Примеры использования Неофициальной встрече на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение этого месяца члены Совета Безопасности участвовали также в неофициальной встрече с Генеральным секретарем.
Выводы были представлены старшему руководству ЮНИСЕФ и Исполнительному совету на неофициальной встрече.
The findings were presented to the senior management of UNICEF and to an informal meeting of the Executive Board.Она будет аналогична неофициальной встрече, предшествовавшей Глобальному туристскому форуму, который состоялся в Андорре в марте этого года.
It will be similar to the informal gathering that preceded Это часть программы АСЕАН" Вижн 2020",принятой на второй неофициальной встрече глав государств и правительств АСЕАН в Куала-Лумпуре в декабре 1997 года.
This is part of the ASEAN Vision 2020 adopted by ASEAN heads of State andGovernment at the second ASEAN informal summit in Kuala Lumpur in December 1997.Стороны договорились на следующей неофициальной встрече внести на рассмотрение предложения относительно обсуждения отдельных аспектов управления территорией безотносительно решения о ее окончательном статусе.
For the next informal meeting, the parties agreed to propose for discussion specific aspects of governance of the Territory regardless of the final solution.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всемирной встречиэтой встречипервая встречарегулярные встречиделовых встречдвусторонних встречтакие встречинашей встречипоследней встречиследующая встреча
Больше
Использование с глаголами
провел встречусостоялась встречавстречи стороны обсудили
встреча прошла
назначена встречавстреча была организована
участники встречи обсудили
организовал встречувстреча состоится
встреча завершилась
Больше
Использование с существительными
участники встречиряд встречвстречи стороны
встречи с представителями
местом встречипроведения встречвстречи с президентом
завершение встречивстрече глав
ходе встречи
Больше
В частности, мы нашли много полезного во мнениях, высказанных на неофициальной встрече экспертов, которую Лихтенштейн с большим удовольствием принимал у себя в марте этого года.
In particular, we have had the benefit of the views expressed at the informal meeting of experts which Liechtenstein had the great pleasure and privilege of hosting in Liechtenstein last March.На неофициальной встрече лидер СДСП Этьен Чисекеди вручил руководителю миссии Совета Безопасности меморандум, в котором говорится о готовности этой партии присоединиться к переходному процессу.
At an informal meeting, the UDPS leader, Etienne Tshisekedi, presented a memorandum to the head of the Security Council mission, indicating the party's willingness to join the transitional process.Однако они договорились о еще одной неофициальной встрече до проведения официальных переговоров с Кэрри Лам Чэн Юэ, в ходе которой они обговорят решение насущных вопросов.
However, they agreed to have another unofficial meeting before the official negotiations with Kerry Lam, during which they will talk about the solutions of current problems.Пожалуйста, примите во внимание, что идея организовать сегмент высокого уровня по МПС была выдвинута в ходе обсуждения на неофициальной встрече представителей руководящих органов МПС и КЭП Женева, 27 февраля 2013 года.
Please kindly note that the idea to organize a high-level segment on MEAs emerged from the discussion at the informal meeting of representatives of governing bodies of MEAs and CEP Geneva, 27 February 2013.Проект руководящих принципов был представлен на неофициальной встрече представителей Бюро Комитета и Бюро пяти экологических конвенций ЕЭК, состоявшейся 1 июля 2002 года в Женеве.
The draft GE.02-33360guidelines were presented at the informal meeting of representatives of the Bureau of the Committee and of the Bureaux of the five ECE environmental conventions held on 1 July 2002 in Geneva.Обсуждения на неофициальной встрече по вопросу о реконструкции Ирака, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 июня, помогли доработать рамки для координации усилий по реконструкции и развитию.
Discussions at the informal meeting on reconstruction in Iraq held at United Nations Headquarters on 24 June helped to further define the framework for the coordination of reconstruction and development efforts.Ноября мой Специальный представитель принял участие в неофициальной встрече в Брюсселе, организованной ЕС, с участием представителей Совета ЕС, Европейской комиссии, Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
On 9 November, my Special Representative participated in an informal meeting in Brussels organized by EU, with representatives from the EU Council secretariat, the European Commission, the African Union(AU) and the United Nations.Все государства- члены должны также прислушаться к посланиям представителей религиозных групп, с которыми те выступали на неофициальной встрече руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира и на этом Диалоге высокого уровня.
