НЕФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• informal systems

Примеры использования Неформальной системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение между формальной и неформальной системами.
Relationship between the formal and informal systems.

Переходя к теме неформального урегулирования споров, выступающий говорит, что следует сохранить связь между формальной и неформальной системами.
As to the informal settlement of disputes, the link between the formal and informal systems should be respected.

Важно также обеспечить надлежащее соотношение между формальной и неформальной системами правосудия.
It was also important to strike a balance between the formal and informal systems of justice.

В рамках этого подхода следует также уделять повышенное внимание вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, защите прав коренных народов и взаимоотношениям между формальной и неформальной системами.
It should also promote attention to gender equality, the rights of indigenous people and the relationship of formal and informal systems.

Однако такая оценка должна также включать сферу охвата нынешней системы, соотношение между формальной и неформальной системами и судебную практику трибуналов.
However, the assessment should also include the scope of the current system, the relationship between the formal and informal systems, and the Tribunals' jurisprudence.

Другие вопросы, требующие внимания, касаются обеспечения должного взаимодействия между формальной и неформальной системами, предоставления достаточного доступа к правосудию сотрудникам на местах и завершения работы над проектом кодекса поведения для судей.
Other areas requiring attention were providing for proper interaction between the formal and informal systems, ensuring sufficient access for staff members in the field and finalizing the draft code of conduct for judges.

Исходя из этого, а также из интересов значимого сопоставления, Совет считает, что характер и организацию статистических данных, собираемых формальной и неформальной системами, следует скоординировать.
To that end, and to permit valid comparison, the Council is of the view that the nature and organization of statistics kept by the formal and informal systems should be coordinated.

Шестой комитет подчеркнул, что в ходе оценки также следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между формальной и неформальной системами и изучить вопросы, касающиеся внештатных сотрудников.
The Sixth Committee stressed that the assessment should also take up the question of the relationship between the formal and informal systems and should examine questions related to non-staff personnel.

Что касается неформальной системы, то его делегация в целом поддерживает предложения Генерального секретаря относительно укрепления системы омбудсменов и Отдела посредничества, а также разграничение между формальной и неформальной системами.
With regard to the informal system, his delegation generally supported the Secretary-General's proposals for strengthening the ombudsman arrangements and on the Mediation Division and the demarcation of the formal and informal systems.

В частности, Комитету следует сосредоточиться на вопросах разработки формальной системы и на связях между формальной и неформальной системами, а также между формальной системой, дисциплинарными процедурами и управленческими оценками.
In particular, the Committee should focus on the development of a formal system and on the links between the formal and informal systems and between the formal system, disciplinary procedures and management evaluation.

Собеседования с заинтересованными сторонами, проведенные Советом по внутреннему правосудию, указывают на наличие ряда проблемных моментов, связанных с тем, как персонал и администрация, особенно за пределами НьюЙорка, понимают соотношение между формальной и неформальной системами.
Interviews of stakeholders conducted by the Internal Justice Council indicate that there are a number of concerns relating to staff and management understanding of the relationship between the formal and informal systems, particularly away from New York.

Вследствие этого Комитет считает необходимым накопить дополнительный опыт, с тем чтобы точно определить предъявляемые к системе требования, и в том числе поддерживать баланс между формальной и неформальной системами путем укрепления инфраструктуры, что потребуется для оказания эффективной поддержки этой системе..
The Committee is, therefore, of the view that more experience is necessary to accurately ascertain the demands that will be placed on the system, including the balance that will exist between the formal and informal systems, and by extension the infrastructure that will be required to effectively support it.

В целом правительство Российской Федерации поддерживает предложение об усилении системы омбудсменов, которые должны назначаться Генеральной Ассамблеей, и укреплении механизмов посредничества; согласно оно и с идеей проведения различия между формальной и неформальной системами внутреннего правосудия.
On the whole, his Government supported the proposal to strengthen the system of Ombudsmen, who should be appointed by the General Assembly, and to reinforce mediation mechanisms, and it agreed with the idea of differentiating between the formal and informal systems of internal justice.

