НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• inviolability of diplomatic

Примеры использования Неприкосновенность дипломатических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;
Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;

Уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.

Текущая ситуация неприемлема: неприкосновенность дипломатических и консульских представительств и представителей не подлежит пересмотру.
The current situation was unacceptable: the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives was not negotiable.

Следующее конкретное запрещение касается" поведения, нарушающего неприкосновенность дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов и документов" статья 50 c.
A further specific prohibition relates to“conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents” art. 50 c.

Что касается пункта 1( e)( неприкосновенность дипломатических агентов, архивов и документов), то вопрос состоит в том, почему это конкретное неимперативное исключение включено, а другие нет.
As to paragraph 1(e)(inviolability of diplomatic agents, archives and documents), the question is why this particular non-peremptory exception is included, but not others.

Турция обеспокоена неспособностью правительства и властей Греции обеспечить неприкосновенность дипломатических и консульских представительств и представителей Турции.
Turkey is concerned by the failure of the Greek Government and authorities to protect the inviolability of its diplomatic and consular missions and representatives.

В этой связи, возможно, настало время пересмотреть нормы, регулирующие в настоящее время иммунитеты дипломатических агентов и неприкосновенность дипломатических представительств.
In this regard, it seems that the time has come to rethink the norms that currently govern the immunity of diplomatic agents and the inviolability of their headquarters.

Все государства обязаны в соответствии с международным правом уважать иммунитет и неприкосновенность дипломатических и консульских представительств и их персонала и защищать их от любых нарушений.
All States had an obligation under international law to respect the immunity and inviolability of diplomatic and consular missions and their personnel and to protect them from any violation.

Чили воздержалась при голосовании по резолюции 66/ 12, хотя мы и разделяем дух этой резолюции и считаем обоснованной ее цель-- обеспечить физическую неприкосновенность лиц, пользующихся защитой, а также неприкосновенность дипломатических и консульских миссий и их представителей.
Chile abstained in the voting on resolution 66/12, although we share the spirit and consider valid the purpose of the resolution-- to preserve the physical integrity of protected persons, as well as the inviolability of diplomatic and consular missions and their representatives.

Как представляется, структура статьи 51 свидетельствует о том, что обязательство уважать неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов не образует императивной нормы международного права.
The structure of article 51 would appear to indicate that the obligation to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents is not a peremptory norm of international law.

Все признают неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов, однако имеются определенные сомнения относительно существования такой неприкосновенности в отношении каждой категории находящихся под защитой лиц и собственности во всех обстоятельствах.
There is universal acceptance of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents but some doubt as to the existence of this inviolability in respect of each of the categories of the protected persons and property in all circumstances.

Делегация Бразилии обеспокоена отрицательным воздействием, которое осуществляемое государствами наблюдение и/ или перехват сообщений, включая экстерриториальное наблюдение и/ или экстерриториальный перехват сообщений, может оказать на осуществление и соблюдение прав человека и неприкосновенность дипломатических и консульских архивов, документов и сообщений.
His delegation was concerned at the negative impact that State surveillance and/or interception of communications, including extraterritorial surveillance and/or interception of communications, might have on the exercise and enjoyment of human rights and on the inviolability of diplomatic and consular archives, documents and communications.

Эти запреты- идет ли речь о запрете угрозы силой или ее применения[ a], крайнем экономическом или политическом принуждении[ b], любом поведении, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов[ c], и любом поведении, которое ущемляет основные права человека,- в целом не вызывают возражений.
Such prohibitions, whether they involved the principle of non-use of force(subpara.(a)), avoiding extreme political or economic coercion(subpara.(b)), respect for the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents(subpara.(c)) or the requirement not to derogate from basic human rights, had been generally well accepted.

Боливарианская Республика Венесуэла просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осудить нарушение суверенитета родины Симона Боливара-- Освободителя-- и вновь обращает внимание на международную обязанность гарантировать неприкосновенность дипломатических миссий, аккредитованных в Ливийской Арабской Джамахирии.
The Bolivarian Republic of Venezuela requests the Secretary-General of the United Nations to condemn the violation of the sovereignty of the homeland of the Liberator, Simón Bolívar, and to reiterate the international obligation to ensure the inviolability of diplomatic missions accredited to the Libyan Arab Jamahiriya.

Страны СЕЛАК обеспокоены отрицательным воздействием, которое может оказывать на неприкосновенность дипломатических и консульских архивов, документов и сообщений наблюдение и/ или перехват сообщений, включая экстерриториальное наблюдение и/ или экстерриториальный перехват сообщений, и будет приветствовать транспарентный и конструктивный диалог в этой области.
The CELAC countries were concerned at the negative impact that surveillance and/or interception of communications, including extraterritorial surveillance and/or interception of communications, might have on the inviolability of diplomatic and consular archives, documents and communications, and would welcome a transparent and constructive dialogue in that regard.

