НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• informal meeting

Примеры использования Неофициальной встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была достигнута договоренность о проведении первой неофициальной встречи, которая прошла в Дюрнштайне, Австрия, 9 и 10 августа.
An agreement was reached on a first informal meeting, held in Dürnstein, Austria, on 9 and 10 August.

Согласно установившейся практике, в первый день сессии Комитет отводит время в рамках своей программы работы для проведения открытой неофициальной встречи с ОГО.
The practice of the Committee has been to provide a time slot in its programme of work for a public informal meeting with CSOs on the first day of the session.

В 1861 году он был членом Вашингтонской мирной конференции, неофициальной встречи сторонников предотвращения войны.
In 1861, he was a member of the Washington peace conference, an unofficial gathering of Northern and Southern moderates attempted to avert war.

Среди положительных новшеств, которыми характеризовалась текущая сессия, оратор отмечает прежде всего проведение неофициальной встречи членов КМП и членов Шестого комитета.
Among the positive innovations of the current session, he noted, first, the informal meeting held between members of the Commission and of the Sixth Committee.

Кроме того, были кратко обсуждены цели и полезность неофициальной встречи, проведенной ранее в этом месяце в Покантико.
There was also a brief discussion on the objectives and usefulness of the retreat held earlier in the month at Pocantico.

После неофициальной встречи со сторонами в июле 2002 года Комиссия составила также график представления заявлений и первоначальных слушаний по всем оставшимся претензиям.
Following an informal meeting with the parties in July 2002, the Commission also established a schedule for the filings and initial hearings in all of the remaining claims.

Могерини внесет вопрос Северной Кореи в повестку дня неофициальной встречи министров иностранных дел ЕС на следующей неделе в Таллине.
Mogherini will raise the issue of North Korea on the agenda of the informal meeting of EU ministers for foreign affairs next week in Tallinn.

Что касается заключительной части неофициальной встречи, то координатор этой части Постоянный представитель Соединенного Королевства посол Джереми Гринсток поставил следующие вопросы.
For the final part of the retreat, the facilitator of this part, Ambassador Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, posed the following questions.

Стоит отметить, что рост цен вызванный техническими факторами и спекуляциями относительно возможного замораживания объемов добычи нефти странами ОПЭК после неофициальной встречи в конце сентября.
It is worth noting that the rise in prices caused by technical factors and speculation about the possible freezing of oil production OPEC countries after an informal meeting at the end of September.

Имею честь препроводить Вам резюме второй неофициальной встречи открытого состава по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, организованной Российской Федерацией.
I have the honour to transmit to you the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space(PAROS), organized by the Russian Federation.

Оказание помощи в подготовке сводного правительственного документа, который первоначально был согласован правительством в ходе неофициальной встречи 23 ноября 2007 года и подлежит дополнительному обсуждению в 2008 году.
Inputs provided for the consolidated governance paper, which was initially agreed to by the Government during a retreat on 23 November 2007 and is to be further discussed during 2008.

Я уверен, что дискуссии и размышления в ходе нынешней неофициальной встречи будут содействовать укреплению и расширению духа Монтеррея и позволят, как указал Генеральный секретарь Кофи Аннан, перейти от согласия к действию.
I am confident that the discussions in this Retreat will help spread and promote the spirit of Monterrey and, as Secretary-General Kofi Annan pointed out, move from agreement to action.

Вместе с тем было отмечено, что если число участников будет меньше восьми, то сессия Специального совещания пройдет в виде неофициальной встречи, причем рабочим языком будет только английский и перевода на другие языки обеспечиваться не будет.
It was, however, pointed out that if there were fewer than eight participants, the Ad hoc Meeting would become an informal meeting and would then be held in English only.

В ходе любой официальной или неофициальной встречи должно быть четко заявлено о том, что виновное в нарушении лицо обязано сотрудничать с Трибуналом( а в будущем-- с Международным уголовным судом) и Советом Безопасности;
Any formal or informal meeting should include a clear statement that the offending personality is obliged to cooperate with the Tribunal(and in the future the International Criminal Court) and the Security Council;

Эти обязательства были подтверждены президентом Бизимунгу в его выступлении в Генеральной Ассамблее 6 октября 1994 года( см. А/ 49/ PV. 21) и в ходе его неофициальной встречи с членами Совета Безопасности в тот же день.
These commitments were reiterated in President Bizimungu's address to the General Assembly on 6 October 1994(see A/49/PV.21) and during his informal meeting with members of the Security Council on the same day.

Именно поэтому мы так активно поддержали и вошли в число организаторов неофициальной встречи руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, состоявшейся в Нью-Йорке 13 сентября 2005 года.
It is with that understanding that we became active supporters and a sponsor of an informal meeting of leaders on interfaith dialogue and cooperation for peace held in New York on 13 September 2005.

Приветствуя также текущий диалог Комитета с государствами- участниками Конвенции о методах работы, который, в частности, проходил во время его неофициальной встречи в Женеве с государствами- участниками 19 января 2003 года.
Welcoming also the ongoing dialogue the Committee has established with States parties to the Convention on its working methods, including during its informal meeting with States parties in Geneva on 19 January 2003.

