НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• the inviolability of the human person
• the sanctity of the human person
• integrity of the human person

Примеры использования Неприкосновенность человеческой личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение права на свободу и неприкосновенность человеческой личности.
Violation of the right to freedom and security of person.

Статья 34 Конституции гласит, что" государство гарантирует неприкосновенность человеческой личности.
Article 34 of the Constitution stipulates that"the State guarantees the inviolability of the human person.

В Конституции узаконена неприкосновенность человеческой личности.
The Constitution declares the inviolability of the human person.

Независимо от своих задач и целей, клонирование зародышей человека является покушением на неприкосновенность человеческой личности.
Regardless of its purpose and goals, human embryonic cloning was an assault on the integrity of the human person.

Право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность человеческой личности.
Right to life, liberty, security and physical integrity of the person.

Тунисская Республика гарантирует неприкосновенность человеческой личности, а также свободу совести и свободу культа.
The Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the person and freedom of conscience and protects freedom of worship.

Право на жизнь, свободу, безопасность и неприкосновенность человеческой личности;
The right to life, liberty, security and integrity of the person;

Неприкосновенность человеческой личности провозглашается в статье 7 Конституции Сенегала, которая гласит, что<< человеческая личность священна и неприкосновенна.
The sanctity of the human person is enshrined in Senegal's Constitution, article 7 of which provides that"the human person is sacred and inviolable.

Стремясь сохранить достоинство и неприкосновенность человеческой личности..
Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being.

В деле Maal арбитр подчеркнул неприкосновенность человеческой личности и требование проведения высылки без ненужного унижения или трудностей.
In the Maal case, the umpire stressed the sacred character of the human person and the requirement that an expulsion be accomplished without unnecessary indignity or hardship.

Пункт 2 статьи 34." Государство гарантирует неприкосновенность человеческой личности.
Article 34, paragraph 2:"The State guarantees the inviolability of the human person.

В статье 35 Конституции уточняется, что правонарушения, совершенные в отношении прав и свобод, а также физические или нравственные посягательства на неприкосновенность человеческой личности являются наказуемыми по закону.
Article 35 states that"all infractions against the rights and liberties or injuries to the physical or moral integrity of a human being are punishable by law.

В статье 5 Конституции говорится, что" Тунисская Республика гарантирует неприкосновенность человеческой личности и свободу совести и обеспечивает защиту свободного отправления культов.
Article 5 of the Constitution states that"the Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the human person and freedom of conscience, and protects freedom of worship.

В конституциях, в разное время действовавших в Нигере, подтверждаются принципы Всеобщей декларации прав человека, в первую очередь неприкосновенность человеческой личности.
The various Constitutions adopted by Niger recognize the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, in particular the sanctity of the human person.

В статье 34 сказано, что государство гарантирует неприкосновенность человеческой личности и что любая форма физического или морального насилия или покушения на достоинство личности запрещена.
The State guarantees the absolute dignity of the human person in article 34, and all forms of physical or moral violence or attacks on dignity are prohibited.

Пункт 3 статьи 13 Конституции предусматривает, что честь и частная жизнь граждан, неприкосновенность человеческой личности, их жилища и переписки гарантируется законом.
Article 13, paragraph 3, of the Constitution provides that the honour and privacy of the citizen and the inviolability of his person, his home and his correspondence are protected by law.

Неприкосновенность человеческой личности закреплена Конституцией от 22 января 2001 года, в статье 7 которой говорится:" Человеческая личность является неприкосновенной.
The sacredness of human life is reaffirmed in the Act as in the Constitution of 22 January 2001, article 7 of which states:"Human life is sacred; it is inviolable.

В статье 5 Конституции говорится, что" Тунисская Республика гарантирует неприкосновенность человеческой личности и свободы совести и обеспечивает защиту свободного отправления культов.
Article 5 of the Constitution provides that"the Republic of Tunisia guarantees the inviolability of the human person and freedom of conscience, and protects the free practice of religion.

Основной закон от 24 октября 1997 года напоминает о приверженности конголезского народа принципам демократии и защиты прав человека и утверждает неприкосновенность человеческой личности.
The Basic Act of 24 October 1997 stresses the dedication of the Congolese people to the principles of democracy and human rights and affirms the sanctity of the human person.

