НЕПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• non-permanent members of the council

Примеры использования Непостоянные члены совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбывающие непостоянные члены Совета должны иметь право на немедленное переизбрание.
Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.

В следующем месяце будут избираться новые непостоянные члены Совета, и в числе кандидатов находится и Япония.
Next month, new non-permanent members of the Council will be elected, and Japan is standing as a candidate.

Непостоянные члены Совета способны привносить в него разнообразие мнений и регионального опыта.
Non-permanent members can bring a diversity of views and regional experiences to the Council.

Глобальная ответственность, которой наделены постоянные и непостоянные члены Совета, не должна использоваться в узкоэгоистических интересах.
The global responsibilities entrusted to the permanent and non-permanent members of the Council cannot be subject to narrow-mindedness.

Во-вторых, непостоянные члены Совета подверглись полной маргинализации, и их присутствие зачастую является простой формальностью.
Second, the non-permanent members of the Council have been totally marginalized, and their presence is often but a formality.

На своей восемнадцатой сессии в 1963 году Ассамблея постановила, что непостоянные члены Совета будут избираться в соответствии со следующим планом резолюция 1991 А ХVIII.
At its eighteenth session, in 1963, the Assembly decided that the non-permanent members of the Council should be elected according to the following pattern resolution 1991 A XVIII.

Новые постоянные и непостоянные члены Совета, которые появятся в результате расширения состава, должны иметь точно такие же прерогативы, как и нынешние.
The new permanent and non-permanent Council seats created as part of an expansion must have exactly the same prerogatives as the current ones.

Зачастую члены групп друзей, не являющиеся членами Совета Безопасности, лучше информированы по соответствующим вопросам, чем некоторые непостоянные члены Совета.
Often, non-members of the Security Council who are members of groups of friends are better informed on particular issues than are some of the non-permanent members of the Council.

Ряд делегаций отметили, что непостоянные члены Совета не представляют свои соответствующие регионы, хотя и избираются на региональной основе.
A number of delegations were of the view that the non-permanent members of the Council, although elected on a regional basis, did not represent their respective regions.

Непостоянные члены Совета не смогли устранить этот недочет, поэтому несколько нелогично говорить, что следует расширять только категорию непостоянных членов Совета Безопасности.
Since the non-permanent members have not been able to set that right, it was a little illogical then to say that the Security Council should be expanded only in the non-permanent category.

Среди членов Комитета, требующих отложить рассмотрение предложений о включении в перечень, имеются также как постоянные, так и непостоянные члены Совета, как об этом свидетельствует пример, приведенный во вставке 2 ниже.
Members of the Committee placing"holds" on listing proposals include both permanent and non-permanent Council members, as demonstrated by the example in box 2 below.

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что дискуссия Совета Безопасности по вопросу о докладе проходила на открытом заседании,-- и это еще одно новшество, за которое решительно ратовали непостоянные члены Совета-- Сингапур и Колумбия.
I welcome the fact that the Security Council's own discussion of the report took place in public-- a further innovation, strongly promoted by non-permanent members Singapore and Colombia.

Например, как постоянные, так и непостоянные члены Совета могут оказаться перед трудным выбором, когда придется принимать решение о том, вмешиваться ли в ситуацию в случае массовых уличных протестов против жестокого диктатора.
For instance, both permanent and non-permanent members of the Council could be faced with difficult choices about whether to intervene when people take to the streets to oppose a brutal dictator.

Мы надеемся, что эта тенденция к большей открытости в работе Совета, начало которой положили, в значительной степени, непостоянные члены Совета, сохранится и что открытость будет всегда присутствовать в работе Совета..
This trend towards greater transparency in the work of the Council, which was initiated largely by the elected members of the Council, will, hopefully, become a permanent feature in the working methods of the Council..

Поскольку все непостоянные члены Совета, подлежащие частой или регулярной ротации, должны будут избираться демократическим путем, полномочия Генеральной Ассамблеи в рамках Организации Объединенных Наций будут сохранены и даже укреплены.
Since all non-permanent members, whether frequently or regularly rotating, would have to stand for democratic election, the General Assembly's power within the United Nations system would be maintained and even strengthened.

Обе страны поддержали кандидатуры друг друга в непостоянные члены Совета Безопасности ООН на период 2005- 2006 годов, сотрудничая во время работы Совета того созыва.
In the elections for seats on the UN Security Council the two countries supported each other's candidacy for positions as non-permanent members of the Council(2005-2006), while during their term on the Council their cooperation in international affairs has become even closer.

Мы все знаем, что непостоянные члены Совета, как избранные до, так и после 1965 года, не смогли обеспечить надлежащее выполнение статей 31, 32, 44 и очень многих других статей Устава и восстановить баланс.
As we all know, the non-permanent members, both pre-1965 and post-1965, those that are elected, have not been able, and are not able, in any way to restore the balance of the Charter, to ensure that Articles 31, 32, 44 and so many others are actually implemented.