Что касается пункта c статьи 14 в отношении запрещенных контрмер, нарушающих" неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов", то следует отметить, что дипломатическое право предусматривает, что потерпевшее государство может объявить дипломатического представителя персоной нон- грата, прервать или прекратить дипломатические отношения или отозвать своих послов; эти действия, принятые в качестве ответных мер, не требуют какого-либо точного оправдания.
With regard to article 14, paragraph(c), on prohibited countermeasures which infringed"the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents", it should be noted that diplomatic law provided that an injured State could declare a diplomatic agent persona non grata, break or suspend diplomatic relations, or recall its ambassadors; those were acts of retaliation which did not require any precise justification.

Гжа Гильен- Грильо( Коста-Рика), выступая от лица Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что защита дипломатических представителей и неприкосновенность дипломатических и консульских миссий являются привилегиями, предоставляемыми для обеспечения представителям государств возможности эффективно осуществлять их функции, а меры по защите дипломатических и консульских представительств и представителей необходимы для развития мирных и конструктивных отношений между государствами.
Ms. Guillén-Grillo(Costa Rica), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that the protection of diplomatic representatives and the inviolability of diplomatic and consular missions were privileges granted to ensure that State representatives were able to perform their functions effectively, and measures to protect diplomatic and consular missions and representatives were essential for the development of peaceful and constructive relations among States.

Обязательств, касающихся неприкосновенности дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов или документов;
Obligations concerning the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives or documents;

Однако вопрос о неприкосновенности дипломатических и консульских представителей, помещений, архивов и документов является абсолютной нормой, из которой нельзя делать никаких изъятий.
However, the question of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents was an absolute rule from which no derogation was authorized.

Неуважение неприкосновенности дипломатических и консульских миссий и их представителей является предметом глубокой обеспокоенности делегации оратора.
Failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and their representatives was a matter of great concern to his delegation.

Нынешняя ситуация является неприемлемой: вопрос неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей не подлежит обсуждению.
The current situation was unacceptable: the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives was not negotiable.

Поэтому важно гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность дипломатического и консульского персонала, что в свою очередь гарантирует сохранение каналов связи и возможность устранения разногласий между государствами вне зависимости от того, насколько острый характер они носят.
Hence it was essential to guarantee the security and physical integrity of diplomatic and consular personnel, which in turn guaranteed that channels of communication were maintained and that disagreements among States, no matter how acute, could be removed.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея среди прочего изложит свою озабоченность по поводу недавних акций насилия против дипломатических и консульских представительств, а также против представительств международных межправительственных организаций и должностных лиц этих организаций и свою обеспокоенность в связи с неуважением неприкосновенности дипломатических и консульских миссий и представительств.
In this draft resolution the General Assembly, inter alia, would state that it is dismayed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and that it is concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives.

Тем не менее речь идет о неприкосновенности дипломатических автомашин.
However, the inviolability of diplomatic vehicles was at issue.

Международное сообщество требует немедленного восстановления гна Селайи на посту президента своей страны, и оно должно предупредить о необходимости обеспечить неприкосновенность дипломатического представительства Бразилии в столице Гондураса.
The international community demands that Mr. Zelaya immediately return to the presidency of his country, and it must be alert to ensure the inviolability of Brazil's diplomatic mission in the capital of Honduras.

Резолюция 35/ 168 Генеральной Ассамблеи и последующие резолюции обеспечили создание ценного механизма по доведению до сведения государств информации о серьезных нарушениях неприкосновенности дипломатических помещений и преступлений против находящегося в них персонала, а также по представлению докладов о мерах, принятых в отношении правонарушителей.
General Assembly resolution 35/168 and subsequent resolutions had established a valuable mechanism for bringing serious violations of diplomatic premises and offences against their personnel to the attention of States, and reporting on the actions taken against the offenders.

Группа Рио обращается с настоятельным призывом гарантировать неприкосновенность дипломатического представительства Бразилии в Тегусигальпе в строгом соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях.
The Rio Group strongly urges that the inviolability of the diplomatic mission of Brazil in Tegucigalpa should be secured in strict compliance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Очень похожим образом, в форме условного принятия, Нидерланды отреагировали на оговорки Бахрейна и Катара к пункту 3 статьи 27 Венской конвенции о дипломатических сношениях, который касается неприкосновенности дипломатической почты.
In much the same manner, the Netherlands formulated conditional acceptances of the reservations made by Bahrain and Qatar in respect of article 27, paragraph 3, to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the inviolability of the diplomatic bag.

Отвечая на протест папского посла заместитель министра иностранных дел напомнил соответствующим властям об обязательствах Демократической Республики Конго, вытекающих из статьи 22 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, которая касается неприкосновенности дипломатических представительств.
In reply to the protest by the Apostolic Nunciature, the Vice-Minister for Foreign Affairs has reminded the authorities concerned of the commitment undertaken by the Democratic Republic of the Congo to respect article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, concerning the inviolability of diplomatic premises.

Нормативной основой подобного механизма должны стать положения статьи 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях, в которых определяются цели, несовместимые с иммунитетом дипломатических агентов и неприкосновенностью дипломатических представительств.
A mechanism such as the one just suggested would have an adequate normative base in the teleological interpretation of article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which stipulates the incompatible uses of the immunities of diplomatic agents and the inviolability of their headquarters.