НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• of a new constitution for the territory

Примеры использования Новой конституции территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более подробная информация о новой Конституции территории представлена в разделе II выше.
The Territory's new Constitution is set out in detail in section II above.

Приветствует вступление в силу 1 сентября 2009 года новой конституции территории;
Welcomes the entry into force of the Territory's new constitution on 1 September 2009;

В новой Конституции территории предусмотрено положение, касающееся основных прав и свобод человека.
Under the new Constitution, provision is made regarding the fundamental rights and freedoms of the individual.

Подчеркивает важность вступления в силу в 2009 году новой конституции территории;
Stresses the importance of the entry into force of the Territory's new Constitution in 2009;

Отмечая поддержку новой конституции территории, высказанную участниками Карибского регионального семинара, проходившего в Сент- Джорджесе, Гренада, 22- 24 мая 2007 года.
Noting the support for the new Constitution of the Territory among the participants of the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.

Напоминает о прогрессе, достигнутом правительством территории и управляющей державой в деле завершения переговоров по реформе Конституции территории, и приветствует одобрении новой Конституции территории;
Recalls the progress made by the territorial Government and the administering Power on concluding the negotiations to reform the Constitution of the Territory, and welcomes the approval of a new Constitution for the Territory;

Что касается новой Конституции территории, то он отметил, что, хотя она, несомненно, работает, по его мнению, территории можно было бы предоставить максимальную самостоятельность в рамках их отношений с Соединенным Королевство.
With regard to his Territory's new constitution, he noted that while it was certainly working, he still believed that maximum autonomy could have been given within the framework of their relationship with the United Kingdom.

Ссылается на прогресс, достигнутый правительством территории и управляющей державой в деле завершения переговоров по реформе конституции территории, и приветствует утверждение новой конституции территорииgt;gt;;
Recalls the progress made by the territorial Government and the administering Power on concluding the negotiations to reform the Constitution of the Territory, and welcomes the approval of a new Constitution for the Territory";

Приветствует утверждение новой конституции территории, вступившей в силу в 2011 году, и работу правительства территории, направленную на дальнейшее упрочение завоеваний, закрепленных в конституции;.
Welcomes the approval of a new Constitution for the Territory, which entered into force in 2011, and the work of the territorial Government with respect to moving forward to consolidate the gains provided for in the Constitution;.

Ссылается на прогресс, достигнутый правительством территории и управляющей державой в деле завершения переговоров по реформе конституции территории, и приветствует утверждение новой конституции территории, которая, как ожидается, вступит в силу позднее в 2011 году.
Recalls the progress made by the territorial Government and the administering Power on concluding the negotiations to reform the Constitution of the Territory, and welcomes the approval of a new constitution for the Territory which is expected to enter into force later in 2011.

В отношении Каймановых островов приняли к сведению принятие в ноябре 2009 года новой конституции территории, после ее образования на референдуме, а также подтверждение правительством территории того, что ее население не наделило его мандатом добиваться полной политической независимости;
With regard to the Cayman Islands, took note of the promulgation of a new Constitution in November 2009, following its approval in a referendum, and of the reaffirmed position of the territorial Government that it had no mandate from its people to pursue full political independence;

Желая создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избираемых местным населением, правительство наняло независимого консультанта по конституционным вопросам для оказания помощи в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.
Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the services of an independent constitutional adviser were employed to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.

Отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в ноябре 2012 года выборов нового правительства территории..
Noting the decision of the administering Power to suspend parts of the 2006 Constitution, the subsequent presentation of a draft constitution for public consultation in 2011 and the introduction of a new constitution for the Territory, as well as the election of a new territorial Government in November 2012.

Правительство острова Св. Елены, исходя из желания создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, вступило в переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам для оказания помощи в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.
Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.

Министерство иностранных дел и по делам Содружества и министерство по вопросам международного развития провели совместный анализ поставленных задач, в числе которых-- подготовка новой конституции территории; новых указов, в том числе содержащих положения, касающиеся: a процесса выборов и регулирования деятельности политических партий; b добросовестности и подотчетности государственных служащих; c управления государственными финансами; достижения бюджетного профицита в финансовом году, заканчивающемся в марте 2013 года; а также существенного прогресса в деле реформы государственной службы.
The Government's Foreign and Commonwealth Office and the Department for International Development jointly assessed these milestones to be, inter alia, a new constitution for the Territory; new ordinances, including those making provision for:(a) the electoral process and regulation of political parties;(b) integrity and accountability in public life;(c) public financial management; a fiscal surplus in the financial year ending March 2013; and substantial progress in the reform of the public service.

Правительство острова Св. Елены, руководствуясь желанием создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, провело переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам гжу Элиссон Квентин- Бакстер, для того чтобы помочь с анализом возможных путей конституционной реформы и разработкой новой конституции территории.
Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Ms. Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.

Правительство острова Св. Елены, руководствуясь желанием создать такую систему управления, которая наделяла бы более широкими полномочиями представителей, избранных местным населением, вступило в переговоры с Соединенным Королевством и наняло независимого консультанта по конституционным вопросам Элиссон Квентин- Бакстер, с тем чтобы она оказала помощь в проведении анализа возможных путей осуществления конституционной реформы и разработке новой конституции территории.
Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the Government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.

Отмечая решение управляющей державы приостановить действие конституции островов Теркс и Кайкос 2006 года в части ее положений, касающихся конституционного права на суд присяжных, министерской системы управления и законодательного собрания, во исполнение рекомендаций независимой комиссии по расследованию и решения Апелляционного суда управляющей державы, и последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории.
Noting the decision of the administering Power to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands, covering the constitutional right to trial by jury, the ministerial Government and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power's Court of Appeal, and the subsequent presentation of a draft constitution for public consultation in 2011 and the introduction of a new constitution for the Territory.

