СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ НА ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• focus on matters
• focus on issues
• to concentrate on

Примеры использования Сосредоточиться на вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы используем внимание СМИ, чтобы сосредоточиться на вопросах, которые вы хотите обсудить.
We will use the media attention to focus on the issues you want to discuss.

Он должен осудить действия 11 сентября и его авторов и сосредоточиться на вопросах своего мандата.
It should condemn the acts of 11 September and its perpetrators and focus on matters under its mandate.

Сосредоточиться на вопросах и потребностях, выявленных развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
To focus on issues and needs identified by developing countries and countries with economies in transition;

Генеральная Ассамблея должна повысить свою эффективность и сосредоточиться на вопросах, в которых она имеет сравнительные преимущества.
The General Assembly must add value and concentrate on issues in which it possesses comparative advantages.

Сосредоточиться на вопросах, объединяющих, а не разъединяющих участников Движения, и тем самым укреплять его единство и сплоченность;
To focus on issues that unite, rather than divide, the members of the Movement, thereby strengthening its unity and cohesion.

Таким образом государства- члены могут сосредоточиться на вопросах, которые считаются особо важными для этой сессии Ассамблеи.
In this way member States could focus on issues that are considered to be of particular importance to that session of the Assembly.

Эксперты должны будут сосредоточиться на вопросах, выходящих за рамки их дисциплин, и заблаговременно и неоднократно подключать к работе директивные органы.
They would have to focus on issues beyond their own disciplines and engage the decision makers early and often.

Вместе с тем здесь важно работать с прицелом на долгосрочную перспективу, а не просто сосредоточиться на вопросах, связанных с первым периодом действия обязательств.
It was, however, important to keep the long-term view in mind, rather than focusing on how to deal with the first commitment period.

Мы намерены сосредоточиться на вопросах совместного противодействия международному терроризму и экстремизму, проявлениям неофашизма, шовинизма и иных форм ксенофобии.
We intend to focus on issues of jointly counteracting international terrorism and extremism, neo-fascism, chauvinism and manifestations of other forms of xenophobia.

Участники были единодушны в необходимости в оставшийся период сосредоточиться на вопросах роста для достижения поставленных целей и постановки новых на период после 2015 года.
The participants concurred that it was imperative to focus on growth in the remaining period for attaining the Goals and beyond 2015.

Он заявил, что структурная перестройка экономики создала экономические проблемы для народа страны, и подчеркнул общую необходимость сосредоточиться на вопросах развития людских ресурсов.
He cited structural adjustment in the economy that had created economic problems for people in his country and the overall need to focus on human resource development.

В этой связи на этой сессии нам необходимо сосредоточиться на вопросах укрепления инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, в области предотвращения конфликтов.
This session should, therefore, focus on how to strengthen the tools available to the United Nations in the area of conflict prevention.

В октябре 2009 года Макартур объявила о своем намерении оставить профессиональный спорт и сосредоточиться на вопросах использования ресурсов и энергии в глобальной экономике.
In October 2009 MacArthur announced her intention to retire from competitive racing to concentrate on the subject of resource and energy use in the global economy.

Наконец, необходимо сократить данный текст, который касается только конкретных проблем, имеющих важнейшее значение для детей, с тем чтобы сосредоточиться на вопросах, не затронутых в других резолюциях.
Lastly, a shorter text was needed which addressed specific issues of critical importance to children and focused on matters not addressed in other resolutions.

Либерийскому национальному переходному правительству, фракциям и народу Либерии необходимо сосредоточиться на вопросах политического урегулирования в целях предотвращения дальнейшего погружения страны в пучину хаоса.
The Liberian National Transitional Government, the factions and the people of Liberia need to focus on political accommodation to stop the country from sliding deeper into chaos.

Он настоятельно призвал Рабочую группу сосредоточиться на вопросах, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением и медицинским обеспечением, с тем чтобы усовершенствовать Руководство по ИПК.
He strongly encouraged the Working Group to concentrate on issues relating to contingent-owned equipment, self-sustainment and medical support in order to improve the COE Manual.

Пакистан убежден, что такие меры будут способствовать дальнейшим успехам с точки зрения укрепления мира и урегулирования конфликтов, что, в свою очередь, позволит государствам сосредоточиться на вопросах социально-экономического развития.
Pakistan is convinced that such measures will continue to yield peace and conflict-resolution dividends, which in turn allow States to concentrate on socio-economic development.

В своем первом докладе Специальный докладчик решил сосредоточиться на вопросах предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с положениями Дурбанских документов.
In his first report, the Special Rapporteur has chosen to focus on the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in line with the provisions of the Durban documents.

