НЕОБХОДИМОСТЬ СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to focus
• need to concentrate

Примеры использования Необходимость сосредоточиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует необходимость сосредоточиться на обеспечении полноты данных, представляемых для составления кадастров выбросов.
There is a need to concentrate on ensuring that the submitted emission inventory data are complete.

Он заявил, что структурная перестройка экономики создала экономические проблемы для народа страны, и подчеркнул общую необходимость сосредоточиться на вопросах развития людских ресурсов.
He cited structural adjustment in the economy that had created economic problems for people in his country and the overall need to focus on human resource development.

Группа обсудила также необходимость сосредоточиться на практических вопросах, возникающих при использовании экологических счетов.
The group has also discussed the need to focus on the practical questions surrounding the implementation of environmental accounts.

Они поддержали этот политический процесс как приоритетный и подчеркнули необходимость сосредоточиться на оказании помощи в целях развития в Дарфуре, поскольку мир и развитие являются взаимодополняющими.
They encouraged the political process as a priority and emphasized the need to focus on developmental assistance in Darfur as peace and development are mutually reinforced.

Фонд Moko подчеркнул необходимость сосредоточиться не на проблемах коренных народов, а на решениях коренных народов, используя силы молодежных организаций коренных народов.
The Moko Foundation insisted on the need to focus not on indigenous issues but rather on indigenous solutions, using the energy of indigenous youth.

Возглавив правительство Бутана, Тинлей обвинил в мировом экономическом кризисе 2008- 2009 годов« ненасытную человеческую жадность» и подчеркнул необходимость сосредоточиться на понятии валового национального счастья как альтернативе валового национального продукта.
Thinley blamed the global economic crisis of 2008-2009 on"insatiable human greed" and stressed the need to instead focus on the Bhutanese notion of gross national happiness.

Есть острая необходимость сосредоточиться на приоритетных проблемах и сделать заключительные замечания более понятными для государств- членов и для всех других заинтересованных сторон.
There is a strong need to focus on priority concerns, and to make concluding observations more user-friendly for States parties as well as for all other stakeholders.

Как усилия по борьбе с холерой продолжаются, налицо необходимость сосредоточиться на снабжении населения чистой питьевой водой и на улучшении санитарных условий, чтобы избежать регулярных рецидивов эпидемии.
While efforts to fight cholera continue, there is a need to focus on providing clean drinking water and better sanitation conditions to the population so as to avoid regular recurrences of the epidemic.

Они подчеркнули необходимость сосредоточиться на борьбе с распространением стрелкового оружия, укреплении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), а также на важном значении для Западной Африки комиссии по миростроительству.
They underlined the need to focus on combating the dissemination of small arms, reinforcing disarmament, demobilization and reintegration programmes, and on the relevance to West Africa of the peacebuilding commission.

Шарковым концепцию работы над долгосрочной стратегией развития Института, участники дискуссии отметили необходимость сосредоточиться в первую очередь на определении перспективных направлений научных исследований и формировании концепции развития ОИЯИ как международной межправительственной организации.
Shirkov, participants of the discussion noted the need to focus primarily on defying perspective areas of research and formation of the concept of development of JINR as an international intergovernmental organization.

Однако налицо необходимость сосредоточиться на совершенствовании стандартов и повышении стабильности услуг и на разработке стратегий и механизмов, которые требуются для контроля за стремительно растущими объемами производства отходов.
However, there is a need to focus on improving the standards and sustainability of those services and to put into place the policies and mechanisms needed to control the rapidly increasing rate of waste generation.

Мое сегодняшнее заявление будет ограничено четырьмя вопросами: прогресс, достигнутый после Монтеррейского консенсуса; необходимость сосредоточиться на странах, которые упускают возможности, связанные с современным экономическим ростом; необходимость координации и гармонизации во все более сложной и постоянно расширяющейся системе помощи; и мобилизация внутренних ресурсов.
My statement today will be limited to four points: progress made since the Monterrey Consensus, the need to focus on countries that are missing out on recent economic growth, the need for coordination and harmonization in the ever expanding and complex aid architecture and mobilization of domestic resources.

