НЕКОТОРЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• some governments

Примеры использования Некоторыми правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменные ответы, обещанные некоторыми правительствами, пока не получены.
Written responses promised by some Governments are still pending.

Приветствуя помощь, оказанную Комиссии по расследованию некоторыми правительствами.
Welcoming the assistance given to the Commission of Inquiry by some Governments.

Сбор информации от имени Комиссии некоторыми правительствами в разных странах.
Information gathering on behalf of the Commission by certain Governments in different countries.

Большое количество оружия было также роздано населению некоторыми правительствами.
Sizeable quantities of weapons have also been distributed by some Governments to their populations.

Также упоминались сообщения о мониторинге некоторыми правительствами сообщений на глобальных мероприятиях.
Reports of certain Governments monitoring communications at global events were also referred to.

С некоторыми правительствами были также проведены последующие совещания с целью содействовать им в сборе информации.
Follow-up meetings were also held with some governments to assist them in collecting information.

Они приняли к сведению меры, изучаемые некоторыми правительствами, как, например, в рамках Андского содружества наций.
They took note of the measures being examined by some governments such as the Andean Community of Nations.

В настоящее время с некоторыми правительствами ведутся переговоры о выплате всей суммы кредита до наступления срока погашения.
Negotiations are under way with some Governments to recover the full amount of the loan before maturity.

На веб- сайтах, адреса которых были указаны некоторыми правительствами, также часто содержатся ссылки на общее законодательство.
The website addresses provided by some Governments likewise often refer back to general legislation.

Некоторыми правительствами были назначены специальные посланники, которые периодически контактировали с моим Специальным советником.
Several Governments had designated special envoys who were in periodic contact with my Special Adviser.

Эти вопросы приобрели особую значимость за последнюю пару лет, поскольку они оспариваются некоторыми правительствами.
These issues have assumed particular salience in the past couple of years because they have been contested by some Governments.

УВКБ также активизировало свои обсуждения с некоторыми правительствами в вопросах о затянувшихся ситуациях безгражданства на их территории.
UNHCR also stepped up its discussions with some governments on protracted situations of statelessness on their territory.

Предлагаемый некоторыми правительствами статичный подход создает угрозу для целей разработки такого важного инструмента, содержание которого должно определяться не на основе консенсуса, а на основе демократического голосования.
The static position of some Governments represented a risk for the development of such an important tool, whose provisions should depend on a democratic vote instead of consensus.

Она также признала усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и судьями по привлечению к ответственности виновных в подобных преступлениях лиц.
She also acknowledged the efforts made by some Governments and judges in bringing the perpetrators of such violations to justice.

Методика проведения анализа эффективности затрат все еще разрабатывается некоторыми правительствами, причем в ряде случаев с помощью международных организаций.
Cost-benefit analysis was still being developed by some Governments, in some cases with the assistance of international organizations.

ЮНИСЕФ также принял участие во взаимодействии с некоторыми правительствами или оказании им поддержки в деле разработки или пересмотра соответствующих документов 8 стран.
UNICEF was also involved in collaborating with or supporting some Governments in drafting or reviewing the documents 8 countries.

Необходимость маркировки для учета интересов потребителей все шире осознается как производителями, применяющими биотехнологии, так и некоторыми правительствами, и в ряде стран ОЭСР введены требования о маркировке трансгенных продуктов питания.
Labelling is increasingly perceived as necessary by both the biotechnology industry and some Governments to meet consumer concerns, and several OECD countries require labelling of transgenic foods.

С удовлетворением принимая к сведению заявления, сделанные некоторыми правительствами относительно их намерения подписать Соглашение, если это будет возможно.
Noting with appreciation the statements made by certain Governments indicating their wish to sign the Agreement if this were made possible.

Мы признательны за сделанные некоторыми правительствами добровольные взносы и за усилия неправительственных организаций по оказанию поддержки работе трибуналов.
We are grateful for the voluntary contributions made by several Governments and the efforts of non-governmental organizations to support the work of the Tribunals.

Специальный докладчик также обеспокоена политикой, проводимой некоторыми правительствами с целью защиты потенциальных жертв" убийств на почве оскорбленной чести.
The Special Rapporteur is also concerned at the policy adopted by some Governments to protect potential victims of"honour killings.

Отмечая с признательностью внесение некоторыми правительствами добровольных взносов на содержание Передовой миссии и Временного органа и в соответствующие целевые фонды.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made by certain Governments to the Advance Mission, the Transitional Authority and the related trust funds.

В этой связи она приветствовала значительные усилия, предпринимаемые некоторыми правительствами и заинтересованными сторонами к прекращению использования длинных дрифтерных сетей.
In this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments and interests to cease using long drift-nets.

С учетом пожеланий, высказанных некоторыми правительствами в Белграде, РГМООС могла бы провести обзор положения дел и опыта стран в области подготовки экосистемных оценок.
In response to the wishes of some Governments expressed in Belgrade, WGEMA may review the state of the art and countries' experiences with ecosystem-based assessments.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с мерами, принятыми некоторыми правительствами для обуздания расизма, дискриминации и ксенофобии или в целях предупреждения их проявлений.
The Special Rapporteur welcomes the action taken by certain Governments to eliminate or prevent racism, discrimination and xenophobia.

Из-за негативной оценки атеизма некоторыми правительствами или- наоборот- одобрения оценки количества атеистов могут быть или занижены, или завышены соответственно для разных стран.
Because some governments have strongly promoted atheism and others have strongly condemned it, atheism may be either over-reported or under-reported for different countries.

В своем докладе Специальный докладчик заявил, что он отметил выраженную некоторыми правительствами озабоченность по поводу включения подробных положений о контрмерах и об урегулировании споров.
The Special Rapporteur stated in his report that he had noted the concerns expressed by some Governments about the inclusion of detailed provisions on countermeasures and on dispute settlement.

Г-н Диенг указал на предпринимаемые некоторыми правительствами усилия по достижению договоренности в рамках международного сообщества относительно осуждения" грубых нарушений прав человека", совершаемых террористическими группами.
Mr. Dieng pointed to the ongoing efforts by some Governments to achieve agreement within the international community on a condemnation of“gross violations of human rights” committed by terrorist groups.

В рамках этой области собирается информация о способах хранения, используемых некоторыми правительствами на национальном уровне, и эта информация может оказаться полезной в процессе дальнейшей работы над руководящими принципами.
The partnership area has collected information on storage options used at the national level by a number of Governments, and this information may be useful in further developing the guidelines.

УВКБ приветствовало специальные программы, проведенные некоторыми правительствами в сотрудничестве с НПО и частным сектором, по переселению подвергающихся риску женщин и беженцев с медицинскими проблемами и других инвалидов.
UNHCR welcomed the special programmes undertaken by some Governments, in cooperation with NGOs and the private sector, to resettle women at risk and refugees with medical problems and other handicaps.

К сожалению, этот процесс осуществляется медленными темпами из-за сохраняющегося недоверия между некоторыми правительствами, а также из-за трудностей, с которыми сталкиваются международные организации, обеспечивающие тщательный контроль.
It is unfortunate that this process is moving slowly due to lingering distrust among some Governments, coupled with the difficulty of international organizations providing accurate monitoring.