НОВАЯ ПРАКТИКА на Английском - Английский перевод

• new practice
• new practices
• new policy

Примеры использования Новая практика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая практика.
New practices.

Следует отметить, что эта новая практика носит экспериментальный характер и требует оценки.
It is to be noted that the new practice is experimental and requires assessment.

Новая практика была утверждена официально в записке Председателя S/ 2000/ 274.
The new practice has been formalized in a note by the President S/2000/274.

Более того, возникли новая практика и юриспруденция, на которые Комиссия может опереться.
Moreover, new practice and jurisprudence on which the Commission could rely had emerged.

Новая практика преемственности между председателями сохраняется уже второй год.
The new practice of continuity among the Presidents has been maintained for a second year.

Государственные закупки- новая практика Адвокатского объединения IMG Partners, внедренная в конце 2014 года.
Public procurement practice is a new practice of IMG Partners Attorneys at Law, established at the end of 2014.

Новая практика отказа в визах иностранным резидентам на ОПТ усугубила это положение.
A new practice of refusing visas to foreign residents in the OPT has aggravated this situation.

Свобода договора и валютная оговорка: устоится ли новая практика по изменению договоров с валютной оговоркой?
Freedom of Contract and the Currency Clause: Will the New Practice of Amending Contracts with Currency Clauses Take Root?

Новая практика, называемая“ программами- услугами” или“ SaaS”, оставляет вам еще меньше контроля.
A new practice called“software as a service,” or“SaaS,” gives you even less control.

С того времени появилась новая практика и ряд соответствующих прецедентов, однако правового материала попрежнему недостаточно.
Since then, there has been some additional practice and some relevant case law, but the legal materials are still sparse.

Новая практика сопровождения в Договаривающейся стороне, несмотря на повышение уровня гарантии;
New practice of escorts in a Contracting Party despite an increase in the level of guarantee;

Делегация Германии сообщила, что в ее стране начала применяться новая практика, в соответствии с которой органические продукты продаются в" обычных" продовольственных магазинах, где их можно сравнить с традиционными продуктами.
The delegation of Germany said that a new practice in her country was that organic produce was sold in"normal" supermarkets where it could be directly compared to traditional produce.

Эта новая практика была введена на шестьдесят шестой сессии, на которой были утверждены перечни вопросов для шестьдесят седьмой сессии.
This new practice was put into effect at the sixty-sixth session, at which the lists of issues for the sixty-seventh session were adopted.

Она напомнила о временном характере существующей практики, добавив, что новая практика будет применима лишь в отношении новых договоренностей, что потребует некоторого времени для получения всесторонней отдачи.
She recalled the interim nature of the existing policy, adding that a new policy would be applicable only for new agreements that would take some time to have a full impact.

Новая практика интерактивного диалога между Комитетом и Председателем Совета обязательно принесет пользу всем его участникам.
The new practice of holding an interactive dialogue between the Committee and the President of the Council would surely be beneficial for all involved.

В этой Конвенции пока не нашла отражения новая практика в сфере регистрации судов внутреннего плавания, например единый европейский идентификационный номер судна, поэтому она, возможно, в этом отношении нуждается в обновлении.
The Convention does not yet reflect new practices in the registration of inland vessels, such as the unique European vessel identification number, and may need to be updated in this respect.

Новая практика выдачи адресов отвечает передовому мировому опыту и сводит к минимуму время, затрачиваемое на поиск адреса нужного объекта.
This new practice corresponds to the best international experience and minimizes time spent for search of the address of the necessary object.

НГСН находится в процессе завершения работы над обновленным вариантом издания" Работаем вместе- Руководство по вопросам наставничества и проблеме подростковой беременности" под названием" Заметное различие- Новая практика- Вопросы наставничества и проблема подростковой беременности.
CSNU is in the process of finalising an update to the Working Together- Connexions and Teenage Pregnancy Guide entitled'Making a Difference-- Emerging Practice- Connexions and Teenage Pregnancy.