Некоторые участники подчеркивали необходимость сосредоточиться на воздействии всех возобновляемых источников энергии для понимания того, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки могут способствовать их сбалансированному и устойчивому использованию.
Several participants stressed the need to focus on the impact of all sources of renewable energy in order to understand how research and development help to promote their balanced and sustainable use.

В ходе продолжающихся обсуждений были намечены некоторые основные принципы, которые будут определять порядок и содержание работы в период после Балийской конференции: a необходимость сбалансированного подхода к сельскому хозяйству, доступу на рынки несельскохозяйственной продукции и услугам; b центральное место компонента развития; c необходимость сосредоточиться на выполнимых требованиях.
Ongoing discussions have pointed to some key principles that will inform the contents and process of the post-Bali work:(a) the need for taking a balanced approach to agriculture, non-agricultural market access and services;(b) the centrality of the development dimension; and(c) the need to focus on"doables.

Поэтому очевидна необходимость сосредоточиться на нерешенных проблемах, в частности, в максимально чувствительных сферах, таких, как: права человека; свобода масс- медиа; независимость правосудия; борьба с коррупцией; благоприятный инвестиционный климат и др.
For this reason, focussing on unresolved problems is especially required in very sensitive areas such as protection of human rights; freedom of the media; independence of the judiciary; anti-corruption fight; favourable investment climate, etc.

В рамочном документе<< Система управления, основанная на принципе участия всех социальных групп, для информационного общества>> признается необходимость сосредоточиться на электронных программах и стратегиях, отвечающих потребностям широкого круга групп, с тем чтобы неимущие, женщины и жители сельских районов могли воспользоваться ИКТ и услугами электронного правительства для расширения своих социальных и экономических прав и возможностей.
The Socially Inclusive Governance for the Information Society Framework recognizes the need to focus on e-programmes and policies which suit a range of groups so that the poor, women and those living in rural areas are able to benefit from the use of ICT and e-government services to gain social and economic empowerment.

Он обратил внимание на необходимость сосредоточиться на роли парламентариев и политических лидеров; других конкретных группах, таких как дети, беженцы и лица, перемещенные внутри страны, а также прочих ситуациях, например во время и после конфликта; и на роли класса и нищеты.
He commented on the need to perhaps focus on parliamentarians and political leaders; and specific other groups such as children, refugees and IDPs and other situations such as conflict and post-conflict situations; and the role of class and poverty.

Индивидуальные ответы были получены от профессора Колумбийского университета, который высказался в пользу работы с учителями средних школ, учитывая их роль в распространении знаний, посредством надлежащей базовой подготовки и повышения квалификации, а также оказания постоянной поддержки; и от четырех человек, которые подчеркнули необходимость сосредоточиться на языковых вопросах, возникающих в контексте формального и неформального образования, особенно в отношении мигрантов, беженцев, групп коренного населения и меньшинств, а также на образовании в области прав человека в системе дошкольного и школьного образования.
Individual responses included a Columbia University professor who supported a focus on secondary school teachers, given their multiplier role, through appropriate pre-service and in-service training as well as ongoing support; and four individuals who highlighted the need to focus on languages issues in formal and informal education contexts, in particular with regard to migrants, refugees, indigenous and minorities groups, as well as human rights education in preschool and school education.

Кроме того, установление различных сроков перехода на МСУГС и необходимость сосредоточиться в настоящее время на внедрении этих стандартов, а не на гармонизации Финансовых правил и положений означают, что в ближайшем будущем вряд ли удастся добиться согласования их гармонизации.
In addition, the different timelines being followed for IPSAS implementation, and the necessary focus now on implementation, rather than harmonization, of financial rules and regulations means there is unlikely to be harmonization in the near future.

