НЕФОРМАЛЬНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• informal level

Примеры использования Неформальном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основным же условием являются образование и профессиональная подготовка на неформальном уровне.
The key lay in education and training at an informal level.

На неформальном уровне деятельность в области поощрения культуры мира велась среди социально незащищенных детей и молодежи.
At the non-formal level, culture of peace activities were offered to vulnerable children and youth.

Тем более что эта идентичность на уровне села может быть подтверждена и на формальном, и на неформальном уровне.
Moreover, this identity on the rural level can be confirmed both at a formal and informal levels.

Однако, эта динамичность протекает на неформальном уровне политики, что характеризует нашу систему как полу- открытую и неподконтрольную общественности.
However, this dynamism occurs at the informal level of politics, hence our system is characterized as being semi-open and outside of public control.

Особое внимание уделяется расширению образовательных возможностей девочек как на формальном, так и неформальном уровне.
Particular emphasis is given to enhancing educational opportunities for girls both at the formal and informal levels.

С одной стороны, следовало полностью выполнять выдвинутые режимом ритуальные требования, с другой же, на неформальном уровне- жить по совсем иным правилам.
On the one hand, all the ritual demands of the regime had to be met; on the other(on an informal level), one had to live by a set of completely different rules.

В отсутствие эффективного координационного механизма координация между учреждениями Организации Объединенных Наций происходит в основном на неформальном уровне.
In the absence of an effective coordination mechanism, coordination between United Nations organizations occurs primarily on an informal level.

Эта Камера часть проводит встречи со сторонами как на неформальном уровне, так и в рамках распорядительных заседаний и досудебных заседаний согласно правилу 73 bis Правил процедуры и доказывания.
This Chamber holds frequent meetings with the parties, both at an informal level and in status and pretrial conferences pursuant to rule 73 bis of the Rules of Procedure and Evidence.

Группа Рио также поддерживает выделение ресурсов для нового Отдела посредничества, который позволит расширить возможности Канцелярии Омбудсмена по разрешению конфликтов на неформальном уровне.
The Rio Group also supported the resources proposed for the new Mediation Division, which would strengthen the capacity of the Office of the Ombudsman to resolve conflicts at the informal level.

Поскольку социальное поведение ярче всего проявлялось на неформальном уровне местных сообществ, как уязвимые сообщества организуются для борьбы с угрозами, с которыми они сталкиваются каждый день?
As a social behaviour most strongly manifested at the informal local community level, how are vulnerable communities organizing to deal with the threats they face each day?

С другой стороны, в рамках этой программы женщина выступает в качестве активного участника процесса развития системы здравоохранения как на неформальном уровне в рамках семьи и общины, так и на официальном уровне в секторе здравоохранения и в организованной сфере социальных услуг.
Its other focus is on women as active subjects of health development, both at the informal level of family and community and at the formal level of the health sector and organized activities.

Поскольку на международном уровне интерес к этой проблематике постоянно растет, Египет стремится идти в ногу с этим процессом, разрабатывая учебные планы, программы и методики преподавания как в системе формального высшего образования, так и на неформальном уровне.
As international interest in these matters has steadily grown, Egypt has endeavoured to keep pace by developing curricula, study programmes and teaching methods in formal university education and at the informal level.

Примеры успешного сотрудничества правоохранительных органов и НПО уже есть, в частности, на неформальном уровне, когда сотрудники полиции знают неправительственные организации, занимающиеся оказанием прямой помощи пострадавшим от торговли людьми, и сами направляют их в эти организации.
There are already examples of successful cooperation between law enforcement authorities and NGOs in this area, in particular at the informal level whereby law enforcement officials direct trafficking victims to NGOs they know provide practical assistance and help to such victims.

Группа по реорганизации предлагает создать новую, децентрализованную, профессиональную и независимую систему внутреннего правосудия для Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ как на формальном, так и на неформальном уровне.
The Redesign Panel proposes the establishment of a new, decentralized, professional and independent system of internal justice for the United Nations and its funds and programmes at both the informal and formal levels.

По мнению Светланы Зотовой, корреспондента« Комсомольской правды» из Тулы, он был полезен, в том числе и как« возможность для журналистов пообщаться с коллегами и экспертами на неформальном уровне».« Лично у меня появилось множество новых идей, причем не только для публикаций по теме Чернобыля, но и по другим темам»,- отметила она.
According to Svetlana Zotova, a Komsomolskaya Pravda correspondent from Tula, it was helpful“as a chance for journalists to meet colleagues and experts at an informal level”.“The training helped me acquire new ideas for publications, not only about Chernobyl, but also about other subjects,” she noted.

Поскольку интерес к этой проблематике на международном уровне постоянно возрастал, Египет старался следовать этой динамике и путем разработки учебных программ, дидактических материалов и методов преподавания как в системе формального высшего образования, так и на неформальном уровне.
As international interest in these matters has steadily grown, Egypt has endeavoured to keep pace by developing curricula, programmes of study and teaching methods, both in formal university education and at the informal level.

Королевство Бахрейн предпринимает различные усилия как на официальном, так и на неформальном уровне с целью поощрения образования в области прав человека, организации симпозиумов и семинаров, включая симпозиум по вопросам гражданского общества и прав человека, который проводился с 3 по 5 ноября 2001 года совместно организацией Международная амнистия и Бахрейнской ассоциацией по правам человека.
The Kingdom of Bahrain has made many different efforts, both formally and informally, to promote human rights education, organizing symposia and seminars, including the symposium on civil society and human rights which was jointly held by Amnesty International and the Bahraini Human Rights Association from 3 to 5 November 2001.

