НЕРЕГУЛЯРНОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• irregular migration

Примеры использования Нерегулярной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовных дел по организации нерегулярной миграции 2013.
Criminal cases on organization of irregular migration 2013.

Реагирование на увеличение нерегулярной миграции является вызовом для любой страны.
Responding to increases in irregular migration is a challenge for any country.

Положение Уголовного кодекса об организации нерегулярной миграции.
Provision in the Criminal Code on organization of irregular migration.

Вопрос миграции в целом и в частности нерегулярной миграции является очень сложным.
The issue of migration in general and irregular migration in particular is a complex one.

За последний год усилилось беспокойство по поводу всех форм нерегулярной миграции.
Concerns surrounding all forms of irregular migration have increased in the last year.

Государства должны искать решение проблемы нерегулярной миграции при обеспечении прав беженцев.
States must respect refugees' rights while they seek solutions to the problem of irregular migration.

Расширенные законные возможности для миграции могут играть важную роль в решении проблемы нерегулярной миграции.
Enhanced legal migration opportunities can play an important role in addressing irregular migration.

В рамках Манильского процесса 17 стран обмениваются информацией о нерегулярной миграции и торговле мигрантами.
The Manila process brings together 17 countries for exchange of information on irregular migration and trafficking.

Кампании повышения уровня информированности о рисках нерегулярной миграции с участием международных организаций и гражданского общества.
Yes n/a Awareness campaigns on risks of irregular migration with international organizations and civil society.

Как мы видели за последний год по всему региону ОБСЕ, характер нерегулярной миграции сложен и непредсказуем.
As we have seen this past year throughout the OSCE region, the nature of irregular migration is complex and unpredictable.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что подделка паспортов- это лишь часть проблемы нелегальной и нерегулярной миграции.
Mr. Jazaïry(Algeria) said that the falsification of passports was part and parcel of the problem of clandestine and irregular migration.

Армения предполагает принять новую статью об организации нерегулярной миграции, которая будет включена в ее Уголовный кодекс в ближайшем будущем.
Armenia is expecting to adopt a new article on the organization of irregular migration to be incorporated to its Criminal Code in the nearest future.

Однако плохо продуманные механизмы контроля либо чрезмерное увлечение контролем в целом могут способствовать росту нерегулярной миграции.
However, ill-conceived control mechanisms or a disproportionate focus on control might be contributing to the rise in irregular migration.

Следующая встреча Панели, посвященная предотвращению нерегулярной миграции, состоится в октябре 2017 года в Киеве и будет организована совместно Украиной и Литвой.
The next Panel meeting devoted to preventing facilitation of irregular migration to be held in October 2017 in Kiev, and will be co-hosed by Ukraine and Lithuania.

Так как иммиграционное задержание также иногда рассматривается в качестве сдерживающего фактора для нерегулярной миграции, оно также не должно быть целью решение о помещении.
Whilst immigration detention is also sometimes seen as a deterrent for future irregular migration, this should also not be the goal of a placement decision.

К сожалению, понадобилась такая трагедия, чтобы высветить растущее явление нерегулярной миграции, причины которой тесно связаны с тематикой дискуссий, проводящихся на этой неделе в Женеве.
Unfortunately, this tragedy has highlighted the growing phenomenon of irregular migration, the causes of which are closely linked to the talks being held this week here in Geneva.

Управление тесно взаимодействовало с Балийским процессом для создания региональных основ сотрудничества по решению проблемы нерегулярной миграции и защиты беженцев в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Office worked closely with the Bali Process to establish the Regional Cooperation Framework to address irregular migration and refugee protection in the Asia-Pacific region.

Участники признали факт роста нерегулярной миграции в более обширном регионе и подчеркнули необходимость реагирования на этот факт путем создания и расширения законных возможностей для миграции..
They acknowledged a growth in irregular migration in the wider region and stressed the need to respond through creating or expanding legal migration opportunities.

Для достижения поставленных перед ней целей МОМ продолжает проводить информационные кампании в различных странах происхождения мигрантов, в ходе которых предоставляется точная и обновленная информация об опасности нерегулярной миграции.
In achieving those objectives, IOM continued to organize information campaigns in various countries of origin, which provided credible, up-to-date material on the risks of irregular migration.

