НИЖНЯЯ ПАЛАТА ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• lower house of parliament
• lower chamber of parliament

Примеры использования Нижняя палата парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нижняя палата парламента приняла Закон о борьбе с экстремизмом 12 июня.
The lower chamber of parliament passed the Fighting Extremism Act on June 12.

Национальная ассамблея- нижняя палата Парламента Демократической Республики Конго.
The National Assembly is the lower house of the Parliament of the Central African Republic.

Нижняя палата парламента одобрила законопроект, а к концу 1991 года он, как ожидается, пройдет через верхнюю палату..
The Lower House of parliament has approved the bill, which is expected to complete its passage through the Upper House by the end of 1991.

Только правительство( королевским указом) и нижняя палата парламента имеют право вынести постановление об осуществлении такого преследования.
Only the Government(by a Royal Decree) and the Lower House of Parliament are authorized to order such a prosecution.

Нижняя палата парламента приняла новые Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс 9 апреля 2014 года; они вступят в силу в январе 2015 года.
On 9 April 2014, the Lower House of Parliament adopted the new Criminal Code and Criminal Procedure Code, which will come into force in January 2015.

В апреле 2001 года польский сенат передал на рассмотрение сейма( нижняя палата парламента) проект закона об учреждении национального совета по биоэтике.
In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm(the lower house of parliament) a draft act on the establishment of the National Bioethics Council.

Нижняя палата парламента Южного Судана утвердила проект закона об установлении уголовной ответственности за вербовку несовершеннолетних лиц национальными вооруженными силами.
In South Sudan, the Lower House of Parliament endorsed a draft law criminalizing under-age recruitment by national forces.

Он подотчетен министру юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, который, в свою очередь, отчитывается перед палатой представителей нижняя палата парламента.
He is responsible to the Minister for Justice, Equality and Law Reform, who in turn is accountable to Dáil Éireann lower House of Parliament.

Национальная ассамблея Южно-Африканской Республики( англ. National Assembly of South Africa)- нижняя палата парламента Южно-Африканской Республики.
The Speaker of the National Assembly presides over the National Assembly of South Africa, the lower house of the Parliament of South Africa.

Сенат отверг Кодекс, однако нижняя палата парламента отменила это решение. 22 апреля 2009 года президент Пьер Нкурунзиза подписал Уголовный кодекс и тем самым придал ему силу закона.
The Senate had rejected the Code, but the lower chamber of Parliament reversed the decision. President Pierre Nkurunziza signed the Penal Code into law on 22 April 2009.

Важную работу в разработке гендерной политики осуществляет Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан( нижняя палата Парламента), и в частности его Комитет по делам семьи, охране здоровья, социальной защите и экологии.
The Majlis-i Namoyandagon(lower chamber of parliament) of the Majlis-i Oli[Parliament]particularly its Committee on the Family, Health Care, Social Protection and the Environmentis doing important work in drafting a gender policy.

Апреля 2010 года нижняя палата парламента Бельгии проголосовала за законопроект, запрещающий ношение вуали, полностью скрывающей лицо, в общественных местах, в том числе и на улице.
On 29 April 2010, the Belgian Lower House of Parliament voted in favour of a bill which would ban wearing the full veil in any public space, including on the street.

Нидерланды приняли ряд мер в целях выполнения положений резолюции 53/ 176 и резолюции 54/ 205 Генеральной Ассамблеи. 29 июня 2000 года нижняя палата парламента одобрила ряд договоров, касающихся борьбы с мошенничеством и коррупцией.
The Netherlands has undertaken several measures in order to implement General Assembly resolution 53/176… and resolution 54/205… The Lower House of Parliament agreed upon a number of treaties concerning the fight against fraud and corruption, on 29 June 2000.

Нижняя палата парламента также приняла законопроект по данному вопросу, который был препровожден в верхнюю палату для обсуждения вместе с вышеупомянутыми договорами.
The Lower House of Parliament has equally accepted a bill in this regard, which has been passed on the Upper House for discussion, together with the above-mentioned treaties.

В настоящее время женщины входят в состав Правительства Российской Федерации, Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации( нижняя палата парламента), возглавляют региональные и местные органы исполнительной и законодательной власти.
Currently, women are represented in the Russian Government and in the State Duma of the Federal Assembly(the lower house of the parliament of the Russian Federation), and they head regional and local executive and legislative bodies.

Недавно нижняя палата парламента одобрила доклад, в котором содержится призыв к созданию более беспристрастной судебной системы и независимого органа для наблюдения за работой судов.
The lower house of Parliament had recently approved a report that called for a more impartial judicial system and the establishment of an independent body to monitor the courts.

Согласно статье 121 Конституции Республики Хорватии палата жупаний( нижняя палата парламента) предлагает кандидатов в Высший совет юстиции, которые затем избираются палатой представителей верхней палатой..
According to article 121 of the Constitution of the Republic of Croatia, the Chamber of Zupanije(the lower chamber of the Parliament) proposes candidates for the High Judiciary Council who are subsequently elected by the Chamber of Representatives the upper chamber..

В 2010 году нижняя палата парламента Бельгии одобрила законопроект о запрете на сокрытие лица, но вследствие политического кризиса дальнейшее развитие данная законодательная инициатива не получила.
In 2010, the Belgian lower house of parliament approved a bill to ban facial coverings, but this was not voted into law as the Belgian government fell before the Senate could vote on it.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, в конце июня 1997 года нижняя палата парламента Беларуси приняла поправки к закону о печати и других средствах массовой информации, которые, как представляется, окажут серьезное воздействие на свободу средств массовой информации.
According to the information received by the Special Rapporteur, amendments to the Act on the Press and other Mass Media which would seem to have a serious impact on the freedom of the media had been approved by the lower chamber of the Parliament of Belarus in late June 1997.