Принять решение о продолжении укрепления потенциала Группы 77 в деле решения сегодняшних проблем и реализации имеющихся возможностей посредством, в частности, дальнейшего усиления координации между ее различными отделениями как на официальном, так и на неформальном уровне, и укрепления координации и сотрудничества с соответствующими учреждениями Юга, в том числе путем использования современной технологии, с тем чтобы можно было задействовать коллективную мудрость и опыт Группы для решения задач, стоящих на международной повестке дня, в том числе на многосторонних переговорах.
To decide to continue the strengthening of the capabilities of the Group of 77 to address today's challenges and opportunities through, inter alia, further enhancing coordination among the various chapters at both the formal and informal levels, and strengthening coordination and cooperation with relevant South institutions including through the use of modern technology, so that the collective wisdom and experience of the Group could be brought to bear in addressing the international agenda, including multilateral negotiations.

Навыки взаимодействия с людьми как на формальном, так и неформальном уровнях.
The ability to interact with people, on both a formal and informal level.

Образование в целях поощрения культуры мира поддерживалось на формальном и неформальном уровнях.
Education for a culture of peace was promoted at the formal and non-formal levels.

Неправительственные организации могут организовать на формальном и неформальном уровнях осуществление информационных программ и программ действий, которые обеспечат защиту девочек в самых разных областях.
NGOs can launch information and action programs on formal and informal levels that will protect girls in many ways.

Комитет рекомендует государству- участнику прилагать все усилия для повышения доли грамотных среди девушек и женщин посредством осуществления всесторонних программ в сотрудничестве с гражданским обществом на формальном и неформальном уровнях и организации обучения и подготовки для взрослых.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по искоренению неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, в том числе с помощью программ всеобъемлющего образования на формальном и неформальном уровнях, а также программ, конкретно предназначенных для взрослых женщин.
The Committee calls upon the State party to step up its efforts to eradicate female illiteracy, particularly in rural areas, including through comprehensive education programmes at the formal and non-formal levels, as well as programmes specifically targeting adult women.

Многочисленные представители гражданского общества, а также целый ряд государств, в числе которых Албания, Польша, Словакия, Словения и Румыния, создают благоприятные условия для обучения в области прав человека на формальном и неформальном уровнях, а другие государства, в частности Коста-Рика, Австрия и Швейцария, проводят эксперименты по обучению в области прав человека вне официальных учебных заведений.
A number of civil society actors and a number of countries, including Albania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, were promoting human rights learning at the formal and informal levels, while others, including Austria, Costa Rica and Switzerland, had been experimenting with non-formal human rights education.

В 2007 году в своих заключительных замечаниях по Никарагуа( CEDAW/ C/ NIC/ CO/ 6) Комитет отметил меры, которые могут быть приняты для повышения уровня грамотности среди девочек и женщин, в том числе с помощью обеспечения необходимыми ресурсами всеобъемлющих программ на формальном и неформальном уровнях и организации обучения и профессиональной подготовки взрослых.
In its 2007 concluding observations on Nicaragua(CEDAW/C/NIC/CO/6), the Committee noted measures that could be taken to improve the literacy level of girls and women, such as adequate resourcing of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels, and adult education and training.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия, с тем чтобы повысить уровень грамотности среди девушек и женщин, в частности среди сельских и престарелых женщин, путем принятия всеобъемлющих программ в сотрудничестве с гражданским обществом на формальном и неформальном уровнях и путем обеспечения образования и профессиональной подготовки для взрослых.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women, particularly rural and elderly women, through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по повышению уровня грамотности девочек и женщин, особенно сельских, путем принятия и осуществления комплексных программ в сотрудничестве с гражданским обществом на формальном и неформальном уровнях и путем обучения и профессиональной подготовки взрослых.
The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to improve the literacy level of girls and women, particularly rural women, through the adoption and implementation of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.

Комитет призывает государство- участник предпринять все усилия для повышения уровня грамотности девочек и женщин посредством принятия всесторонних программ в сотрудничестве с гражданским обществом и при поддержке международных организаций на формальном и неформальном уровнях и с помощью образования и обучения для взрослых.
The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society and the support of international organizations, at the formal and nonformal levels, and through adult education and training.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для повышения уровня грамотности среди девочек и женщин, особенно среди малообеспеченных и сельских женщин, женщин коренных национальностей и африканского происхождения, в том числе с помощью обеспечения необходимыми ресурсами всеобъемлющих программ на формальном и неформальном уровнях и организации обучения и профессиональной подготовки взрослых, а также предлагает государству- участнику при необходимости обращаться за международной помощью в целях организации и контроля такой работы.
The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women, particularly poor, rural, indigenous and Afro-descendent women, including through adequate resourcing of comprehensive programmes at the formal and non-formal levels and through adult education and training, and invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development and monitoring of such efforts.

Я хочу лишь подчеркнуть, что мы считаем, что к заседаниям по формуле Аррия следует прибегать всякий раз, когда есть необходимость сохранить неформальный уровень.
I would just like to stress that we believe that Arria-style meetings should be used whenever there is a need to preserve informality.