Выступая в качестве эксперта на Тихоокеанском региональном семинаре, проведенном под эгидой Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в Бандунге, Индонезия, состоявшемся 14- 16 мая 2008 года, Кедрик Пикеринг, участвовавший в переговорах территории с управляющей державой по вопросу о Конституции, представил анализ внутреннего процесса обзора Конституции, результатом которого стало принятие новой Конституции территории в 2007 году.
Speaking in an expert capacity at the Pacific Regional Seminar convened under the auspices of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Bandung, Indonesia from 14 to 16 May 2008, Kedrick Pickering, who was involved in the Territory's constitutional negotiations with the administering Power, presented an analysis of the internal constitutional review process that resulted in the adoption of the Territory's new Constitution in 2007.

Ссылаясь на доклад членов Комиссии по пересмотру конституции 1993 года, состоявшиеся в 1996 году дебаты по докладу в Законодательном совете территории, создание в 2004 году Комиссии по пересмотру конституции, завершение подготовки в 2005 году ее доклада, содержащего рекомендации о внутреннем обновлении конституции, и обсуждение этого доклада в Законодательном совете территории в 2005 году, а также на переговоры между управляющей державой и правительством территории, которые привели к принятию в 2007 году новой конституции территории.
Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004, the completion in 2005 of its report providing recommendations on internal constitutional modernization and the debate held in 2005 on the report in the Legislative Council, as well as the negotiations between the administering Power and the territorial Government, which resulted in the adoption of the new Constitution of the Territory in 2007.

С удовлетворением отмечает новую конституцию территории, которая вступила в силу в августе 2006 года, и отмечает уделение переизбранным правительством территории повышенного внимания вопросам экономического развития и модернизации;
Welcomes the new Constitution of the Territory, which took effect in August 2006, and notes the emphasis placed by the re-elected territorial Government on economic development and modernization;

Новая Конституция территории вывела из употребления понятие о том, что остров Вознесения является<< зависимой территорией>> острова Святой Елены, однако острова остаются частью единой территории, у которой есть общий губернатор, генеральный прокурор и суды высшей инстанции.
The new Constitution for the Territory removed the notion that Ascension is a"dependency" of Saint Helena; but the islands remain part of a single territory-- sharing a Governor, Attorney General, and superior courts.

Отмечая решения управляющей державы приостановить действие конституции островов Теркс и Кайкос в части ее положений, касающихся конституционного права на суд присяжных, министерской системы управления и законодательного собрания, во исполнение рекомендации независимой комиссии по расследованию и решения Апелляционного суда управляющей державы, представить проект конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принять новую конституцию территорииgt;gt;;
Noting the administering Power's decisions to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and Caicos Islands, covering the constitutional right to trial by jury, ministerial Government, and the House of Assembly, following the recommendations of an independent Commission of Inquiry and the ruling of the administering Power's Court of Appeal, to present a draft constitution for public consultation in 2011, and to introduce a new constitution for the Territory";

В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с Монтсерратом, посвященных разработке новой конституции этой территории.
In May 2007 a fourth round of negotiations was held with Montserrat for a new Constitution for that territory.

В мае 2007 года был проведен четвертый раунд переговоров с членами Законодательного совета Монтсеррата, посвященных разработке новой конституции этой территории.
In May 2007 a fourth round of negotiations was held with the Legislative Councillors of Montserrat for a new Constitution for that Territory.

В отношении процесса обзора конституции в Ангилье подчеркнули необходимость принимать во внимание волю и пожелания жителей несамоуправляющейся территории в ходе разработки проекта новой конституции;
With regard to the process of Constitutional review in Anguilla, stressed the need for taking into account the consent and wishes of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory in drafting the new constitution.

Отмечая утверждение новой конституции в 2010 году и работу правительства территории по обновлению соответствующих разделов законодательства территории, чтобы конституция могла вступить в силу в 2011 году.
Noting the approval of a new Constitution in 2010 and the work of the territorial Government to update the relevant parts of the Territory's legislation so that the Constitution can enter into force in 2011";

На первом этапе с января по декабрь 2001 года у общественности, академических кругов, международных организаций и других заморских территорий будет запрошена информация в целях формирования элементов новой Конституции, которые будут отражать представления населения территории и учитывать реальности, приобретающие все более глобализованный и технологизированный характер.
In the first phase, lasting from January to December 2001, information would be solicited from the general public, academics, international organizations and other Overseas Territories, with a view to assembling elements of a new Constitution that would reflect the ideas of the Territory's population and would be responsive to an increasingly globalized and technological environment.

Наконец, в разделе Х части В--" Острова Теркс и Кайкос"-- в конце пятого пункта преамбулы необходимо добавить фразу" с последующим провозглашением новой конституции в территории" и следующим образом изменить формулировку пункта 1:" с глубокой обеспокоенностью отмечает сохраняющуюся ситуацию на островах Теркс и Кайкос, а также отмечает усилия управляющей державы по восстановлению надлежащего управления, включая провозглашение в 2011 году новой конституции, и оздоровление финансового положения в территории.
Lastly, in part B, section X, on the Turks and Caicos Islands, the phrase"followed by the introduction of a new constitution to the Territory" should be added at the end of the fifth preambular paragraph, and paragraph 1 should be amended to read:"Notes with grave concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the efforts of the administering Power to restore good governance, including through the introduction of a new 2011 constitution, and sound financial management in the Territory.

Поэтому в контексте разработки новой конституции опыт этих территорий представляет для Каймановых островов особый интерес.
That was why, in terms of drafting a new constitution, the experience of those territories was of particular interest to the Cayman Islands.