всех исполнителей столь ужасных преступлений можно считать" слабоумными".
En cuanto a la" demencia", invocada por varios gobiernos como circunstancia atenuante, existía el peligro de que tal argumento vaciara el código de todo contenido, pues los autores de crímenes tan horribles todos ser podían considerados dementes.

Группа с удовлетворением отмечает законодательные и институциональные положения, принятые некоторыми правительствами, и изменения, внесенные в политику в области народонаселения и развития.
Celebra las disposiciones legislativas e institucionales adoptadas por ciertos gobiernos y los cambios de las políticas correspondientes en las esferas de la población y el desarrollo.

В ином случае имеется риск того, что миссии в страны будут рассматриваться некоторыми правительствами как временное неудобство, которое следует перетерпеть, а не как возможность для серьезного подведения итогов, способствующего обеспечению уважения прав человека.
De lo contrario, existe el riesgo de que algunos gobiernos consideren las visitas a los países como un contratiempo ocasional que deben soportar, en lugar de una ocasión de hacer un balance serio a fin de mejorar el respeto de los derechos humanos.

В результате ЮНИСЕФ в настоящее время имеет ясное представление о сроках внесения взносов некоторыми правительствами, что значительно облегчит планирование и распределение финансовых средств.
Así pues, el UNICEF tiene ahora una visión más clara del programa de pagos de algunos gobiernos, lo que facilitará en alto grado la planificación y la gestión financieras.

В последнее время Конвенция используется некоторыми правительствами в качестве модели внутригосударственного законодательства, что ведет к признанию территориальных прав коренных народов на исконно принадлежащие им территории и решает вопрос исторической несправедливости.
Algunos gobiernos han utilizado últimamente el Convenio como modelo para elaborar legislación nacional, en la que se reconocen los derechos territoriales históricos de los pueblos indígenas y se aborda la cuestión de la injusticia histórica.

В этой связи она приветствовала значительные усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и заинтересованными сторонами к прекращению использования длинных дрифтерных сетей.
En ese contexto, acogía con satisfacción los considerables esfuerzos de algunos gobiernos e intereses para dejar de utilizar las redes de deriva de gran longitud.

С недавних пор в явлении наемничества стала проявляться тенденция, при которой наемники вербуются не для того, чтобы свергнуть правительства или подорвать их потенциал, а нанимаются некоторыми правительствами для подавления оппозиционных движений.
Recientemente, el fenómeno del mercenariado ha registrado una evolución según la cual los mercenarios no son contratados para derrocar o socavar a los gobiernos, sino que son contratados por algunos gobiernos para reprimir los movimientos de oposición.

В своем докладе Специальный докладчик заявил, что он отметил выраженную некоторыми правительствами озабоченность по поводу включения подробных положений о контрмерах и об урегулировании споров.
El Relator Especial dice en su informe que toma nota de la preocupación de algunos gobiernos por la inclusión de disposiciones detalladas sobre contramedidas y sobre solución de controversias.

В развитых странах некоторыми правительствами был принят ряд мер с целью способствовать росту занятости среди пожилых людей, включая введение системы поощрительных выплат для компаний, нанимающих пожилых людей, и взимание штрафов, делающих увольнение пожилых людей менее выгодным.
En los países desarrollados algunos gobiernos han adoptado medidas para promover el empleo de los trabajadores de edad, incluido un sistema de bonificaciones dirigido a premiar a las empresas que emplean a trabajadores de edad y a imponer penalidades para que les resulte más costoso despedirlos.

Учебные инспекции по запросу и другие инспекционные занятия, проводившиеся некоторыми правительствами в порядке подготовки к завершению переговоров о конвенции по химическому оружию.
Inspecciones simuladas y otros ejercicios de inspección de algunos gobiernos en preparación de la conclusión de las negociaciones de una convención sobre las armas químicas.

УВКБ приветствовало специальные программы, проведенные некоторыми правительствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором, по переселению подвергающихся риску женщин и беженцев с медицинскими проблемами и других инвалидов.
El ACNUR acogió con agrado los programas especiales emprendidos por algunos gobiernos, en cooperación con organizaciones no gubernamentales y el sector privado, para reasentar a mujeres en situación de riesgo y a refugiados con problemas médicos y otros impedimentos.

Кроме того, требования к охране окружающей среды от выбросов и утечек ртути, уже реализованные некоторыми правительствами, могут свидетельствовать о том, что имеются практичные и эффективные варианты регулирования в этом секторе.
Asimismo, el hecho de que algunos gobiernos ya cuenten con requisitos de protección ambiental para las emisiones y las liberaciones de mercurio indicaría que se dispone de opciones de control viables y eficaces para el sector.