В соответствии с этим новым подходом основные подразделения получат бо́льшую управленческую свободу, а центральный аппарат сможет сосредоточиться на вопросах выработки политики, вспомогательных услугах и контроле за выполнением.
Under this new approach, substantive units will have greater administrative flexibility, leaving the central management to concentrate on policy development, support services and compliance monitoring.

В ходе десятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век необходимо сосредоточиться на вопросах искоренения нищеты- главного фактора, препятствующего устойчивому развитию,- и проанализировать уроки прошедшего десятилетия.
The 10-year review of the implementation of Agenda 21 should focus on the eradication of poverty, a major obstacle to sustainable development, and apply lessons learned in the past decade.

ЮНИДО следует сосредоточиться на вопросах производства основных непатентованных лекарственных средств путем расширения местного фармацевтического сектора с целью обеспечения доступности недорогих лекарственных средств, соответствующих мировым стандартам.
UNIDO should focus on the production of basic generic medicines through expansion of the local pharmaceutical sector to ensure affordable, accessible drugs that complied with global standards.

Важно, на наш взгляд, подходить к реформе прагматично, сосредоточиться на вопросах, созревших для решения, соблюсти разумный баланс между новациями и укреплением механизмов, доказавших свою эффективность.
In our opinion, it is important to approach reform in a pragmatic way, concentrate on those issues that are ripe for resolution and maintain a reasonable balance between innovation and those mechanisms that have proved their efficiency.

С учетом разнообразия географических и культурных характеристик и экономических условий этих стран ЭСКАТО следовало бы сосредоточиться на вопросах развития инфраструктуры, особенно транспорта и связи в регионе в рамках подпрограммы 8 раздела 17.
Given the diversity in the geographical, cultural and economic conditions in those countries, the Commission should focus on developing infrastructure, particularly regional transport and communications, under subprogramme 8 of section 17.

В частности, Комитету следует сосредоточиться на вопросах разработки формальной системы и на связях между формальной и неформальной системами, а также между формальной системой, дисциплинарными процедурами и управленческими оценками.
In particular, the Committee should focus on the development of a formal system and on the links between the formal and informal systems and between the formal system, disciplinary procedures and management evaluation.

Группа по армянским делам в Палате представителей, в которой состоит спикер Пол Райан- наиболее влиятельный республиканец в Конгрессе, должна полностью сосредоточиться на вопросах лоббирования усиления американо- армянских межгосударственных отношений.
The Armenian Congressional Caucus in the House of Representatives that includes Speaker Paul Ryan- the most influential Republican in Congress should fully focus on issues of lobbying for the strengthening of the US-Armenian interstate relations.

Мы считаем, что на данном этапе нам надо сосредоточиться на вопросах, которые остались открытыми в Каире: это механизм последующей деятельности по Программе действий- глава ХVI- и ряд политических проблем, касающихся международной миграции.
We believe that on this occasion we should concentrate on the items left open in Cairo: follow-up machinery for the Programme of Action- Chapter XVI- and several policy items dealing with international migration.

Одним из возможных вариантов может являться предоставление специализированным секциям полномочий утвердить стандарты, в то время как Рабочая группа на своих ежегодных сессиях могла бы сосредоточиться на вопросах общего и связанного с разработкой политики характера.
One possible way of doing that might be by giving the authority of approving the standards to the specialized sections, while the Working Party annual sessions could concentrate on items of general and policy-making nature.

Дискуссии на четырнадцатой сессии этой Комиссии должны сосредоточиться на вопросах энергосбережения, научно-исследовательской и проектно-конструкторской деятельности, передачи передовой технологии и содействия более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии.
Discussions at the fourteenth session of the Commission should focus on energy efficiency, research and development, transfer of advanced technology, and the promotion of new and renewable sources of energy.

Для этого также необходимо, чтобы мы избавились от избыточных факторов, дублирования и дискуссий по тем же вопросам более чем в одном органе Организации Объединенных Наций, что позволило бы Ассамблее сосредоточиться на вопросах, которые отвечают интересам всех народов мира.
It would also require us to eliminate redundancy, duplication and the discussion of the same item in more than one body of the United Nations, and would permit the Assembly to focus on issues to the tangible benefit of all the peoples of the world.

Такая направленность позволила участникам сосредоточиться на вопросах, являющихся наиболее актуальными для данного региона и для диалога между Специальным комитетом, представителями правительств карибских территорий и управляющей державой.
This focus allowed the participants to concentrate on the questions most relevant to the region and for a dialogue between the Special Committee, the representatives of the Caribbean Governments and the administrative Power.