НОВЫЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new specialties
• new qualifications
• new skills
• new specialities
• new professions

Примеры использования Новые специальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенно на факультете были открыты новые специальности.
Gradually the faculty has created new specialties.

НОВЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ РОЛИ И НОВЫЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ В РАМКАХ ОКАЗАНИя ИНТГРИРОВАННОй ПОМОщИ.
New professional roles and emerging professions in integrated care delivery.

С февраля 2009 г. на военной кафедре открыты 2 новые специальности.
Since February 2009, the military department opened two new specialties.

Новые специальности рекомендуется разрабатывать на основе приоритетов и преподавать на уровне высшего образования.
New fields of specialisation are recommended to be developed based on the priorities and implemented at the higher educational level.

Вузы, не готовые к переменам, не должны открывать новые специальности ради престижа.
Universities that are not ready for change should not open new specialties for the sake of prestige.

В рамках данной Программы ссуды на оплату обучения получают все имеющие на них право лица, желающие приобрести новые специальности и навыки;
The Scheme provides tuition fee loans to eligible persons wishing to obtain new qualifications and skills;

Еще более важно то, что планирование также позволяет работникам приобретать новые специальности, пока они еще имеют работу.
Importantly planning also enables the workers to learn new skills whilst still in employment.

Осваивать новые специальности в соответствии с эволюцией спроса на рынках труда и предоставлять студентам услуги в поиске работы;
Develop new skills in accordance with the evolution and the requirements of the labor market and provide job seeking services for students and.

Мы с радостью сообщаем о том, что в Сулейман Демирель университете открылись новые специальности педагогического направления.
We are happy to announce that new specialties of the pedagogical direction were opened in Suleyman Demirel University.

Также Минздрав Украины ввел две новые специальности инструкторов по преподаванию навыков помощи: инструктор по оказанию догоспитальной помощи, инструктор по оказанию первой помощи.
At the same time MOH of Ukraine introduced two new specialties of medical instructors: Pre-hospital care instructor, First Aid instructor.

Необходимо обеспечивать им доступ к профессиональной подготовке, с тем чтобы помочь мигрантам приобрести новые специальности и навыки в принимающей стране.
Access to training in vocational skills should be provided to help migrants acquire new qualifications and skill in the host country.

С февраля 2009 года на военной кафедре открыты 2 новые специальности:« Эксплуатация и ремонт автомобильной техники многоцелевого назначения»,« Топографические работы».
Since February 2009, 2 new specialties are opened at the military department,"Maintenance and repair of motor vehicles, multi-purpose","Topographic works".

Мы живем в эпоху постоянных изменений экономической и политической обстановки, возникают новые специальности, а старые исчезают или теряют былой престиж.
We live in the era of fast- changing economic and political environment with more and more new specialties emerge while traditional professions disappear or lose their prestige.

Хотя, как ожидалось, ИТ приведет к уменьшению значения квалифицированного и неквалифицированного труда для многих традиционных профессий, она также создала спрос на многие новые специальности.
Although IT was expected to diminish both the skilled and the unskilled aspects of many traditional trades, it also created a demand for many new jobs.

Если говорить об инженерных направлениях, то сегодня они трансформируются, и появляются новые специальности, связанные с компьютерными технологиями и обработкой данных».
If we are to speak about engineering specialties, nowadays they are being transformed and new professions connected with computer technology and data processing come into existence.

Проведена корректировка объемов и структуры подготовки специалистов с учетом потребностей народного хозяйства, введены новые специальности и исключены невостребованные.
The scope and structure of specialists' training are readjusted as a function of the requirements of the national economy. New specialties are introduced and those not in demand are discontinued.

Вводятся новые специальности, постоянно обновляются программы обучения, увеличивается число специальных занятий, раскрывающих специфику работы с детьми.
New specialisms are being introduced, training syllabuses are being continuously updated and the number of special practical sessions that bring out the specific features of work with children is being increased.

В области профессиональной подготовки министерство постаралось определить новые специальности с помощью инициатив в области образования и профессиональной подготовки в Королевстве Бахрейн.
As regards vocational specialization, the ministry has sought to determine new specializations through education and training development initiatives in the Kingdom of Bahrain.