Пункт 4 статьи 5 Конституции гласит, что Тунисская Республика гарантирует неприкосновенность человеческой личности и свободу совести, а также свободу культа.
Article 5, paragraph 4, of the Constitution provides that the Republic of Tunisia shall guarantee the inviolability of the person and freedom of conscience and shall protect freedom of worship.

В Конституции Того провозглашается священность и неприкосновенность человеческой личности:" Никто не может быть подвергнут пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения" статья 21.
The Togolese Constitution establishes the sacred and inviolable nature of the human person:"No one may be subjected to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment" art. 21.

Каждый человек имеет право обращаться в суд или какой-либо иной компетентный орган с целью добиться прекращения деятельности, нарушающей неприкосновенность человеческой личности, жизни человека и семьи и другие права.
Every person has the right to ask a tribunal or another competent body to order cessation of the activity by which the integrity of the human personality, personal and family lives and other rights are being violated.

И наоборот, в Конституции штата Эспириту- Санту аборты, самоубийство, эвтаназия, геноцид, пытки, физическое, психологическое и моральное насилие причисляются к преступным покушениям на жизнь человека, которые ущемляют достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
Conversely, the Constitution of the state of Espírito Santo places on the same level as criminal practices against the human life: abortion; suicide; euthanasia; genocide; torture; physical, psychological and moral violence that affect the dignity and integrity of the human person.

Поскольку возможность оценить конкретную ситуацию и соответствующим образом определить свой образ действий также является условием осуществления многих конституционных прав, психическая неприкосновенность человеческой личности равным образом обеспечивается личной свободой ATF 90 I 36.
Since the possibility of assessing a given situation and deciding thereon is also a condition for the exercise of many constitutional rights, the mental integrity of the individual is also protected by personal freedom. ATF 90 I 36.

Неприкосновенность человеческой личности с момента зачатия запрещает прерывание беременности как акт уничтожения антенатальной жизни; этот акт представляет собой прямое нарушение основного права человеческой личности и является отвратительным преступлением.
Abortion, insofar as it represents the elimination of pre-natal life, must be forbidden, on the grounds of the inviolability of the human person from the moment of conception. Abortion is a direct violation of the fundamental right of the human being and constitutes an abominable offence.

В соответствии с данным Законом каждый человек имеет право обратиться в суд или другой компетентный орган с просьбой пресечь любые действия, нарушающие неприкосновенность человеческой личности и частной или семейной жизни и другие права личности или ущемляющие репутацию юридического лица статья 151.
Under the Law, everyone has the right to request the court or another competent authority to have any action violating the integrity of human personality, personal or family life and other rights of his personality, as well as the reputation of a legal person, curtailed art. 151.

Перед лицом варварского мира, где основополагающие права так часто оказываются предметом насмешек, где под угрозой находится неприкосновенность человеческой личности, где в обстановке безмолвия и безразличия исчезают коренные народы-- хранители невосполнимого наследия, давайте вновь подтвердим необходимость в этике.
Against the barbarity of a world in which fundamental rights are all too often held up to ridicule, where the integrity of mankind is under threat, where indigenous peoples-- the heirs to an irreplaceable heritage-- vanish amid silence and indifference, let us uphold the demands of ethics.

На своей сорок третьей сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла резолюцию 1997/ 71, озаглавленную" Права человека и биоэтика", в которой она отметила необходимость оградить достоинство и неприкосновенность человеческой личности и обеспечить, чтобы научный прогресс служил благу людей и происходил при уважении основных прав человека.
The United Nations Commission on Human Rights at its forty-third session adopted resolution 1997/71 entitled“Human rights and bioethics” in which it referred to the need to preserve the dignity and integrity of the human being and to ensure that scientific progress benefited individuals and developed in a manner respectful of fundamental human rights.

Эти положения гарантируют защиту физической и психической неприкосновенности человеческой личности, а также основные свободы, провозглашенные в соответствующих международных договорах.
These provisions guarantee the protection of the physical and moral integrity of the human person and fundamental liberties as defined by the relevant international instruments.

Статья 35." Нарушение прав и свобод, а также физическое или моральное ущемление неприкосновенности человеческой личности преследуются по закону.
Article 35:"Violations of rights and freedoms, and physical or psychological injury to the human person are subject to the penalties prescribed by the law.