НОРМЫ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• rules should
• norms should

Примеры использования Нормы следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стало быть, эти нормы следует конкретно изучить в рамках этого процесса.
These rules should therefore be specifically examined as part of this process.

В эти нормы следует включить общую площадь, наличие удобств, проведение ремонта, технического обслуживания и обеспечение энергетической эффективности.
These standards should include floor space, amenities, repair, maintenance and energy efficiency.

Из вышеуказанной правовой нормы следует, что дискриминация работников на основании любого из вышеперечисленных факторов запрещена.
It follows from the above legal norm that it is prohibited to discriminate an employee on the grounds of any of the above factors.

Такие нормы следует разрабатывать также и в сферах торговли, финансов и прав человека, в защите прав этнических, лингвистических и религиозных меньшинств.
These standards should also be developed in the fields of trade, finance and human rights-- most specifically to protect the rights of ethnic, linguistic or religious minorities.

Они отмечали, что работу ЮНОДК, а также соответствующие стандарты и нормы следует рассматривать в более широком контексте, с учетом вопросов прав человека и верховенства права.
It was stated that the work of UNODC and the role of standards and norms needed to be seen in a broader context, one that included human rights and the rule of law.

Вместе с тем эти нормы следует рассматривать не изолированно, а в рамках международного права, частью которого они являются.
However, these norms should not be viewed in isolation, but in the context of the international law of which they form a part.

Тем не менее такая формула не препятствует разработке общих норм; она просто означает, что эти нормы следует рассматривать с точки зрения обязательств в отношении действий, а не с точки зрения результатов.
However, such an approach did not preclude formulating general rules; it merely meant that those rules should be viewed as entailing obligations with regard to conduct, not results.

Кроме того, существующие нормы следует свести воедино, поскольку в настоящее время они закреплены в таком количестве различных документов, что не могут быть эффективными.
In addition, there is need to consolidate into one document existing norms which are at present too dispersed and diffuse to be effective.

Г-н Санчес Контрерас( Мексика) говорит, что его делегация считает, что после принятия предлагаемой нормы следует применять новые правила о прозрачности в отношении всех арбитражных разбирательств при условии соблюдения национального законодательства.
Mr. Sánchez Contreras(Mexico) said that, following adoption of the proposed standard, his delegation considered that the new transparency rules should be applicable to all arbitration processes, subject to national law.

В противном случае эти нормы следует снять или заменить положениями, которые учитывали бы суть понятия erga omnes, например положениями, которые не позволяли бы никакому государству, которое не соблюдает императивные нормы международного права( jus cogens), привлекать к ответственности другое государство.
Otherwise, such rules should be deleted or replaced by provisions defining the concept of erga omnes, for example, provisions which did not permit any State to invoke the responsibility of another State for failing to comply with the peremptory norms of international law jus cogens.

В процессе определения взаимосвязи между двумя или более нормами нормы следует толковать в соответствии с положениями ВКПМД или по аналогии с ними, и прежде всего в соответствии с положениями статей 31- 33, касающихся толкования договоров.
When seeking to determine the relationship of two or more norms to each other, the norms should be interpreted in accordance with or analogously to the VCLT and especially the provisions in its articles 31-33 having to do with the interpretation of treaties.

Они также должны соблюдать соответствующие положения международных норм защиты интересов потребителей, одобренные компетентными органами власти данной страны. В дальнейшем ссылки в руководящих принципах на международные нормы следует рассматривать в контексте данного пункта.
They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection to which the competent authorities of the country in question have agreed. Hereinafter references to international standards in the guidelines should be viewed in the context of this paragraph.

Как подтверждается в проекте резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 21, озаглавленном<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>>, соответствующие экологические нормы следует полностью учитывать при выработке документов в области разоружения и контроля над вооружениями.
As affirmed in draft resolution A/C.1/63/L.21, entitled"Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control", the pertinent environmental norms should be borne fully in mind when negotiating disarmament and arms controls instruments.

При всем уважении делегация страны оратора не согласна с этим утверждением; изложенные в проектах статей 6 и 7 нормы следует рассматривать как применение обычных норм о толковании договоров, упоминаемых в проекте статьи 5, а не как нормы, которые действуют частично или полностью независимо от проекта статьи 5.
His delegation respectfully disagreed with that statement; the rules articulated in draft articles 6 and 7 should be treated as an application of the normal rules of treaty interpretation referred to in draft article 5 and not as rules that operated partially or fully independently of draft article 5.

Любое нарушение императивной нормы следует квалифицировать как международное преступление: было бы абсурдно говорить о более серьезном или менее серьезном нарушении императивной нормы, равно как было бы абсурдным говорить и о более или менее серьезной агрессии или о более или менее серьезном геноциде.
Each and every breach of a peremptory norm should be considered an international crime: it was absurd to speak of more serious and less serious breaches of a peremptory norm, just as it would be absurd to speak of more and less serious aggression, or of more and less serious genocide.

