НЕОДНОКРАТНО ПРЕДЛАГАЛ на Английском - Английский перевод

• has repeatedly proposed
• has repeatedly offered
• have repeatedly invited

Примеры использования Неоднократно предлагал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы неоднократно предлагали Пакистану начать двусторонний диалог.
We have repeatedly offered a bilateral dialogue to Pakistan.

Ливийская Арабская Джамахирия неоднократно предлагала такое решение.
This solution has been repeatedly proposed by the Libyan Arab Jamahiriya.

Израиль неоднократно предлагал это в прошлом, но, к сожалению, не находил отклика.
Israel has suggested this many times in the past, lamentably to no avail.

Генеральная Ассамблея неоднократно предлагала Комиссии провести обзор этой практики.
The General Assembly had on several occasions requested the Commission to review that practice.

Со своей стороны Израиль проявлял сдержанность и неоднократно предлагал объявить о прекращении огня.
For its part, Israel had shown restraint and had repeatedly offered a cease-fire.

Г-н Солтани заявил, что ему неоднократно предлагали взятки, и он получал угрозы в отношении своей семьи.
Mr. Soltani stated that he was repeatedly offered bribes, and his own family's safety was threatened.

Мне неоднократно предлагали за него большие деньги и даже хотели обменять на новенький Lexus, но от таких предложений я отказываюсь.
I was often offered tons of money to sell it, once I was offered a new Lexus in its stead, but I never accept these offers..

Николай Гумилев, тогда уже состоявшийся поэт, неоднократно предлагал ей руку и сердце, но Анна постоянно отказывала.
Nikolai Gumilyov, a poet, has repeatedly offered her hand and heart, but Anna is constantly denied.

Швейцария неоднократно предлагала странам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать ДВЗЯИ.
Switzerland has on many occasions urged countries which have not yet signed or ratified the CTBT to do so.

Главный редактор газеты, где работал Ковязин, неоднократно предлагал внести за него залог в размере 750 000 рублей.
The chief editor of the newspaper that Kovyazin worked at repeatedly offered to put up a bail of 750 000 roubles.

В прошлом доноры неоднократно предлагали дополнительные средства для деятельности, не предусмотренной в бюджете УВКБ.
In the past, donors have on many occasions offered additional funds for activities not specified in the UNHCR budget.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет неоднократно предлагали Генеральному секретарю представить предложения по улучшению финансовой базы Управления.
The General Assembly and the Economic and Social Council have on many occasions invited the Secretary-General to submit proposals to improve the financial base of the Office.

В частности мы неоднократно предлагали исключить из пункта 3 повестки дискуссий, фразу:-« и международные меры безопасности».
In particular, we have repeatedly proposed to delete from item 3 of the agenda of discussions the phrase:"and international security measures.

В соответствии с принципами Временного соглашения Республика Македония неоднократно предлагала создать совместный македоно- греческий комитет по образованию и истории.
In accordance with the principles of the Interim Accord, the Republic of Macedonia has repeatedly proposed the establishment of a Joint Macedonian-Greek Committee on Education and History.

Впоследствии Непал неоднократно предлагал Бутану согласиться с проведением двенадцатого совещания на уровне министров для урегулирования этой проблемы.
Since then, Nepal had on several occasions invited Bhutan to attend the 12th ministerial meeting in order to resolve the problem.

Нежелание авторов убрать неточные выдержки из решений Нюрнбергского трибунала также вызывает вопросы, поскольку Европейский союз неоднократно предлагал включить в текст точные цитаты.
The sponsors' reluctance to address the inaccurate citations of the Judgement of the Nuremberg Tribunal was also questionable, as the European Union had repeatedly proposed a precise quotation.

Хотя Лестат неоднократно предлагал Дэвиду« Темный дар», Дэвид каждый раз отказывался стать вампиром и вечным компаньоном Лестата.
Although Lestat has repeatedly offered David the Dark Gift, David has always refused to become a vampire and keep Lestat company through eternity.

