НОСИТЬ ПРАКТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• be practical

Примеры использования Носить практический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки должны носить практический характер с тем, чтобы давать реальную отдачу.
The evaluations must be practical in nature to provide value-added.

Как представляется, достигнуто широкое согласие в отношении того, что результаты работы Комиссии должны носить практический характер.
There had seemed to be broad agreement that the outcome of the Commission's work should be practical.

Работа Конгресса должна носить практический, а не теоретический характер, и вестись в конкретной, а не в общей плоскости.
The Congress should be practical, rather than theoretical, and specific rather than general.

Оратор выражает согласие с позицией одного из членов, заявившего, что проект должен носить практический характер и не создавать впечатления академического материала.
He concurred with one member who had stated that the draft should be practical and avoid appearing professorial.

Подобное обучение должно носить практический характер, обновлять имеющиеся знания, развивать навыки и умения.
Such training should be practical and directed towards updating knowledge and developing skills and competence.

Он также отметил, что, как представляется, существует широкое согласие с тем, что конечные результаты работы Комиссии по этой теме должны носить практический характер.
He also observed that there seemed to be broad agreement that the ultimate outcome of the Commission's work on this topic should be practical.

Рекомендации должны носить практический характер, а пользователям оценок надлежит активно участвовать в осуществлении всего процесса оценки.
Recommendations must be practical and evaluation users should participate actively throughout the entire evaluation process.

Было также отмечено, что работа Рабочей группы должна носить практический и реалистичный характер, с тем чтобы ее результаты можно было легко применять на практике.
It was further recalled that the work undertaken by the Working Group needed to be practical and realistic in order for it to be easily implemented in practice.

В руководящих принципах ЮНИСЕФ 2002 года, касающихся РДРВ, подчеркивается, что интеграция мероприятий по оказанию поддержки детям раннего возраста должна носить практический характер и основываться на учете конкретного контекста.
The UNICEF 2002 guidelines on ECD stressed that the integration of activities to support young children should be practical and context-specific.

Подчеркивает, что информация об отмене препарата должна носить практический характер, с тем чтобы побуждать соответствующих медицин- ских работников и пациентов завершать курс терапии или лечения;
Stresses that the information concerning withdrawal should be practical, so as to encourage relevant health professionals and patients to complete the therapy or the treatment;

Дискуссии в комиссиях должны затрагивать вопросы существа и основываться на оценке вклада экспертов с точки зрения экономической политики, а их результаты должны носить практический характер.
The discussions in the Commissions should be substantive and based on an evaluation at the policy level of the inputs from the experts, and the results should be practical.

Она должна носить практический характер и обеспечивать основу для осуществления международных обязательств, принятых в отношении развития и содействия устойчивому экономическому росту и социальному развитию.
The agenda should be action-oriented and should provide the framework for implementing existing international commitments for development and for promoting sustained economic growth and social development.

Все новые пункты, которые включаются в повестку дня Специального комитета, должны носить практический, неполитизированный характер и не должны дублировать работу, которая ведется в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
Any new items that were added to the Special Committee's agenda should be of a practical and non-political nature and should not duplicate efforts under way elsewhere in the United Nations system.

Также было отмечено, что Комитету следует проявлять осмотрительность при добавлении новых тем в свою программу работы и что любые новые темы должны носить практический, а не политический характер и не приводить к дублированию усилий, прилагаемых в других подразделениях Организации.
It was further suggested that the Committee should be cautious about adding new subjects to its work programme and that any new subjects should be practical and non-political, and should not duplicate efforts being made elsewhere in the Organization.

Было отмечено, что совершенствование методов работы Комитета должно носить практический или реалистический характер и учитывать бюджетный цикл и что в бюджетные годы акцент должен делаться на программном аспекте, а в небюджетные годы-- на оценке.
It was suggested that the improvement in the Committee's working methods had to be practical and realistic, taking into account the budget cycle, and that in budget years, emphasis should be placed on the programme aspect and in non-budget years, on evaluation.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что для оказания помощи сторонам, участвующим в проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, текст, подготовленный Комиссией, должен носить практический характер и ставить своей целью облегчение притока капитала в развивающиеся страны.
Mr. RESTREPO-URIBE(Colombia) said that in order to be of assistance to those engaged in privately financed infrastructure projects, the text produced by the Commission should be practical and aimed at facilitating the flow of capital to developing countries.

Что касается вопросов организации подобной базы данных, то, по мнению Рабочей группы, она должна носить практический характер, должна быть создана в течение ближайших трех лет и подключена к всемирной системе университетов.
With regard to the organization of such a database, the Working Group suggested that it should be practical, completed within the next three years and could receive input from, and feed back into, the worldwide university system.

Что касается темы формирования и доказательства существования международного обычного права, название которой Комиссия решила заменить на" Выявление международного обычного права", делегация страны выступающего с удовлетворением отметила, что достигнуто общее согласие о том, что результаты работы по этой теме должны носить практический характер.
With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, the title of which the Commission had decided to change to"Identification of customary international law", his delegation had noted favourably that there was general agreement that the outcome of the work on the topic should be practical.

Хотя его делегация в принципе не возражает против изучения новых вопросов, которые могут заслуживать рассмотрения в Специальном комитете, здесь надо действовать осмотрительно, и любые пункты, добавляемые в его повестку дня, должны носить практический и неполитический характер и не должны дублировать действий, предпринимаемых в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
While his delegation was not, in principle, opposed to exploring new subjects that might warrant consideration by the Special Committee, caution should be exercised; any items added to its agenda should be of a practical and non-political nature and should not duplicate efforts under way elsewhere in the United Nations system.

Положения Соглашения носят практический и реалистичный характер.
The provisions of the Agreement are practical and realistic.

Они носят практический характер, и мы надеемся на взаимодействие всех сторон.
They are practical and we look forward to working with you.

Носят практический характер.
They're practical.

Используемые методы носят практический характер и стимулируют бережное отношение к природе и окружающей среде.
The methods used are practical and encourage sensitivity towards nature and the environment.

По мнению учреждений, многие выводы носят практический характер и заслуживают дальнейшего рассмотрения.
Agencies considered that many of the conclusions were practical and merited further consideration.

Проект носит практический целенаправленный характер.
The project was practical and focused.

Данная программа носит практический характер, она развивается»,- добавил он.
This program is practical, it develops," he added.

Проект носит практический и целенаправленный характер.
The project is practical and focussed.

Соответственно, они должны обеспечивать подготовку кадров, которая носит практический характер.
As such, they must provide training which is practical.

Его рекомендации являются особенно полезными, когда они носят практический, целенаправленный и актуальный характер.
Its recommendations were most helpful when they were practical, targeted and timely.

Поэтому наше третье соображение по поводу реформы носит практический характер.
So our third consideration regarding reform is practical.