НЕКОТОРЫХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• some families

Примеры использования Некоторых семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

У некоторых семей вражда длилась в течение нескольких десятков лет.
In some families, the feud had been going on for several decades.

Безусловно, для некоторых семей такая система изначально вызовет затруднения.
Some families will deal with this easily, for others it will create difficulties.

Отсев учащихся остается довольно высоким в связи с нищетой и недостаточной осведомленностью некоторых семей;
The dropout rate remains high, owing to ignorance and poverty in some families;

И в отличие от некоторых семей основателей, у меня нет противоречивых интересов.
And unlike some of our founding families, I don't have conflicting interests.

Засуха негативно сказалась на способности некоторых семей обеспечить продолжение посещения их детьми школ.
The drought has had a negative effect on the ability of some families to keep their children in school.

Таким образом, у некоторых семей будет возможность вернуться на место прежнего проживания.
Thus, some families will have a possibility to return to the place of former residing.

По причине материальных затруднений дети из некоторых семей вынуждены выходить на улицы для заработков и попрошайничества.
Because of financial difficulties, children from some families are forced to take to the streets to earn a living or to beg.

Для некоторых семей будет произведен ремонт домов, но в основном это будет строительство нового жилья.
For some families, their existing houses will be repaired, but mostly the aid will be about the construction of new housing.

Однако вместе с тем наблюдается явная тенденция к поляризации в обществе в том, что касается доходов некоторых семей.
At the same time, however, there has been a marked trend towards polarization in society with regard to the income of some families.

Неспособность некоторых семей обеспечивать себя ослабляет семейные связи и подрывает уважение к себе их членов.
The inability of some families to provide for themselves weakens family cohesion and undermines self-respect.

Кроме того, они вносят изменения в законы и в некотором смысле, закон защищает интересы некоторых семей высокопоставленных чиновников.
Moreover, they make changes in the laws in a way, that it defends the interest of some families of high rank officials.

Ввиду социального положения некоторых семей подростки были вынуждены начать работать и осуществлять деятельность в частном секторе.
The social situation of some families has forced adolescents to begin working and to involve themselves in the private sector.

Государство установило такую арендную систему для эффективного удовлетворения конкретных и зависящих от других факторов потребностей некоторых семей и отдельных лиц.
The State has adopted this last renting system to effectively meet the specific contingent needs of some households and individuals.

Также, из-за дороговизны качхе, у некоторых семей из низших слоев населения уходило 6- 7 лет на создание нового парика для их новой невестки.
Also due to its costliness, some lower-class families took up to 6-7 years preparing a new gache wig for their new daughter-in-law.

Комитет отмечает, что была выражена обеспокоенность по поводу того, что стоимость обучения детей выходит за пределы возможностей некоторых семей.
The Committee takes note that concern has been expressed that the costs of children's education may be growing beyond the reach of certain families.

Создание микрорайонов( на условиях совместного планирования и экономического участия) для некоторых семей рома, синти и каминанти, предпочитающих" семейный" вариант.
To realize micro-areas(with co-planning and economic participation) for some families of Roma, Sinti, and Camminanti who prefer a"family" solution.

Хотя члены некоторых семей придерживаются традиционного понимания роли женщины, в настоящее время в оманском обществе намечается общая тенденция к установлению равенства гендерных ролей.
Albeit some family members cling to stereotyped women's roles, there is currently a general trend in Omani society towards equality in gender roles.

СПС завершили поддержку Управления Высокого представителя в осуществление арбитражного решения в Добрине в отношении переселения некоторых семей боснийских сербов.
SFOR support to the Office of the High Representative in implementing the arbitration decision in Dobrinja for resettlement of some Bosnian Serb families has been concluded.

Комитет также отмечает, что Национальный комитет разрешил членам некоторых семей снимать денежные средства со счетов этих целевых фондов до того, как стало известно о судьбе задержанных лиц.
The Panel also notes that the National Committee has permitted certain family members to access the monies in those trust funds before the fate of the detainees became known.

Известны случаи заключения договорных браков между некоторыми семьями с целью сохранения традиционного титула и земель, но это, по-видимому, было обычаем среди некоторых семей, а не нормой, принятой среди населения.
There is some history of arranged marriages in some families for purposes of retaining traditional titles and land, but that appears to have been a custom within certain families and not the norm in the general population.