Движение неприсоединения заявляет о своей твердой поддержке принятых некоторыми правительствами односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, направленных на сокращение их военных расходов и тем самым способствующих укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales aprobadas por algunos gobiernos con el objetivo de reducir sus gastos militares, contribuyendo de esa manera a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Мы выражаем нашу твердую поддержку односторонним, двусторонним и многосторонним мерам, предпринятым некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов и укрепления регионального и международного мира и безопасности.
Expresamos nuestro firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con miras a reducir los gastos militares y ayudar así a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Согласно рекомендациям, вынесенным в ходе неофициальных консультаций с некоторыми правительствами, эта группа должна состоять из высокопоставленных лиц, приверженных принципам защиты и поощрения прав человека, сотрудничества в целях развития международной солидарности.
Consultas oficiosas con algunos gobiernos indican que el grupo debería estar integrado por personas de elevada posición que manifestasen su adhesión a la protección y la promoción de los derechos humanos, la cooperación para el desarrollo y la solidaridad internacional.

В статье 3, касающейся" соглашений о водотоке", он предложил изменить формулировку пункта 3, чтобы учесть выраженное некоторыми правительствами беспокойство о том, как этот проект статей соотносится с действующими соглашениями.
Respecto del artículo 3, relativo a los" acuerdos de curso de aguas", sugirió que volviera a formularse el párrafo 3 a fin de atender a la inquietud expresada por algunos gobiernos en cuanto a la relación entre el proyecto de artículos y los acuerdos vigentes.

Как указывалось некоторыми правительствами, разделение ответственности между различными учреждениями привело к созданию системы, в которой совершенно отсутствуют отчетность и руководящее начало, что порождает новые призывы к назначению единого учреждения, отвечающего за внутренних перемещенных лиц.
La difusión de la responsabilidad entre varios organismos, precisaron algunos gobiernos, ha creado un sistema caracterizado por la falta de responsabilidad y de dirección, y se han renovado las peticiones de que se designe un solo organismo responsable de los desplazados internos.

Они твердо высказались в поддержку односторонних, двусторонних и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Expresaron su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con el fin de reducir los gastos militares, contribuyendo así al fortalecimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

В этой связи обращалось внимание на необходимость анализа случая односторонних актов, формулируемых политическим образованием, признанным некоторыми правительствами, но не другими правительствами, или представляющим государство в процессе образования( например Палестина).
A este respecto, se señaló la necesidad de analizar el caso de los actos unilaterales formulados por una entidad política reconocida por algunos gobiernos, pero no por otros, o que representaba a un Estado en vías de creación, como Palestina.

Кроме того, эти региональные консультации позволят проверить эффективность национальных мер, принимаемых некоторыми правительствами для защиты правозащитников, в частности национальных законов и руководящих указаний в отношении защиты правозащитников, разработанных на международном и национальном уровнях.
Estas consultas regionales también permitirán evaluar la eficacia de las medidas adoptadas en el plano nacional por algunos gobiernos para proteger a los defensores de los derechos humanos, en particular la legislación nacional y las directrices elaboradas en los planos internacional o nacional en ese contexto.

Движение неприсоединения подтверждает свою решительную поддержку односторонним, двусторонним, региональным и многосторонним мерам, принятым некоторыми правительствами, которые направлены на сокращение военных расходов, что внесет вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento expresa todo su apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales adoptadas por algunos Gobiernos con objeto de reducir los gastos militares, lo cual contribuye a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Они твердо высказались в поддержку односторонних, двусторонних и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Los Ministros manifestaron su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos para reducir los gastos militares con las que contribuyen a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Они твердо высказались в поддержку односторонних, двусторонних и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
Expresaron su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales y multilaterales aprobadas por algunos gobiernos encaminadas a reducir los gastos militares y por tanto a contribuir al fortalecimiento regional y a la paz y seguridad internacionales.

Ирак заявляет о своей твердой поддержке односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения своих военных расходов, способствуя тем самым укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Iraq expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales aprobadas por algunos gobiernos para reducir sus gastos militares, contribuyendo de esa manera a reforzar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Движение выражает свою твердую поддержу односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами и направленных на сокращение их военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.
El Movimiento expresa su firme apoyo a las medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales adoptadas por algunos gobiernos con el objetivo de reducir sus gastos militares, contribuyendo de esa manera a fortalecer la paz y la seguridad regionales e internacionales.