НЕПОСРЕДСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• intimately
• in a direct way
• direct manner

Примеры использования Непосредственным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН будет самым непосредственным образом участвовать в составлении этой записки.
UNDP will be closely involved in the preparation of this note.

По мнению автора, художественное образование самым непосредственным образом, т. е.
In the authors opinion, art education must in direct way, i.e.

Если это производится непосредственным образом, то речь идет о единичном разрежении.
If this is done directly, it is referred to as single dilution.

Уровень конечных результатов отражает содействие со стороны ЮНИСЕФ самым непосредственным образом.
The output level reflects UNICEF contributions most directly.

События этой недели непосредственным образом идут вразрез с такой ответственностью.
This week's developments run directly counter to these responsibilities.

Представители общественности, которые затрагиваются или могут затрагиваться самым непосредственным образом;
The members of the public who are, or are likely to be, most directly affected;

ВИТА осуществляет программы, непосредственным образом связанные с целями МДУОСБ.
VITA has implemented programmes directly related to the objectives of the IDNDR.

В нынешних обстоятельствах проблему существующих запасов нужно улаживать самым непосредственным образом.
In the present circumstances, the issue of existing stocks needs to be addressed in a very direct manner.

Риск социальной изоляции самым непосредственным образом приводит к социальной уязвимости.
The risk of social exclusion contributes most directly to social vulnerability.

Имущество, непосредственным образом связанное с конкретным видом деятельности, могло быть непригодно для его использования по такому другому назначению.
Property intimately tied to a particular business may not be amenable to such alternate use.

Провинциальные суды применяют его непосредственным образом в качестве дополнения к Уголовному кодексу.
The provincial courts apply it directly as additional to the Penal Code.

Мы предоставляем посетителям инструментарий, позволяющий взять свою жизнь под контроль в самом прямом смысле и самым непосредственным образом- а результаты говорят сами за себя.
We give guests the tools to take control of their own health in a direct, immediate way- and the results speak for themselves.

Судьбы наших народов все более непосредственным образом связаны с глобальными угрозами.
The destinies of our peoples are linked to global threats in an increasingly direct way.

Возможно, также целесообразно рассмотреть, сможет ли предлагаемый постоянный форум сыграть роль в достижении целей Десятилетия непосредственным образом.
It might also be useful to consider whether the proposed permanent forum could play a role in advancing the objectives of the Decade in a direct way.

Все эти возможности непосредственным образом повышают устойчивость космической деятельности.
All of these benefits contribute directly to improvements in the sustainability of outer space activities.

Последние обвинения в адрес Югославской армии самым непосредственным образом оправдывают такую осторожность.
The most recent allegations against the Army of Yugoslavia justify this caution in the most direct way.

Вопрос о пропорциональности непосредственным образом не связан с применением соответствующих положений законов.
The question of proportionality did not arise directly in the application of the relevant statutory provision.

Многие реки берут начало в наших горах и биологическое разнообразие Земли непосредственным образом связано с традиционными знаниями коренных народов.
Many rivers flow from our mountains and the Earth's biodiversity is intimately linked with indigenous peoples' traditional knowledge.

Скриншоты( скрины) и иллюстрации, содержащиеся в этой инструкции, предназначены для предоставления информации о цифровой камере более подробным и непосредственным образом.
Screen shots and illustrations contained in this manual are intended to provide information regarding digital cameras in a more detailed and direct way.

В частности, деградация земель и опустынивание в Африке непосредственным образом связаны с тем, что питательные вещества в огромном количестве удаляются из почвы.
Land degradation and desertification in Africa, for example, are intimately linked with the loss of massive quantities of soil nutrients.

В случае наличия административных и/ или судебных решений по данному вопросу просьба предоставить информацию об этом, в том числе о случаях, когда Конвенция применялась непосредственным образом.
Please provide examples of any relevant judicial or administrative decisions, including cases in which the Convention has been expressly applied.

Но нам хотелось бы непосредственным образом узнать реакции на эти разные вопросы, и вы, естественно, всегда вправе апеллировать к своим столицам на предмет дальнейших консультаций.
But we want to know the reactions to these different questions in a direct way, and obviously you always have the right to go to your capitals for further consultations.

Сегодня Организация Объединенных Наций занимается решением самых различных новых вопросов, которые я называю<< проблемами людей>>, поскольку они самым непосредственным образом затрагивают жизнь наших граждан.
Today, the United Nations is taking on a wide array of new issues, what I call"people issues", because they so directly affect the lives of our citizens.

По этой причине Группа западных государств хотела бы призвать страны, которых это касается самым непосредственным образом, активизировать свои консультации в целях достижения консенсуса в течение следующих нескольких часов.
For that reason, the Western Group would like to call on the parties most intimately concerned to intensify their consultations with a view to reaching consensus within the next few hours.

Касаясь статьи 1 Конвенции, г-жа Гаер отмечает, что определение пытки, сформулированное в статье 117 Уголовного кодекса, не затрагивает непосредственным образом сотрудников правоохранительных органов.
Ms. Gaer observed, with reference to article 1 of the Convention, that the definition of torture given in article 117 of the Criminal Code did not refer explicitly to law enforcement officers.

Когда сознание становится тоньше, оно начинает входить в контакт с вещами гораздо более непосредственным образом, не только с их формами и внешними касаниями, но и с тем, что находится внутри них, однако пределы этого могут быть весьма невелики.
When the consciousness subtilises, it begins to come into contact with things in a much more direct way, not only with their forms and outer impacts but with what is inside them, but still the range may be small.

В 2009 году функции по обмену знаниями будут более непосредственным образом встроены в производственную работу консультантов по вопросам политики и внедрены в процессы практической деятельности, обеспечивая связь с опытом и знаниями на страновом и глобальном уровнях.
Knowledge-sharing functions will be more explicitly built into the work of policy advisers and embedded in business processes throughout 2009, ensuring connections to country-level and global experiences and expertise.

Комитет считает, что как ЦАХАЛ, так и ХАМАС, возможно, использовали мирных жителей в качестве<< живого щитаgt;gt;: и ЦАХАЛ-- непосредственным образом, и ХАМАС, по меньшей мере косвенно, используют практику ведения огня из густонаселенных жилых районов.
The Committee is of the view that both the IDF and Hamas may have used civilians as human shields: the IDF in a direct way and Hamas at least in an indirect way by firing from within civilian areas.

Осуществление национальной стратегии в области спорта на 2007- 2013 годы, хотя и не непосредственным образом, расширяет возможности равного подхода к участию женщин и мужчин в различных видах спортивных мероприятий как в городских, так и в сельских районах.
Though not in a direct way, National Sports Strategy 2007-2013 increases opportunities of equal treatment between woman and man in these sports activities, in urban zones and rural zones alike.

Важно разработать более комплексный план работы в области людских ресурсов, в том числе прогнозируемых потребностей в персонале, потребностей в обучении и стандартов обучения, а также параметров компетентности, которые более непосредственным образом связаны с приоритетными задачами ССП.
It will be important to develop a more comprehensive HR work plan, including projected staff requirements, learning needs and standards and competency profiles which are linked more explicitly to the MTSP priorities.