Выражая свое удовлетворение проведением неофициальной встречи, организованной Личным посланником Генерального секретаря 10 и 11 августа 2009 года в Дюрнштайне, Австрия, для подготовки пятого раунда переговоров.
Expressing its satisfaction at the holding of an informal meeting convened by the Personal Envoy of the Secretary-General on 10 and 11 August 2009 in Dürnstein, Austria, to prepare for the fifth round of negotiations.

Все участники подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в поисках решения, и была достигнута договоренность о проведении первой неофициальной встречи, которую правительство Австрии великодушно предложило провести у себя в стране.
All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution, and an agreement was reached on a first informal meeting, for which the Government of Austria generously offered a venue.

В этой связи он приветствует предстоящее открытие неофициальной встречи государств-- участников Нью-Йоркского соглашения, два дня работы которого будут посвящены вопросу активизации и расширения участия стран в этом Соглашении.
In this regard, it welcomes the forthcoming opening of the informal meeting of the States Parties to the New York Agreement, at which two days will be devoted to increasing participation in this Agreement.

В ходе неофициальной встречи представителей неправительственных организаций Японии и членов Комитета, состоявшейся 26 мая 1998 года, четыре представителя неправительственных организаций ознакомили членов Комитета с последними изменениями в области соблюдения прав ребенка в Японии.
During an informal meeting between non-governmental organizations from Japan and the Committee held on 26 May 1998, members of the Committee were briefed by four NGO representatives on the latest developments regarding the rights of the child in Japan.

Подготовка политического документа по гражданскому обществу и СМИ для неофициальной встречи по вопросам управления в сентябре 2007 года, который затем вошел составной частью в более широкий документ, представленный правительству на совещании по вопросам управления в апреле 2008 года.
A policy paper on civil society and media drafted for the governance retreat in September 2007 and later consolidated into a broader issues paper which was presented to the Government at a governance meeting in April 2008.

Участники неофициальной встречи сошлись во мнении, что агрессия России изменила положение в области безопасности в Европе, поэтому наиболее важным является общее понимание и дальнейшие действия союзников, чтобы не допустить эскалации ситуации.
Participants of the informal meeting agreed that the aggression of Russia changed the security situation in Europe, thus a common understanding and further actions of the Allies in order to prevent escalation of the situation were of utmost importance.

Совет высоко оценивает продолжающиеся усилия и вклад Секретариата в укрепление партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и приветствует проведение Генеральным секретарем 11 и 12 января 2010 года неофициальной встречи с главами региональных и других организаций.
The Council commends the ongoing efforts and contributions made by the Secretariat to consolidate partnerships with regional and subregional organizations and welcomes the convening of the SecretaryGeneral's retreat with heads of regional and other organizations on 11 and 12 January 2010.

Комиссии известно также, что в повестке дня неофициальной встречи советников по правовым вопросам, которая была организована во время рассмотрения в Шестом комитете доклада Комиссии, имеется ряд требующих обсуждения вопросов международного права.
The Commission is also aware that the informal meeting of Legal Advisers which is convened during the Sixth Committee's consideration of the Commission's report has, on its agenda, a variety of international law issues to discuss.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи обсудить с Председателем Совета Безопасности в ходе их ежемесячной неофициальной встречи и тогда, когда это будет сочтено целесообразным, вопросы, охватываемые настоящей резолюцией, и доложить Ассамблее о шагах, предпринятых Советом в этой связи;
Requests the President of the General Assembly to raise with the President of the Security Council during their monthly informal meetings and, when deemed appropriate, the matters covered by the present resolution and to report to the Assembly on the steps taken by the Council in this regard;

Участники отметили успешное проведение недавно неофициальной встречи между представителями Океании и Франции, состоявшейся в июле 2003 года в Папеэте, Французская Полинезия, и приветствовали принятые на себя в ходе этой встречи французским правительством обязательства в отношении оказания помощи.
Leaders noted the success of the recent Oceania-France informal meeting held in Papeete, French Polynesia in July 2003, and welcomed the commitments of assistance made by the French Government during the meeting..

Он рекомендовал, чтобы начиная с семнадцатой сессии Секретариат оказывал содействие проведению в течение первого или второго дня своей сессии неофициальной встречи с неправительственными организациями, если возможно, с обеспечением устного перевода, на которой представлялась бы информация по конкретным странам.
It recommended that, as from the seventeenth session, the Secretariat should facilitate an informal meeting with non-governmental organizations, which would include, inter alia, country-specific information, if possible with interpretation, during the first and second days of its session.

Вследствие этого Рабочая группа рекомендует Комитету отложить рассмотрение петиции, представленной шошонами Запада, до того времени, когда члены Комитета не услышат позицию представителей этого племени в ходе неофициальной встречи, которая состоится впоследствии в ходе данной сессии.
As a result of that, the Working Group recommended that the Committee postpone consideration of the petition presented by the Western Shoshone until the members of the Committee had heard the position of the representatives of that tribe in an unofficial meeting, which would take place later in that session.

Гости настойчиво рекомендовали соответствующим властям добиться большего прогресса до неофициальной встречи министров иностранных дел государств-- членов НАТО в Эстонии 22 и 23 апреля 2010 года, на которой должна была быть рассмотрена заявка Боснии и Герцеговины относительно плана действий по вступлению в НАТО.
The visitors pressed the respective authorities to deliver more progress ahead of the informal meeting of NATO Foreign Ministers in Estonia on 22 and 23 April 2010, at which Bosnia and Herzegovina's application for the NATO Membership Action Plan was due to be reviewed.