НОВОЙ СТАТЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• new article
• new section
• new art

Примеры использования Новой статьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон был дополнен новой статьей 60 bis.
A new article, article 60 bis, was added to the law.

Закон дополнен новой статьей 60 bis в следующей редакции.
A new article, article 60 bis, was added to the law.

Предлагается дополнить приложение новой статьей 14 следующего содержания.
It is proposed to add a new article 14 to the Annex to read.

Закон дополнен новой статьей 64 bis в следующей редакции.
A new article, article 64 bis, the text of which is as follows was added to the law.

Обвинения, вынесенные в соответствии с новой статьей 182 Уголовного кодекса.
Convictions in accordance with the new Art. 182 Penal Code.

Теперь КоАП дополняется новой статьей" Злоупотребление доминирующим положением на рынке.
Introduce a new article into the Administrative Code on"Misuse of a Dominant Market Status.

Статья 20 была перемещена выше и стала новой статьей 11- бис.
Article 20 has been moved up to become new article 11 bis.

Устав будет дополнен новой статьей в следующей формулировке.
A new article shall be added to the Pact, worded as follows.

Включить следующий новый подзаголовок перед новой статьей 9 приложения 8.
Add a new sub-heading before annex 8, new article 9 to read as follows.

При этом Кодекс был дополнен новой статьей 334- 1 аналогичного содержания.
At the same time the Code was supplemented with a new Article 334-1 with the similar content.

Вопрос о списке экспертов можно было бы обсудить позднее в связи с новой статьей 10- бис.
The matter of a roster of experts could subsequently be dealt with in a new article 10 bis.

В соответствии с новой статьей 14 Гражданского кодекса гражданская дееспособность наступает по достижении возраста 18 лет.
Under new article 14 of the Civil Code, civil majority is now set at 18.

На шестой сессии Специального комитета пункт 10 статьи 60 стал новой статьей 60 бис см. ниже.
At the sixth session of the Ad Hoc Committee, paragraph 10 of article 60 was moved to form a new article 60 bis see below.

С каждой новой статьей, публикуемой в рамках кампании<< 34 миллиона друзей>>, поступает все больше писем.
More letters arrive with each new article that is published on the"34 Million Friends" campaign.

Кодекс Республики Беларусь о браке и семье был дополнен новой статьей 20- 1, касающейся равенства супругов в семейных отношениях.
A new article 20-1 has been added to the Marriage and Family Code, relating to the equality of the spouses in family relations.

Что касается массовых уличных агитационных мероприятий, они должны проводиться в соответствии с новой статьей 451 см. ст. 45, часть 9.
As for outdoor mass campaigning events, these must be held in accordance with the new art. 451 see art. 45, part 9.

Законом№ 376- XVI от 29 декабря 2005 года Уголовный кодекс был дополнен новой статьей 362/ 1" Организация незаконной миграции.
By Law No. 376-XVI of 29 December 2005, the Criminal Code was completed with a new article 362/1,"Organization of illegal migration.

Новой статьей 1( 2) постановлений предусматривается запрет на поставку, продажу или передачу товаров, указанных в пункте 6 резолюции.
New section 1, No. 2, of the Regulations prohibits the supply, sale or transfer of goods as set out in paragraph 1 of the resolution.

Предлагается дополнить Уголовный кодекс Республики Беларусь новой статьей 369- 3« Нарушение порядка организации или проведения массовых мероприятий».
There has been a suggestion to supplement the Criminal Code of the Republic of Belarus with a new Article 369.3.

В соответствии с новой статьей 282- бис Уголовно-процессуального кодекса а также статьями 342- бис и тер Гражданского кодекса.
According to the new Art. 282 bis of the code of criminal procedure equally Arts. 342 bis and ter of the civil code.

Авторы поправок предлагают, в частности, дополнить Гражданский кодекс новой статьей 162. 1, вводящей понятие морального ущерба.
The authors of the amendments suggest to supplement the Civil Code with the new Article 162.1, introducing the concept of moral damage.

Г-жа Авори приветствует меры, принятые в области торговли людьми и уголовного преследования, в соответствии с новой статьей 182 Уголовного кодекса.
Ms. Awori commended the actions taken in the area of trafficking and the prosecutions and convictions under new article 182 of the Penal Code.

Кодекс Республики Беларусь о браке и семье дополнен новой статьей 201, касающейся равенства супругов в семейных отношениях.
A new article 20-1 was added to the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, relating to the equality of the spouses in family relations.

В соответствии с новой статьей, внесенной в Гражданский кодекс, супруги обязаны проявлять заботу и любовь по отношению к приемному ребенку статья 338.
With a new article added to the Civil Code, spouses are resolved to have an obligation to care for and show affection to their step child Article 338.

Таким образом, Соглашение должно быть дополнено новой статьей 12- бис( Меры, направленные на содействие проведению проверок на дорогах) следующего содержания.
Thus, the Agreement would be amended with a new article 12 bis(Measures aimed at facilitating roadside checks), which would read as follows.

Указанным законопроектом, в частности, предусматривается дополнение Уголовного кодекса Казахстана новой статьей 233- 3<< Финансирование экстремистской и террористической деятельности.
This draft law provides, inter alia, for the insertion in the Criminal Code of a new article 233-3 entitled"Financing extremist and terrorist activities.

Ввиду этого предполагается дополнить Уголовный кодекс новой статьей, устанавливающей уголовную ответственность физических лиц за финансирование террористической деятельности.
Consequently, the plan is to add to the Criminal Code a new article establishing natural persons' criminal liability for financing terrorist activity.

В ходе проведения в Республике Армения конституционных реформ Конституция была дополнена новой статьей 14. 1, которая, в частности, гласит:" Все люди равны перед законом.
During the Constitutional Reforms of the Republic of Armenia, the Constitution has been supplemented by a new Article 14.1, which particularly states:"Everyone shall be equal before the law.

В настоящее время в соответствии с пересмотренной статьей 186 и новой статьей 186 а применять одиночное заключение можно только с непосредственного разрешения суда.
According to the revised section 186 and new section 186 a, the use of solitary confinement is now dependent on an explicit authorization by a court.

С учетом этого консультативного заключения Ассамблея на своей десятой сессии решила дополнить Статут Трибунала новой статьей 11, устанавливающей процедуру пересмотра, охарактеризованную ниже.
In the light of that advisory opinion, the Assembly, at its tenth session, decided to add to the statute of the Tribunal a new article 11 establishing the review procedure described below.