Например, мы могли бы рассмотреть возможность добавления новых непостоянных членов, возможно, до восьми, со сроком работы в течение более двух лет, например четырех лет, при этом они избирались бы точно так же, как нынешние непостоянные члены Совета.
For instance, we might consider the addition of several new non-permanent members, perhaps as many as eight, with tenures longer than two years, such as a four-year term, which would be elected in exactly the same manner as the current non-permanent members.

Мы также напоминаем о том, что в декабре 1997 года непостоянные члены Совета представили позиционный документ, в котором было выражено неудовлетворение в связи с методами работы Совета и содержались предложения по реформе.
We also recall that in December 1997 the non-permanent members of the Council submitted a position paper which reflected a sense of dissatisfaction with the Council's methods of operation and made suggestions for reform.

По мнению посла Маурера, обсуждение вопроса о расширении членского состава Совета должно охватывать и методы работы Совета, поскольку подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций никогда не смогут иметь иной статус, чем непостоянные члены Совета.
The debate about Council expansion, Ambassador Maurer argued, should also be about the Council's working methods, since the large majority of the United Nations membership can never be more than temporary members of the Council.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что непостоянные члены Совета избираются Генеральной Ассамблеей и поэтому заслуживают того, чтобы привлекаться к принятию любых решений в Совете и в полной мере принимать участие в его работе.
In that context, we would like to emphasize that the non-permanent members of the Council are elected by the General Assembly and thus deserve to be associated with any decision-making process in the Council and to participate fully in it.

Финансовый и военный вклад некоторых из пяти постоянных членов Совета в Организацию Объединенных Наций является скромным по сравнению с их особым статусом, и часто непостоянные члены Совета не могут внести необходимый вклад в работу Организации, как это предусмотрено Уставом.
The financial and military contributions to the United Nations of some of the five permanent members are modest compared to their special status, and often the Council's non-permanent members have been unable to make the necessary contribution to the work of the Organization envisaged by the Charter.

Это показывает также ту роль, которую непостоянные члены Совета могут играть, способствуя изменениям, укрепляющим легитимность и представительность Совета Безопасности в глазах других членов Организации Объединенных Наций.
It also indicates the role that non-permanent members of the Council can play in promoting change that will strengthen the legitimacy and representativity of the Security Council vis-à-vis the other members of the United Nations.

Наоборот, она закрепила бы юридическую обоснованность процедур и способствовала бы сужению допустимых пределов свободы действий, особенно постоянных членов Совета, составляющих единственный кладезь институционной памяти Совета и неоднократно опиравшихся на прецеденты, которые непостоянные члены Совета помнить просто не могут.
On the contrary, it would improve the legal soundness of procedures and contribute to diminishing the margin for discretion, especially that of the permanent members. Those members constitute the sole repository of the Council's institutional memory and, on more than one occasion, have invoked precedents that the non-permanent members are at a loss to recall.

Как стало видно в последние недели, даже непостоянные члены Совета полностью отстраняются от дел, когда постоянные его члены занимаются вопросами, имеющими ключевое значение для международного сообщества и будущего Организации Объединенных Наций.
Even non-permanent members of the Council are effectively ignored when-- as we have seen in recent weeks-- permanent members make decisions with regard to questions that are of key importance to the international community and the future of the United Nations.

Хотя некоторые события и подвергли испытанию единство, эффективность и авторитетность Совета, другие проблемы подчеркнули его уместность как важного инструмента поддержания международного мира и безопасности во всех ситуациях, если постоянные, и непостоянные члены Совета проявляют необходимую политическую волю, разумный подход, объективность и транспарентность при решении этих ключевых проблем.
Although a number of events and developments tested the Council's unity, effectiveness and credibility, other issues underscored its relevance as an important tool for dealing with international peace and security whenever permanent and non-permanent members of the Council could muster the necessary political will, sound vision, objectivity and transparency to address those pivotal issues.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что нынешние и будущие непостоянные члены Совета удвоят усилия в целях повышения подотчетности и совершенствования методов работы Совета Безопасности и сделают это таким образом, чтобы наладить более согласованные рабочие отношения между ним и всеми членами Организации Объединенных Наций.
In conclusion, we express the hope that the existing and aspiring non-permanent members of the Council will take up with renewed vigour the process of improving the accountability and working methods of the Security Council in a manner that would bring it into a more harmonious functional relationship with the larger membership of the United Nations.

Число постоянных и непостоянных членов Совета должно вырасти примерно до 20.
The number of permanent and non-permanent members of the Council should increase to about 20.

Мы высоко ценим работу постоянных и непостоянных членов Совета.
We appreciate the work of the permanent and non-permanent members of the Council.

Следует увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
The number of both permanent and non-permanent members of the Council should be increased.