Признавая необходимость сосредоточиться на этом вопросе, учреждения выразили сожаление по поводу молчаливого изменения сферы охвата доклада и высказались в том духе, что раз уж исследования указали на необходимость переориентации обзора, было бы более целесообразно начать все заново, пересмотрев его охват, четко сформулировав новые цели и соответственно адаптировав методологию.
While there was a need for such focus, agencies had expressed regret over the implicit change in scope and suggested that if preliminary research pointed to a need to refocus the review, it would have been advisable to relaunch it with a redefined scope, new clear objectives and a correspondingly adapted methodology.

Подтверждена ключевая роль создания потенциала, а также необходимость сосредоточиться на укреплении на национальном уровне возможностей для разработки национальной политики и стратегии в области устойчивого лесоводства и рационального использования соответствующих ресурсов.
The key role of capacity-building is confirmed and so is the need to focus on strengthening the capability at the national level to develop national policies and strategies for the sustainable management of forests and related resources.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость сосредоточиться на мерах, которые принесут ощутимые результаты для народа Афганистана, включая такие области, как образование, медицинское обслуживание и доступ к продовольствию и воде, в том числе, в частности, в сельских районах, где проживает 80 процентов афганского населения.
We would like to emphasize the need to focus on measures that bring tangible results for the people of Afghanistan, including in education, medical assistance and access to food and water supply, including in particular in the rural areas where 80 per cent of the Afghan population lives.

Тем не менее, достигнутый прогресс не должен затмевать собой необходимость сосредоточиться на нерешенных вопросах, таких как подготовка информации высокого качества и разработка соответствующих показателей, с тем чтобы можно было планировать действия и стратегии и осуществлять их на основе полных фактических данных.
However, this progress must not obscure the need to focus on pending issues, such as the production of high-quality information and the creation of indicators so that actions and strategies can be elaborated and implemented with complete knowledge of the facts.

Делегация подчеркнула необходимость сосредоточиться на подпункте d решения, в котором внимание сосредоточено на достижении экономии по всем аспектам ее деятельности, и подпункте e, определяющем соответствующую область деятельности Комиссии, учитывая число организаций, занимающихся различными аспектами экономического сотрудничества в Европе.
It underlined the need to concentrate on subparagraph(d) of the decision which focused on the achievement of savings within all aspects of its operations, and subparagraph(e) determining its appropriate niche, given the number of organizations devoted to various aspects of economic cooperation in Europe.

В особенности, мы усматриваем необходимость сосредоточиться на определении следующих проблем: директивы с целью обеспечить большую транспарентность космической программы; директивы с целью расширить объем информации о космических объектах на орбите; и директивы в связи с правилами поведения при выполнении деятельности в космосе, включая установление кодекса поведения.
In particular, we see the need to focus on the determination of the following issues: directions to provide greater transparency of the space programme; directions to expand the scope of information about space objects in orbit; and directions related to the rules of behaviour while performing activities in space, including the establishment of a code of conduct.

С учетом реальной политической необходимости сосредоточиться на сотрудничестве и общей ответственности, не лучше ли и не эффективнее ли сконцентрироваться на процедурах обязательного урегулирования?
Given the realistic political need to focus on co-operation and shared responsibility, might it be better and more efficient to focus on compulsory settlement procedures?

В своих действиях мы должны руководствоваться необходимостью сосредоточиться на целях развития, которые мы поставили перед собой: Декларация тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в этой Декларации.
Our actions must be guided by the need to focus on the developmental goals we have set for ourselves, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.

Центр провел совещание по межкультурному и межконфессиональному диалогу, которое приняло решение о необходимости сосредоточиться на координации, а не на выработке новых правил.
The Centre had held a meeting on intercultural and interreligious dialogue, which had agreed on the need to focus on coordination rather than introducing new regulations.

Признание Лондонской группой необходимости сосредоточиться на использовании экологических счетов( в дополнение к их дальнейшей методологической разработке) является новым видом деятельности для Группы.
The London Group's recognition of the need to focus on the implementation of environmental accounts(in addition to continuing their methodological development) represents a new activity for the group.

В своих замечаниях посол Махига уделил особое внимание необходимости сосредоточиться на коренных причинах конфликтов в Африке.
In his remarks, Ambassador Mahiga paid special attention to the need to focus on the root causes of African conflicts.