Фонд понимает, что данная оценка требует некоторых расходов, для некоторых семей значительных, однако предоставление данного документа- это необходимое условие участия в конкурсе.
The Fund understands this assessment requires some costs and for some families is heavy, but providing this document is a requisite condition for participation in the competition.

Возможно, вы недоумеваете, почему члены некоторых семей могут настольно отличаться физически, ментально и эмоционально, если, с земной точки зрения, они пришли от тех же самых родителей и наследственности.
You may have wondered why the members of some families can be so different physically, mentally and emotionally when, from an earthly point-of-view, they came from the same parents and lineage.

Его выводы существенно отличаются от заявления МООНК о том, что, по имеющимся сведениям, загрязнение было вызвано незаконной переплавкой автомобильных аккумуляторов в домах некоторых семей, и не представляло опасности для всех внутренне перемещенных лиц.
There was an enormous difference in his conclusions and UNMIK's statement to the effect that, according to available evidence, the pollution was caused by illegal smelting of car batteries in the houses of some families and was not affecting the entire population of internally displaced persons.

Это обусловлено высокой стоимостью обучения, превышающей финансовые возможности некоторых семей, отсутствием у молодых женщин финансовых ресурсов, а также требованиями к навыкам работы с компьютером и знанию иностранных языков применительно к данному типу обучения.
This gap stems from costs that are beyond the means of some families, young women's lack of financial resources and the need for computer and foreign language skills in this type of education.

Кувейт утверждал, что члены некоторых семей решили не подавать претензии в связи с их личными потерями в течение установленных Комиссией сроков, поскольку они были озабочены тем, что подача ими претензий может отрицательно отразиться на положении задержанного, состоящего с ними в родстве.
Kuwait submitted that certain family members had decided not to file claims for their personal losses during the Commission's regular filing period as they were concerned that, because of their relationship to a detainee, harmful consequences might result for the detainee if the claims were filed.

Среди причин- высокий( высочайший в ЕС) уровень эмиграции: из-за него эмиграция некоторых семей не была зарегистрирована и некоторые дети были оставлены в Литве на попечении родственников или знакомых, которые не могли обеспечить им должную заботу.
The causes for this were related to large(the largest in the EU) level of emigration: due to it, emigration of some families had not been recorded, and some children had been left in Lithuania to be brought up by their relatives or acquaintances who have not been able to take proper care of them.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил 818 призывов к незамедлительным действиям в интересах более 6500 лиц, а также членов некоторых семей, различных местных общин, групп беженцев, лиц, перемещенных внутри страны, и гражданского населения в различных районах конфликтов.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 818 urgent appeals on behalf of more than 6,500 persons, as well as on behalf of members of certain families, various indigenous communities, groups of refugees, internally displaced persons and the civilian population in various conflict areas.

Отвечая на вопрос о заражении свинцом( вопрос 11), г-н БоргОливье говорит, что после обнаружения повышенного содержания свинца в крови членов некоторых семей в трех лагерях для перемещенных лиц на севере Косово компетентные власти немедленно занялись выявлением источника загрязнения свинцом, имея в виду быстро принять соответствующие меры и разработать стратегию решения этой проблемы во всех ее аспектах.
Replying to the question on lead contamination(Question No. 11), Mr. BorgOlivier said that, after the discovery of a high concentration of lead in the blood of the members of some families living in the three camps for displaced persons in the north of Kosovo, the competent authorities had taken immediate steps to identify where the lead pollution came from, in order to rapidly intervene and devise a strategy to deal thoroughly with problem.

За отчетный период Специальный докладчик направил 131 призыв к незамедлительным действиям в интересах более чем 1 100 человек 1/, а также в интересах членов некоторых семей, различных общин коренного населения, групп беженцев, переселенцев и гражданского населения в разных районах конфликтов.
During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 131 urgent appeals on behalf of more than 1,100 persons This figure does not include large groups of persons for which only an approximative number of individuals was known., as well as on behalf of members of certain families, various indigenous communities, groups of refugees, internally displaced persons and the civilian population in various conflict areas.

В силу угроз некоторые семьи решили покинуть свои жилища, другие же отказались переселяться и остались в заповеднике.
Threatened, some families decided to relocate, but others refused and remained on the reserve.