В рамках текущих усилий по решению проблемы нерегулярной миграции была продолжена деятельность Базовой группы по нерегулярным вторичным перемещениям просителей убежища и беженцев" Конвенция плюс.
As part of ongoing efforts to address the issue of irregular migration, the Convention Plus Core Group on Irregular Secondary Movement of Asylum-Seekers and Refugees continued its deliberations.

Тем самым УВКПЧ могло бы также содействовать налаживанию диалога и обсуждению вопросов необходимости дополнения защиты жертв торговли людьми и нерегулярной миграции усилиями по устранению причинных факторов этих явлений.
By doing so, OHCHR could also assist in fostering dialogue and debate on the need to complement the protection of the victims of trafficking and irregular migration by efforts to tackle the causative factors of these phenomena.

Это может способствовать уменьшению стимулов к нерегулярной миграции, снижению уровня сопутствующей преступности и решению важнейших задач национальной безопасности в рамках более масштабной цели- обеспечения стабильности и безопасности в регионе.
This can help to decrease incentives for irregular migration and associated crimes and serve national security imperatives, within the broader objective of ensuring regional stability and security.

Повысить заинтересованность федеральных властей в обеспечении учета озабоченностей по поводу нерегулярной миграции на кантональном уровне с таким же сочувствием и в духе международного права прав человека и гуманитарного права( Нигерия);
That the Federal authorities take a closer interest in ensuring that the concerns of irregular migration are handled at the cantonal levels with similar empathy, in a manner consistent with the spirit of international human rights and humanitarian law(Nigeria);

Ситуация в области нерегулярной миграции усугубляется тем, что Государственная пограничная служба контролирует лишь 75% границы, оставляя контроль над некоторыми пунктами ее перехода в руках образований или местных органов полиции.
The situation with regard to irregular migration is exacerbated by the fact that the State Border Service controls only 75 per cent of the border, leaving some crossings under the control of the Entity or cantonal police.

В Сообщении о ЕПС1 одобрены меры в отношении как легальной, так и нерегулярной миграции, и содержится призыв к странам- членам и новым странам- соседям внедрить механизмы, которые позволяли бы рабочим перемещаться с одной территории на другую.
The ENP1 communication endorses measures both for legal and irregular migration by encouraging Member States and new neighbouring countries to put in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another.

Последовательные и надежные в долгосрочном плане временне серии данных о количестве и передвижении мигрантов из одной страны в другую до сих пор отсутствуют, а статистических данных о нерегулярной миграции и положении мигрантов, не имеющих соответствующих документов, вообще нет как таковых.
Long-term consistent and reliable time series of stock and flow data of migrants across countries are still not available and statistics on irregular migration and the situation of undocumented migrants are non-existent.

Государственным органам, стремящимся обеспечить соблюдение принципа единства семьи в ситуациях нерегулярной миграции, следует стремиться решать проблемы с положением родителей и семей таким образом, чтобы не рассматривать вопрос о задержании детей- мигрантов.
State authorities seeking to uphold the principle of family unity in situations of irregular migration should seek to address the situation of parents and families in ways that do not contemplate the detention of migrant children.

МА потребовала, чтобы законодательство, направленное на контроль нерегулярной миграции, на деле не исключало и не ограничивало доступ мигрантов к международно- признанным правам человека, включая право на образование, охрану здоровья и действенные средства правовой защиты или восстановление нарушенных прав человека122.
AI requested that legislation aimed at controlling irregular migration does not effectively deny or prevent migrants from accessing other international human rights, including access to education, health care and an effective remedy or redress for human rights violations.

Участники Форума настоятельно призвали к расширению международного сотрудничества, включая активное участие в региональных и многосторонних форумах, обмен информацией, заключение соответствующих двусторонних меморандумов о взаимопонимании и создание потенциала, в целях сокращения нерегулярной миграции и борьбы с контрабандой людей.
Leaders urged greater international cooperation, including active participation in regional and multilateral fora, information sharing, negotiating appropriate bilateral memoranda of understanding and developing capacity to reduce irregular migration and combat people smuggling.

Кроме того, Словакия тесно сотрудничает с Австрией, включая обмен информацией о нерегулярной миграции и незаконном ввозе мигрантов, а также подготовку совместных периодических( 1 в 2 месяца) аналитических докладов по нерегулярной иммиграции и незаконном ввозе мигрантов.
Further, Slovakia and Austria cooperate closely, including through information exchange on irregular migration and smuggling, and prepare bimonthly joint analytical reports on irregular immigration and smuggling and additional regular bilateral coordination is ensured through a joint working group.