В июне 2013 года нижняя палата парламента( Волеси джирга) приняла проект уголовно-процессуального кодекса, запрещающий свидетелям давать показания против своих родственников в любых уголовных делах.
In June 2013, the lower house of Parliament, the Wolesi Jirga, passed a draft criminal procedure code which prohibits witnesses from testifying against their relatives in all criminal cases.

Положения новой Конституции, в которой говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом и что от каждой провинции в среднем по стране в Волеси джиргу( нижняя палата парламента) должно быть избрано по меньшей мере две женщины и что среди выдвигаемых президентом кандидатур в Мишрану джиргу( верхняя палата парламента) половину должны составлять женщины;
The provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga(Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga(Upper House of Parliament) be women;

В ноябре 2004 года нижняя палата парламента Таджикистана приняла поправки к Уголовному кодексу, предусматривающие применение пожизненного заключения за пять преступлений, которые карались смертной казнью.
In November 2004, the lower house of parliament in Tajikistan adopted amendments to the criminal code that provide for life imprisonment for five crimes that have been punishable by death.

В целях ее преодоления правительством Таджикистана разработан Документ стратегии сокращения бедности( ДССБ), утвержденный Постановлением Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан( нижняя палата Парламента) в 2002 году, согласно которому предпринимаются практические шаги по повышению уровня жизни населения и выхода из бедности.
In order to overcome poverty, the Government of Tajikistan has prepared a poverty reduction strategy paper, which was approved by a decision of the Majlis-i-Namoyandagon(Assembly of Representatives, or lower chamber of Parliament) of the Majlis-i-Oli(Supreme Assembly, or Parliament) of Tajikistan in 2002, in accordance with which practical steps are being taken to raise the population's standard of living and to find a way out of poverty.

Во время первого заседания нижняя палата парламента избрала нового спикера и председателей профильных комитетов, а также объявила вотум доверия действующему правительству Казахстана.
During its first session, the Lower House of Parliament elected the new speaker and heads of special committees, as well as announced a vote of trust to the current government of Kazakhstan.

В состав группы входили: председатель НБКР Сарбанов У. К.( руководитель группы); Депутат Законодательного Собрания Жогорку Кенеш КР( нижняя палата Парламента) Султанов А. А.; сотрудники Аппарата Премьер-- министра КР, Министерства внутренних дел( МВД), Службы национальной безопасности( СНБ), Научно исследовательского института МВД, Финансовой полиции при Министерстве финансов КР.
The group comprised Mr. U. K. Sarbanov(group leader), Chairman of the National Bank; Mr. A. A. Sultanov, deputy of the Legislative Assembly(lower house of Parliament); and staff of the Office of the Prime Minister, the Ministry of Home Affairs, the National Security Service, the Science and Research Institute of the Ministry of Home Affairs and the Financial Police under the Ministry of Finance.

В Государственной Думе( нижняя палата Парламента) действовал Комитет по делам женщин, семьи и молодежи, обеспечивавший реализацию Концепции законотворческой деятельности по обеспечению равных прав и равных возможностей мужчин и женщин.
In the State Duma(the lower chamber of Parliament) a Committee for women's, family, and youth affairs has been active in implementing the Conception of legislative activity for assuring equal rights and equal opportunities for men and women.

Нижняя палата парламента объявила перерыв своей бесплодно проведенной сессии, провозгласив, что на основании конституции ее мандат истекает в ноябре 1999 года, а не в ноябре 1998 года, как этого требовал закон о выборах 1995 года, и предотвратив тем самым возникновение конституционного вакуума.
The Lower House of Parliament has gone into recess after a fruitless session, proclaiming that, constitutionally, its mandate expires in November 1999 and not November 1998, as required by the 1995 electoral law, thereby avoiding an institutional void.

Право автора голосовать на выборах в Палату представителей( нижняя палата парламента) ограничивается в силу положений статьи 8 Избирательного закона 1992 года, по которой для регистрации в том или ином избирательном округе в качестве избирателя лицо должно достичь восемнадцатилетнего возраста, быть гражданином Ирландии и постоянно проживать на территории соответствующего избирательного округа.
The author is so restrained from voting in Dáil(Lower House of Parliament) elections by direct operation of section 8, of the Electoral Act 1992, which provides, in order for registration in a constituency as an elector, that a person must have reached the age of 18, be an Irish national, and ordinarily resident in that constituency.

Декабря 2002 года Сейм( нижняя палата парламента) поручил президенту ратифицировать два протокола, дополняющих эту Конвенцию Палермский протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
On 18th December 2002, the Sejm(lower house of parliament) authorized the President to ratify two additional protocols to the Convention Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в Нидерландах нижняя палата парламента утвердила Закон об уходе за несовершеннолетними, направленный на повышение эффективности услуг по защите детей и предусматривающий обязанность медицинских работников сообщать компетентным органам о предполагаемых случаях надругательств над детьми, который теперь должен быть одобрен сенатом.
The Committee notes with satisfaction that, in the Netherlands, the Youth Care Act, which aims to improve the effectiveness of child protection services and includes the obligation for medical personnel to report suspected cases of child abuse, has been passed by the lower house of Parliament and is awaiting the approval of the Senate.