All Member States should likewise heed the messages delivered by representatives of religious groups at the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and at this High-level Dialogue.На неофициальной встрече Конференции 15 августа российская делегация привлекла внимание участников к ряду серьезных фактологических изъянов отчета, представленного координатором тематических дискуссий по данному пункту постпредом Великобритании М. Роуландом.
At the informal meeting of the Conference on Disarmament held on 15 August, the Russian delegation drew participants' attention to a number of serious factual flaws in the report submitted by the Ambassador of the United Kingdom, Matthew Rowland, coordinator of the thematic discussions on this item.Временные органы власти представили свою стратегию развития иобъявили, что они одобрили Чрезвычайный план экономического регулирования на неофициальной встрече с донорами, которая была организована Всемирным банком в Париже 18 декабря 2003 года.
The transitional authorities presented their development strategy andannounced that they had approved the Emergency Economic Management Plan at an informal meeting of donors organized by the World Bank in Paris on 18 December 2003.В этой связи Эфиопияполностью одобряет рекомендации Генерального секретаря, выдвинутые им на неофициальной встрече министров иностранных дел стран, входящих в состав Комитета содействия развитию, подтвержденные затем на заседании Совета Безопасности на уровне министров иностранных дел 24 сентября 1998 года.
In this regard,Ethiopia fully endorses the recommendations of the Secretary-General made at the informal meeting of the Foreign Ministers of the Development Assistance Committee countries and reiterated during the ministerial Наиболее важное и плодотворное мероприятие по вопросам координации было проведено 2- 4 июля 2003 года, когда руководители истаршие должностные лица учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также представители Всемирного банка приняли участие в неофициальной встрече в Бали по установлению приоритетов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The most important and fruitful coordination event was held from2 to 4 July 2003, when heads and senior officials of the United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank took part in the United Nations Development Assistance Framework prioritization retreat in Bali.Глава МИД Армении Эдвард Налбандян принял участие ивыступил с речью 1- го сентября в Потсдаме на неофициальной встрече министров иностранных дел стран- участниц ОБСЕ, и 8- 9- го декабря в Гамбурге на 23- м заседании СМИД ОБСЕ.
Edward Nalbandian, Foreign Minister of Armenia,participated in and delivered remarks at the OSCE Informal Meeting of the Foreign Ministers of the OSCE participating states held on September 1 in Potsdam and 23rd Глава государства в переходный период 27 июня выступила на неофициальной встрече глав государств и правительств стран-- участниц Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) по вопросу о ситуации в Центральноафриканской Республике, проведенной параллельно с саммитом Африканского союза в Малабо Экваториальная Гвинея.
On 27 June, the Head of State of the Transition addressed the informal meeting of Heads of State of the Economic Community of Central African States(ECCAS) on the situation in the Central African Republic, which was held on the sidelines of the African Union Summit in Malabo.Вышеуказанная памятная записка была распространена в Организации Объединенных Наций делегацией Объединенной Республики Танзании, аПостоянный представитель Объединенной Республики Танзании распространил ее также на состоявшейся 28 ноября 1997 года неофициальной встрече постоянных представителей ряда стран региона и Председателя Группы африканских государств в ноябре.
A delegation from the Tanzanian Government circulated the said aide-mémoire at the United Nations andit was circulated by the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania on 28 November 1997 at an informal meeting of the Permanent Representatives of certain countries in the region and the Chairman of the Group of African States for the month of November.Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН заявляет, что пункт должен быть ограничен упоминанием о неофициальной встрече 23 марта 1999 года г-жи Анны Баефски с членами Комитета для проведения исследования по запросу Верховного комиссара по правам человека и обсуждения проделанной на тот момент работы; пункт можно было бы просто исключить.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said the paragraph should be limited to a mention of the informal meeting on 23 March 1999 between Ms. Anne Bayefsky and Committee members on the study requested by the High Commissioner for Human Rights and the progress made so far; the paragraph could even be quite simply deleted.Кроме того, на неофициальной встрече Технической рабочей группы Организации Объединенных Наций 8- 9 декабря 2005 года было решено, что национальный план действий в чрезвычайных ситуациях Организации Объединенных Наций будет разрабатываться объединенными усилиями Группы с опорой на ранее существовавшие чрезвычайные планы для конкретных провинций и в увязке с государственными планами чрезвычайных действий через БАКОРНАС.