Еще два момента, которые разбирались в докладе Совета, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, а именно соотношение между формальной и неформальной системами и дисциплинарные вопросы, повторно не рассматриваются, однако в конце настоящего доклада воспроизводятся рекомендации, вынесенные в отношении них в предыдущем докладе Совета.
Two other issues which were dealt with in the Council's report to the General Assembly at its sixty-fifth session, namely, the relationship between the formal system and the informal system, and disciplinary issues, are not addressed again, although the recommendations made in the Council's last report are repeated at the end of the present report.

В письме также необходимо заявить о том, что Комитет поддерживает проведение промежуточной независимой оценки, мандат которой должен касаться круга ведения системы отправления правосудия, связей между формальной и неформальной системами и оценки судебного вклада обоих трибуналов.
It should also express the Committee's support for an interim independent assessment, whose mandate should include the scope of the system of administration of justice, the relationship between the formal and the informal systems, and an assessment of the judicial contribution of the Tribunals.

Стратегия в целом основана на принципе уважения человеческой личности и ее ценностей с опорой на непрерывное образование и устойчивое образование, а также на принципах партнерства и интеграции между формальной и неформальной системами образования, с тем чтобы ликвидировать коренные причины неграмотности и предотвратить увеличение числа неграмотных людей на основе широкого подхода к концепции образования для взрослых.
The Strategy as a whole emphasizes the principles of respect for the human individual and his or her values through the values of continuing education and sustainable education, and the principles of partnership and integration between formal and non-formal education in order to attack the root sources of illiteracy and stem the flow of new illiterates, in a broad vision of the concept of adult education.

Расширение программ профессиональной подготовки рабочей силы во исполнение действующего правового положения в отношении признания формальной системой образования курсов и стажировок, организуемых на полуофициальной основе, с целью ликвидации разрыва между формальной и неформальной системами образования и т. д.
Expansion of training programmes for the labour force, in compliance with the legal standards in force concerning the recognition, through the formal system, of courses and apprenticeships conducted by the parasystem, in order to link the formal education system to the informal system, and so on.

Обеспечение должной связи между образованием высокого уровня и системой профессиональной подготовки с рынками труда часто будет требовать переориентации системы образования, реформы регулирующей основы для учебных заведений частного сектора, установления эффективных отношений партнерства между работодателями частного и государственного секторов, с одной стороны, и учебными заведениями-- с другой, а также установления каналов взаимообмена между формальной и неформальной системами.
Connecting higher-level education and training systems with labour markets will often require reorienting the educational system, reforming the regulatory framework for the private provision of education, building effective partnerships between private and public employers on the one hand and educational providers on the other and building pathways between the formal and informal systems.

Iv пересечение формальной и неформальной систем в связи с процессом передачи дел;
Iv Intersection of the formal and informal systems related to the process of case referral;

Совершенствование неформальных систем утилизации отходов.
Improving informal systems of waste management.

Неформальные системы порой на практике оказываются более эффективными, чем то, что допускается официально.
Informal systems are sometimes more efficient in practice than what would be accepted officially.

Патриархат играет существенную роль в формальных и неформальных системах власти.
Patriarchy plays a significant role in the formal and informal systems of power.

В случаях, когда денежные переводы осуществляются через неформальные системы, соответствующие риски возрастают.
The associated risks increase when such remittances are conveyed through informal systems.

Во многих развивающихся странах, по оценкам, 80 процентов дел рассматриваются в неформальных системах.
In many developing countries, informal systems handled an estimated 80 per cent of cases.

К числу органов правосудия относятся также неформальные системы.
Justice institutions also include informal systems.

Группа согласна, что укрепление неформальной системы поможет снизить нагрузку на формальную систему..
The Group agreed that a strengthened informal system would alleviate the burden on the formal system..

Однако они могут продолжить свое обучение в неформальной системе образования таблица 5.
However, they can further their studies in the non-formal education sector Table 5.

Оценку и признание квалификации, приобретенной в рамках формальной и неформальной системы обучения;
Assessment and recognition of the competences acquired in formal and non-formal learning contexts;

Иными словами, сотрудники все чаще прибегают к помощи неформальной системы для решения своих проблем.
In other words, staff were increasingly using the informal system to address their grievances.

Сокращению рабочей нагрузки может способствовать надлежащий механизм отбора в рамках неформальной системы.
A proper screening mechanism in the informal system would reduce the caseload.