Была введена новая практика: судебные процессы стали проводиться одновременно над группами лиц, предположительно участвовавших в совершении одного и того же преступления.
A new practice has been to try persons who were allegedly implicated in the same incidents in larger groups.

На практике Интернет может быть доступен только в тех самолетах, в которых установлена базовая станция для спутникового соединения, а технологии, применяемые на борту и процедуры авиакомпании обеспечивают гарантию того, что новая практика безопасна.
In practice, Internet use is possible only on planes equipped with base stations for satellite-based connections, and both the technology used on the planes and airline procedures must be able to ensure that the new practices are safe.

Такая новая практика в значительной степени способствовала ликвидации дискриминационных представлений, поскольку мальчики и девочки выполняют одни и те же задания.
The new practice largely contributed to abolishing discriminative notions, with boys and girls working together at the same projects.

Делегации было сообщено, что одной из попыток решения этой проблемы является новая практика, осуществляемая в районе Стокгольма: вопрос о необходимости продолжения содержания под стражей в предварительном заключении о мерах ограничения всегда рассматривает новый судья.
The delegation was informed that, in an attempt to tackle this phenomenon, there is a new practice in place in the Stockholm region: a new judge always reviews the need to continue remand custody and decides on restrictions.

Новая практика осуществления интерактивного диалога между Третьим комитетом и Председателем Совета по правам человека должна получить широкое распространение.
Everyone should benefit from the new practice of holding an interactive dialogue between the Third Committee and the President of the Human Rights Council.

С учетом необходимости заботы о здоровье и благополучии сотрудников и в интересах Организации была установлена новая практика предоставления периодических кратких отпусков для восстановления сил, которая заменяет все ранее действовавшие процедуры предоставления дополнительных отпусков, в частности отгулов и других отпусков для отдыха и восстановления сил, предоставлявшихся набираемым на международной основе сотрудникам в специальных миссиях.
In consideration of the health and well-being of staff members and in the interest of the Organization, a new policy of granting occasional recuperation breaks was instituted and replaces all previous regimes of supplementary leave such as compensatory time off or rest and recuperation granted to internationally recruited staff members in the special missions.

Новая практика использования концепции" основного лица домохозяйства" обладает преимуществами одного объекта исследования без недостатков ложных гендерных предпосылок.
The new practice of using the concept of the'household reference person' allows the advantages of a single point of enquiry, without the disadvantages of making false gender assumptions.

Предполагается, что эта новая практика будет продолжена на последующих сессиях Совета в отношении конкретных случаев по запросу заинтересованных НПЗУ.
This new practice is expected to be further applied in future sessions of the Council, on a case-by-case basis, upon request from interested NHRIs.

Новая практика преемственности председателей уже позволила шести председателям на 2008 год приступить к обсуждениям между собой относительно перспектив сотрудничества в ходе сессии следующего года.
The new practice of presidential continuity has already enabled the six Presidents for 2008 to begin discussions among themselves on the prospects for cooperation throughout next year's session.

Комитет считает, что эта новая практика, пришедшая на смену проводившимся в обеденное время без устного перевода брифингам, является более полезной, поскольку все члены имеют возможность участвовать в дискуссии.
The Committee considers that this new practice, which has replaced the lunchtime briefings that did not have interpretation, is more useful, as all members are able to follow the discussion.

Новая практика Секретариата созывать неофициальные заседания с участием некоторых членов Совета, а также консультации, проводимые с государствами, предоставляющими свои военные контингенты, вселяют вдохновение, однако они могли бы быть усовершенствованы и закреплены в качестве нормативных правил.
The Secretariat's new practice of convening informal meetings with the participation of some members of the Council, as well as the consultations held with troop-contributors, are encouraging, but could be improved upon and institutionalized.

В настоящее время применяется новая практика, когда как министр юстиции/ генеральный прокурор, так и председатель Верховного суда регулярно инспектируют места заключения и тюремные камеры в целях обеспечения соблюдения прав заключенных в соответствии с законом.
A new practice has now evolved whereby both the Minister of Justice/Attorney General and the Chief Justice regularly inspect the prisons and custody cells to ensure that the prisoners do enjoy the human rights prescribed by law.