В 2004 году в колледже были открыты новые специальности:-« Землеустройство» и Профессиональное обучение со специализацией« Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем».
In 2004, new specialties were opened in the college:" Land Management" and Professional Training with the specialization" Software for Computer Engineering and Automated Systems.

Все участники проекта очень наде- ются, что в результате наших усилий не только снежный барс получит больше шансов уцелеть, выжить и сохраниться в горах Алтае- Саянского экорегиона, но и многие люди получат новые специальности( например, рейнджера в природном парке), а, зна- чит, новую работу.
The project participants hope that theproject will help both the snow leopard to survive and continue living in the mountains of the Altai-Sayan ecoregion and the local population to acquire new professions(e.g. rangers in a nature park) and get new jobs.

Ключевые слова: прогнозирование инновационных направлений, новые специальности и дисциплины в вузах, технологическое развитие, тенденции современного инновационного развития, SТЕМ- технологии.
Key words: innovation directions forecast, new specialities and disciplines in higher education institutions, technological development, trends of modern innovation development, STEM-technologies.

Служба будет также иметь две новые специальности, а именно специалистов по планированию в отношении военного оперативного морского потенциала и военной боевой, разведывательной и вспомогательной авиации для использования в полевых миссиях.
The Service will also provide two new specialties, namely, specialist planners for military operational maritime capabilities and military combat, reconnaissance and utility aviation for employment at field missions.

В Институте были осуществлены первые коммерческие наборы, создана современная материально-техническая база для учебного процесса, обновлены учебные планы и их методическое обеспечение, открыты новые специальности и соответствующие специализированные кафедры, создан факультет довузовской подготовки и новые структурные подразделения.
The Institute had made the first commercial kits, created a modern material and technical basis for the educational process, updated the curriculum and methodological support, open new specialities and relative faculties, created the faculty of preliminary training and new subdivisions.

В зависимости от степени требуемой переквалификации МОТ распределила меняющиеся и новые специальности по четырем категориям( не требующие переквалификации и требующие незначительной, средней и значительной переквалификации) и для каждой их категорий подобрала соответствующий комплекс мер по переквалификации.
On the basis of the degree of skill change, ILO classified changing and new occupations into four categories(no, low, medium and high skill change) and matched those categories with the necessary skills-related responses.

Может возникнуть необходимость принять позитивные преференциальные меры для того, чтобы помочь ВПЛ приобрести новые профессиональные знания, адаптироваться к новым средствам к существованию или получить новые специальности например, в случае местной интеграции в городах лиц, перемещенных из сельских районов, или продолжительного отсутствия у ВПЛ доступа к рынку труда.
There might be a need for positive preferential measures to help IDPs acquire new professional knowledge, adapt to new livelihoods and acquire new skills for instance, where IDPs from a rural area locally integrate into an urban environment or where IDPs were excluded from the labour market for a long time.

Была разработана методология обучения престарелых навыкам в области информационных технологий; пожилые женщины могут пройти обучение на различных курсах: благодаря курсам, нацеленным на повышение уровня их мотивации и их профессиональную подготовку, они могут получать новые специальности и профессиональные навыки или принимать участие в курсах переподготовки, обучения компьютерной грамоте, в курсах по уходу за больными и осуществлению социальной деятельности, по выработке навыков общения с работодателями, по разработке и осуществлению плана предпринимательской деятельности, в курсах обучения английскому и немецкому языкам.
Educational methodology for training information technology skills in the elderly was elaborated; elderly women can take part in various courses: courses aimed at boosting their motivation, training courses, they can acquire new qualifications and professional competences or take part in retraining, computer literacy, nursing and social work courses, courses on self-presentation to employers, drafting of and implementing a business plan, courses of the English and German languages.

Открытие новых специальностей; развитие двудипломного образования;
Opening of new specialties and development of dual degree education;

Они учат бывших зеков новым специальностям, вы знаете, как пекарь и.
They teach ex-cons new skills, you know, like baking and.

А с открытием новых специальностей, аспирантуры тяжело пришлось?
And with opening of new specialties, was that difficult?

В прошлом учебном году в университете было создано 4 новых специальностей и кафедры.
The university offered four new specialities and departments last academic year.