НЕОФИЦИАЛЬНОМ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• informal sectors
• informal sector

Примеры использования Неофициальном секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценочных данных о занятости в официальном и неофициальном секторах нет.
There are no estimations for employment in formal and informal sectors.

Правительство начало осуществление широкомасштабной программы повышения уровня грамотности в официальном и неофициальном секторах.
The Government has launched a mass literacy programme in the formal and informal sectors.

Вовлеченных в трудовую деятельность в официальном и неофициальном секторах( с указанием характера работы);
Involved in child labour, formal and informal sectors(indicating the type of work);

Комитет также обеспокоен отсутствием данных о работе женщин в официальном и неофициальном секторах экономики.
The Committee is also concerned at the lack of data on women's work in formal and informal sectors of the economy.

Эти неофициальные посещения позволили Комитету ознакомиться с различными проектами, направленными на искоренение детского труда как в официальном, так и неофициальном секторах.
The informal visits allowed the Committee to be informed about projects designed to eradicate child labour, both in the formal and informal sectors.

Принятия таких мер, которые не позволяли бы детям, не достигшим минимального возраста, работать в официальном и неофициальном секторах, на сборе сахарного тростника или американского ореха, а также в горнодобывающей промышленности;
Taking measures to prevent children under the minimum age from working in the formal and informal sector, sugar cane and brazil nut harvesting and mining industry;

Следует принимать меры для вовлечения инвалидов в разработку программ подготовки кадров и программ занятости в частном и неофициальном секторах.
Measures should be taken to include persons with disabilities in training and employment programmes in the private and informal sectors.

Несмотря на повсеместное улучшение экономического положения женщин во многих странах, многие из них продолжают сталкиваться с дискриминацией в официальном и неофициальном секторах экономики, равно как с экономической эксплуатацией в семье.
Despite overall advances in women's economic status in many countries, many women continue to face discrimination in formal and informal sectors of the economy, as well as economic exploitation within the family.

Однако препятствием для участия женщин в деятельности профсоюзов служит высокий уровень их занятости в сельскохозяйственном и неофициальном секторах.
However, participation of women in union activity is hampered by their high level of employment in the agricultural and informal sectors.

Подчеркивалось также, что каждая национальная стратегия должна учитывать все виды детского труда как в официальном, так и неофициальном секторах, и что не следует оставлять без внимания такие менее очевидные случаи, как работу детей в качестве домашней прислуги.
It was also stressed that each national strategy should address all forms of labour, in both the formal and informal sectors, and that less visible situations, such as domestic service, should not be neglected.

В 1993 году масштабы занятости женщин на мелких горных промыслах были относительно скромными, но они неуклонно расширяются, особенно в кустарном и неофициальном секторах.
In 1993, women's participation in small-scale mining still was relatively modest, but it is growing steadily, especially in the artisanal and informal sector.

Воздействие нынешнего мирового экономического кризиса на занятость женщин как в официальном, так и неофициальном секторах, а также их незамечаемая неоплачиваемая работа подчеркивают необходимость расширения экономических прав и возможностей женщин на рынке труда.
The impact of the current world economic crisis on women's employment, in both the formal and informal sectors, as well as their invisible unpaid work highlights the need for women's economic empowerment and advancement in the world of work.

Разработку и осуществление программ наращивания потенциала с учетом конкретных потребностей мужчин и женщин в официальном и неофициальном секторах экономики.
Development and implementation of capacity enhancement programmes taking into consideration the specific needs of men and women in both the formal and informal sectors of the economy.

Национальная политика в области занятости концентрируется на стимулировании занятости в государственном, частном( форумы по вопросам занятости), официальном и неофициальном секторах путем постепенного налаживания работы государственной службы на местах и модернизации традиционных предприятий неофициального сектора..
The national employment policy focuses on promoting employment in the public, private(employment forums), formal and informal sectors through the gradual implementation of a local public service and the modernization of traditional informal sector businesses.

Растет число молодых людей подросткового возраста, оставляющих школу и приступающих к работе для оказания помощи своим семьям или для получения заработной платы в официальном и неофициальном секторах.
During adolescence, an increasing number of young people are leaving school to start working to help support their families or for wages in the formal or informal sector.