В 2000 году тогдашний президент Эдуард Шеварднадзе неоднократно предлагал заключить рамочное соглашение между Грузией и Россией, которое подлежало бы ратификации обоими парламентами.
In 2000, the then-President, Eduard Shevardnadze, repeatedly proposed a Framework Agreement between Russian and Georgia that would be ratified by both parliaments.

Мы неоднократно предлагали передать эту базу МООННГ и тем самым, что самоочевидно, оказать содействие Миссии в выполнении ее нелегких повседневных задач.
We, on several occasions, have proposed to hand over the base to UNOMIG, thus, obviously, helping the Mission in its hard everyday operations.

Именно по этой причине Вашингтон уже неоднократно предлагал послать в зону конфликта свой миротворческий контингент, и в то же время подталкивает Баку и Ереван к новой войне.
Precisely for this reason Washington has repeatedly offered to send its peacekeeping force in the conflict zone and at the same time urges Baku and Yerevan on a new war.

В свете международных усилий Россия не может продолжать свою военную интервенцию, особенно с учетом того, что Украина неоднократно предлагала провести консультации с российскими партнерами.
In the light of the international efforts, Russia cannot continue forging ahead with military invasion, especially as Ukraine has repeatedly offered consultations with Russian counterparts.

Эрдоган неоднократно предлагал создать международный комитет историков, который будет состоять из людей разных взглядов, чтобы обсудить этот вопрос.
President Erdoğan has repeatedly proposed the formation of an international committee of historians, including people with a range of perspectives to debate the issue.

Он никогда не выступал против контактов с Западом, но неоднократно предлагал завязать серьезный богословский диалог и деятельно поддерживал тщательные приготовления византийской стороны к этому вероятному диалогу.
He was never opposed to contacts with the West however repeatedly proposed a serious theological dialogue and actively supported careful preparation on the Byzantine side for this eventual encounter.

Пакистан неоднократно предлагал использовать этот механизм, однако Индия неизменно отвергала это предложение, демонстрируя тем самым пропагандистский характер своих обвинений;
Pakistan has repeatedly offered this mechanism which India has repeatedly rejected thus exposing the propagandist nature of its allegations;

В этом контексте президент Казахстана Н. А. Назарбаев неоднократно предлагал конкретные меры по укреплению единого экономического пространства, коллективному обеспечению общественно-политической стабильности.
In this context, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nazarbaev, has repeatedly proposed concrete measures to consolidate the common economic space and ensure social and political stability on a collective basis.

Москва также неоднократно предлагала использовать для совместной защиты от предполагаемого ракетного удара со стороны Ирана расположенную в Азербайджане Габалинскую радиолокационную станцию.
Moscow also suggested more than once using the located in Azerbaijan Gabalinsk radar station for joint defence against a supposed missile attack on the part of Iran.

Он приложил все усилия для достижения этой цели, и хотя у него имелись определенные сомнения в отношении состава и методов работы Комиссии, он твердо верил в то, что конечным результатом коллективных усилий ее членов будут более совершенные отчеты и практические указания, которые он неоднократно предлагал.
He had endeavoured to do that, and while he had some doubts about the Commission's composition and working methods, he firmly believed that the final outcome of its members' combined labours was an improvement on his reports and the guidelines that he had proposed at various times.

С мая 1990 года Пакистан неоднократно предлагал создать нейтральный механизм в Джамму и Кашмире для наблюдения за ситуацией вдоль контрольной линии.
Since May 1990, Pakistan has repeatedly proposed the establishment of a neutral mechanism in Jammu and Kashmir to monitor and survey the situation along the line of control.

Я неоднократно предлагал государствам- членам и другим потенциальным донорам вносить средства в целевой фонд для Руанды, который мог бы служить полезным каналом для предоставления взносов на цели удовлетворения насущных потребностей правительства и народа Руанды.
I have repeatedly invited Member States and other potential donors to contribute to the trust fund for Rwanda, which could serve as a useful channel for contributions to meet the immediate needs of the Government and people of Rwanda.

Позвольте мне напомнить вам, что Казахстан неоднократно предлагал составить международный обязывающий инструмент о недопущении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных стран.
Let me remind you that Kazakhstan has repeatedly proposed drafting an international binding document against the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear countries.