In addition, at a retreat of the United Nations Technical Working Group on 8 and 9 December 2005, it was agreed that the United Nations national contingency plan would be developed as a joint effort of the Group, building on the previous province-specific contingency plans and linking into the Government contingency plans through BAKORNAS.Вопросам регионального экономического сотрудничества уделялось повышенное внимание.14 декабря 2008 года в Париже на неофициальной встрече на уровне министров Афганистан, его соседи и ключевые международные заинтересованные стороны договорились определить конкретные приоритетные проекты до начала Региональной конференции по экономическому сотрудничеству в Исламабаде в апреле 2009 года.
Regional economic cooperation received increased attention.On 14 December 2008, in Paris, at an informal meeting at the ministerial level, Afghanistan, its neighbours and key international stakeholders agreed to identify specific priority projects in time for the Regional Economic Cooperation Conference in Islamabad in April 2009.На неофициальной встрече нескольких экспертов, принимавших участие в ежегодной конференции членов Международного научного и профессионального консультативного совета, проходившей в Курмайере, Италия, в октябре 1996 года, была достигнута договоренность о том, что краткий вариант проекта документа будет подготовлен в качестве пособия по использованию и применению Декларации, а более длинный- в качестве справочника.
At an informal meeting of some of the experts, who were attending the annual conference of the members of the International Scientific and Professional Advisory Council, at Courmayeur, Italy, in October 1996, an agreement was reached that a short version of the draft text would be prepared as a manual, and a longer version as a handbook on the use and application of the Declaration.Важное значение этих обязанностей было подчеркнуто на неофициальной встрече координаторов по гуманитарным вопросам, организованной Управлением по координации гуманитарной деятельности в ноябре 2003 года, а также на совещании руководителей миссий, организованном Департаментом операций по поддержанию мира в марте 2004 года.
The importance of these responsibilities was emphasized at the humanitarian coordinators' retreat in November 2003, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as at the March 2004 heads of mission conference, organized by the Department for Peacekeeping Operations.По итогам консультаций с делегациями, состоявшихся 14- 16 марта 2000 года, обсуждений,состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на неофициальной встрече с делегациями 12 апреля 2000 года, и замечаний, представленных делегациями позднее, сопредседатели предложили первому совещанию Консультативного процесса проект формы обсуждений и аннотированную предварительную повестку дня.
On the basis of consultations with delegations from14 to 16 March 2000, deliberations in an informal meeting with delegations held on 12 April 2000 at United Nations Headquarters and comments subsequently submitted by delegations, the co-chairpersons proposed to the first Резюме Председателя Экономического иСоциального Совета о неофициальной встрече Совета по вопросу об основных показателях для комплексного и скоординированного осуществления решений проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними( Нью-Йорк, 10- 11 мая 1999 года) Е/ 1999/ 77.
Summary by the President of the Economic andSocial Council of the informal meeting of the Council on basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits(New York, 10-11 May 1999); E/1999/77.В дополнение к Вашему письму от 8 сентября 2005 года на имя президента Филиппин Глории Макапагал Арройо, которое было препровождено по адресу,имею честь направить Вам прилагаемую копию Декларации, принятой на неофициальной встрече руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13 сентября 2005 года.
Further to your letter of 8 September 2005 to Gloria Macapagal-Arroyo, President of Министр иностранных дел Эдвард Налбандян 4- го мая в Праге принял участие и выступил на встрече министров иностранных дел стран Восточного партнерства и Вышеградской четверки, 23- го мая в Брюсселе на встрече министров иностранных дел стран ЕС и Восточного партнерства,11- го июля в Киеве на неофициальной встрече министров иностранных дел стран Восточного партнерства, 3- го сентября в Братиславе на встрече глав МИД стран ЕС и Восточного партнерства.
Foreign Minister Edward Nalbandian participated and delivered remarks at the EU Eastern Partnership and Visegrad Four Foreign Ministers' Неофициальная встреча между сторонами и международными экспертами по вопросам, касающимся гарантий безопасности Женева.
Informal meeting between the parties and international experts on the issue of security guarantees Geneva.