Безопасных, здоровых, достойных, благоприятных и устойчивых условиях, в которых большее число людей может иметь гарантированный доход от занятости в официальном и неофициальном секторах и приобретать соответствующие технические навыки и достигать уровня производительности, необходимого для повышения дохода и экономического развития.
Employees work in a safe, healthy, descent, conducive and sustainable work environment where more people can secure incomes from employment in the formal and informal sectors and acquire technical skills and productivity levels needed for higher incomes and economic development.

В программе действий МБТ признается, что трудовые права являются правами человека и должны применяться без какоголибо различия между женщинами и мужчинами, работающими в официальном и неофициальном секторах экономики.
The ILO agenda acknowledged that labour rights were human rights and had to be applied without any distinction between women and men, working in the formal and informal sectors.

Особое внимание следует уделять политике поощрения микропредприятий и малых и средних предприятий и участия женщин и развития предпринимательства в официальном и неофициальном секторах посредством, в частности, упрощения и совершенствования административных режимов регистрации доступа малых предприятий к микрокредиту, системам социального обеспечения, информации о рынках и новых технологиях, а также более эффективного регулирования.
Particular attention should be given to policies that promote microenterprises and small and medium-sized enterprises and women's participation and entrepreneurship in formal and informal sectors through, inter alia, simplified and improved administrative regimes for the registration of small businesses access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as better regulations.

Продолжать прилагать усилия для уделения приоритетного внимания находящимся в уязвимом положении трудящимся- детям и детям, работающим на золотых приисках; а также усилить трудовые инспекции для обеспечения эффективного соблюдения законов о детском труде в официальном и неофициальном секторах и ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 189 о достойном труде домашних работников( Уругвай);
Continue deploying efforts to attach priority to the vulnerable situation of child workers and children working in gold mining; and increase inspection of labour to ensure the effective application of laws related child labour in the formal and informal sectors, and ratify the ILO Convention No. 189 on Domestic Workers(Uruguay);

Он рекомендовал Соломоновым Островам приложить большие усилия для уменьшения числа детей, работающих в официальном и неофициальном секторах; обеспечить, чтобы те дети, которые работают, работали в соответствии с международными стандартами и продолжали иметь доступ к официальному образованию, а также чтобы Соломоновы Острова ратифицировали Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по ликвидации наихудших форм детского труда.
It recommended that Solomon Islands make greater efforts to reduce the number of children working in the formal and informal sectors; to ensure that those children who do work do so in accordance with international standards and continue to have access to formal education and to ratify ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibitions and Immediate Actions for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Работа ведется через страновые отделения ПРООН и во взаимодействии с другими учреждениями и инициативами, такими как Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, ООН- Хабитат и Партнерство за действия в интересах<< зеленой экономики>>, в целях обеспечения повышения качества и количества государственных и частных инвестиций на цели сокращения масштабов нищеты и устойчивого управления природными ресурсами, включая создание экологически безопасных рабочих мест в официальном и неофициальном секторах.
It works through UNDP country offices and collaboratively with other agencies and initiatives, such as the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, UN-Habitat and the Partnership for Action on Green Economy, to ensure a better quality and quantity of public and private investment for poverty reduction and sustainable natural resources management, including green job creation in the formal and informal sectors.

В отношении представительства женщин в неофициальном секторе имеются некоторые статистические данные.
Regarding the involvement of women in the informal sector, some statistics were available.

Однако для занятости в неофициальном секторе характерны низкий уровень производительности и дохода.
However, employment in the informal sector is characterized by low levels of productivity and income.

Это важно для обеспечения связи между официальным и неофициальным секторами.
This is important for linking the formal and informal sectors.

Большинство работающих детей заняты в неофициальном секторе.
The majority of child labourers worked in the informal sector.

В заключение, никаких сведений не было представлено о женщинах, которые трудятся в неофициальном секторе.
Lastly, no details had been provided on women working in the informal sector.

Оценки неравенства в оплате и работы в неофициальном секторе.
Methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.

Установить новые нормы о защите трудящихся в неофициальном секторе.
Issue new rules to protect workers in the informal sector.

Большинство гвинейских женщин работают в неофициальном секторе экономики.
Most Guinean women work in the informal sector.

В докладе нет информации о положении женщин в неофициальном секторе.
The report does not provide any information on the situation of women in the informal sector.