Взаимосвязь между пунктом 1 статьи 3 и статьей 1 была поставлена под сомнение одним из представителей, который отметил, что статья 1 создает впечатление, что нормы следует применять безусловно, в то время как пункт 1 статьи 3 делает применение норм зависимым от заключения специальных соглашений между государствами водотока.
The relationship between paragraph 1 of article 3 and article 1 was queried by one representative, who noted that article 1 gave the impression that the rules should be applied unconditionally, whereas paragraph 1 of article 3 made the application of the rules subject to the conclusion of special agreements between the watercourse States.

С этой целью следует: изменить нумерацию пунктов; ссылки на австрийские национальные нормы следует заменить ссылками на приложение к пересмотренным резолюциям№ 17 и другие резолюции ЕЭК; перекрестные ссылки в тексте проекта следует согласовать с новой нумерацией пунктов; заголовок пункта 22, возможно, следует заменить на" Дополнительные требования процедуры освидетельствования";
For this purpose: the paragraphs should be renumbered; references to the Austrian national rules should be replaced by references to the annex to resolution No. 17, revised, and other ECE resolutions; cross-references within the text of the draft should be brought in line with the new numbering of paragraphs; the heading of paragraph 22 may need to be modified as“Additional requirements in the course of the survey”;

Поэтому такие стандарты и нормы следует рассматривать как основу реформирования систем уголовного правосудия, в частности, в том, что касается разработки эффективных альтернатив тюремному заключению, предупреждения преступности среди несовершеннолетних, защиты жертв, подготовки сотрудников правоохранительных, судебных и исправительных ведомств, предупреждения насилия в отношении женщин и обращения с ними в системе уголовного правосудия.
Therefore, such standards and norms should be considered the foundation for the reform of criminal justice systems, in particular in developing viable approaches to alternatives to imprisonment, the prevention of juvenile delinquency, the protection of victims, the training of law enforcement officials, the judiciary and correctional personnel and the prevention of violence against women and their treatment by the criminal justice system.

Его делегация предлагает Комиссии международного права изменить на своей следующей сессии свою программу работы по теме об ответственности государств с целью завершения этой работы в 1999 году и, в частности, просить Комиссию международного права определить, какие нормы, безусловно, являются необходимыми для безотлагательного установления режима ответственности государств, какие нормы следует изучить в первоочередном порядке в Шестом комитете или на дипломатической конференции и какие вопросы можно было кодифицировать достаточно быстро.
His delegation proposed that at its next session the Commission should reconsider its work schedule on the topic of State responsibility with a view to completing its work in 1999 and that, in particular, the Commission should be requested to determine which rules were indispensable for an early establishment of a regime of State responsibility, which rules should have priority for consideration by the Committee or a diplomatic conference, and which issues could be codified at a later stage.

Тем не менее Франция будет по-прежнему пристально следить за соблюдением трех принципов, которые она всегда поддерживала и которые были положены в основу подготовки Комментариев: они не должны каким-либо образом ограничивать гибкость арбитражного разбирательства; до сведения арбитров следует доводить лишь перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и не следует давать рекомендации в отношении того, какие процессуальные нормы следует применять в каждой конкретной ситуации.
Nevertheless, his delegation would continue to monitor closely action regarding the three principles it had always supported, and which had been the basis for the drafting of the Notes, namely, that the Notes must not impinge upon the flexibility of the arbitral proceedings; that arbitrators should only be advised of the list of matters to be considered; and that the Notes should not express opinions on the rules of procedure to be followed in individual situations.

Пункт e: эту норму следует начать словами" неправомерное использование.
Paragraph(e): This rule should read“making improper use…”.

Ежедневную норму следует несколько увеличить в зависимости от возраста.
Daily rate should increase slightly depending on age.

Данную норму следует толковать в увязке с соответствующими положениями действующего Уголовного кодекса.
This provision must be read in conjunction with the relevant provisions of the current Criminal Code.

Поэтому в руководящем положении, уточняющем каким нормам следовать в этой связи, нужды нет.
A guideline specifying the rules to be followed in such cases seems unnecessary.

Было далее подчеркнуто, что при рассмотрении концепции императивных норм следует проявлять большую осторожность.
It was further stressed that the concept of peremptory norms should be treated with great caution.

Участники Совещания пришли к единодушному мнению, что для этого процесс представления докладов о применении стандартов и норм следует в максимально возможной степени упростить.
The Meeting unanimously agreed that, to that end, the process of reporting on the application of the standards and norms should be made as simple as possible.

Что делать в этой ситуации, какими нормами следует руководствоваться, чтобы избежать негативных последствий как для работодателя( в виде штрафных санкций от контролирующих органов), так и для работника?
What should be done in this situation and what regulations should be used for guidance in order to avoid any negative consequences, both for the employer and for the employee?

Эту норму следует рассматривать в свете обязательств Дании по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
This provision must be seen in the light of Denmark's obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Эту норму следует отнести к категории общей защиты от произвольного лишения права на жизнь.
The norm should be subsumed within the general protection against arbitrary deprivation of the right to life.

Гвинея-Бисау разделяет мнение о том, что гражданские дела не следует рассматривать в военных судах и что эту норму следует соблюдать всему международному сообществу.
Guinea-Bissau shared the view that civilian cases should not be tried in military courts, and that that standard should be respected by the entire international community.