НОСИТЬ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• be legally binding

Примеры использования Носить юридически обязательный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер;
The QELROs should be legally binding.

Все предложения, за исключением одного, отражают точку зрения, согласно которой ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер.
All but one proposal reflected the view that the QELROs should be legally-binding.

Должны ли ОКЦПОСВ носить юридически обязательный характер или нет;
Whether QELROs should be legally binding or not;

ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер, но при этом должны предусматривать возможность существенных допустимых отступлений;
The QELROs should be legally binding but should include substantial safety margins.

Было в целом согласовано, что, какой бы подход ни был принят, он должен носить юридически обязательный характер.
It was generally agreed that, whatever approach might be adopted, it must be of a legally binding nature.

Однако любая конвенция должна носить юридически обязательный характер и предусматривать наказание за проведение любых исследований в области клонирования.
Any convention must, however, be binding and should penalize any research into cloning.

Обязательства всех государств- участников договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должны быть четко определены и должны носить юридически обязательный характер, а государства- участники должны всецело соблюдать достигнутые соглашения.
The obligations of all the States parties to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone should be clearly defined and be legally binding, and the States parties should fully abide by such agreements.

Договор о торговле оружием должен носить юридически обязательный характер и отражать обязательные положения, уже принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The arms trade treaty should be legally binding and should reflect the binding provisions already adopted in the United Nations context.

Исходя из этого, мы ведем диалог с Соединенными Штатами о новой договоренности на замену Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), которая, по нашему мнению, должна носить юридически обязательный характер.
On the basis of that, we have conducted a dialogue with the United States regarding a new arrangement to replace the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I). In our view, that new arrangement must be legally binding.

Пока еще не решено, должен ли этот инструмент носить юридически обязательный характер, однако ЕАНЕТ постановила, что он должен быть простым, гибким и открытым для дальнейшего развития.
It had not been decided whether this should be legally binding, but EANET had agreed that it should be simple, flexible and open to future development.

ОКЦПОСВ должны носить юридически обязательный характер, однако при этом тем Сторонам, включенным в приложение I, которые осуществляют процесс перехода к рыночной экономике, должна быть предоставлена определенная степень гибкости, сопоставимая с той, которая предусмотрена в пункте 6 статьи 4 Конвенции;
The QELROs should be legally binding, but a certain degree of flexibility should be allowed to Annex I Parties with economies in transition comparable to the stipulation in Article 4, paragraph 6, of the Convention.

Он выразил мнение о том, что документ по СЭО должен носить юридически обязательный характер и что следует приложить усилия для его подготовки к открытию Киевской Конференции министров.
It was of the opinion that the instrument on SEA should be of a legally binding character and efforts should be made to develop it in time for the Kiev Ministerial Conference.

Во-первых, договор должен носить юридически обязательный характер в отношении оборота всех обычных вооружений, поскольку пистолеты и винтовки являются такими же смертоносными, как и военные вертолеты или танки.
First, the treaty should be legally binding for all conventional weapons, because pistols and rifles are just as deadly as military helicopters or tanks.

Она хотела бы также знать, будут ли положения проекта кодекса носить юридически обязательный характер и в какой степени следует прибегать к запросу мнения органа, специализирующегося по юридическим вопросам.
She would also like to know if the provisions of the draft code would be legally binding and whether it would be appropriate to request an opinion from a specialized legal body.

Большинство участников заявили, что такой документ должен носить юридически обязательный характер и что документ, не имеющий обязательной юридической силы, в меньшей степени обеспечивал бы защиту прав граждан, в обеспечении которых и заключалась цель Конвенции.
Most participants felt that such an instrument should be legally binding in character, and that a non-binding instrument would offer less protection of the citizens' rights which the Convention aimed to guarantee.

Группа, ставшая известной как Комитет Цангера, постановила, что ее статус является неофициальным, а ее решения не носят юридически обязательного характера для ее членов.
The group, which came to be known as the Zangger Committee, decided that its status was informal and that its decisions would not be legally binding upon its members.

Группа, ставшая известной под названием Комитет Цангера, постановила, что она обладает неофициальным статусом и что ее решения не носят юридически обязательного характера для ее членов.
The group, which came to be known as the Zangger Committee, decided that its status was informal and that its decisions would not be legally binding upon its members.

Начисленные взносы носят юридически обязательный характер, и их не следует списывать без согласия Генеральной Ассамблеи.
Assessed contributions were legally binding and should not be written off without the General Assembly's approval.

Соглашения о сотрудничестве в области правоприменения носят юридически обязательный характер, однако их положения зачастую сформулированы довольно свободно, причем с определенными оговорками.
Enforcement cooperation agreements are legally binding, but their provisions are often loosely worded and subject to provisos.

На европейском уровне национальные счета носят юридически обязательный характер, и поэтому должен быть разработан более прагматичный и реалистичный подход.
At the European level, the national accounts are legally binding, therefore a more pragmatic and realistic approach has to be developed.

Документ, который носит юридически обязательный характер в силу своих положений, вне зависимости от его конкретного наименования, является договором.
An instrument which is legally binding of its own force, whatever its designation, is a treaty.

Решения Комиссии по реке Сава в области судоходства носят юридически обязательный характер для ее государств- членов.
Decisions of the Sava Commission in the field of navigation are legally binding for its member States.

Таким образом, эти конвенции, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, носят юридически обязательный характер и на их положения можно ссылаться в национальных судах.
Therefore, these conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, are legally binding and can be invoked in domestic courts.

В отличие от Европейской Энергетической Хартии, положения Договора к Энергетической Хартии в отношении связанных с энергетикой торговли, транзита, инвестиций, экологических аспектов и принципов разрешения споров, носят юридически обязательный характер.
Unlike the European Energy Charter, the provisions of the Energy Charter Treaty for energy-related trade, transit, investment, environmental aspects and dispute resolution principles are legally binding.

В пункте 3 статьи 2 Пакта говорится о том, что выводы Комитета носят юридически обязательный характер.
Article 2, paragraph 3 of the Covenant did not state that the views of the Committee were legally binding.

Требования, определенные в технических приложениях к Протоколам по NOx, ЛОС и второму Протоколу по сере, являются неотъемлемой частью национального природоохранного законодательства и носят юридически обязательный характер.
The requirements specified in the technical annexes to the NOx, VOC and second SO2 Protocols are an integral part of Bulgarian environmental legislation and are legally binding.

Декларация прав ребенка, хотя она и не носит юридически обязательного характера, цитировалась в преамбуле к Конвенции по тому же вопросу.
The Declaration on the Rights of the Child, although not legally binding, was quoted in the preamble to the Convention on the same subject.

Потребности пользователей могут быть учтены либо формально, путем обсуждения контрактных обязательств, которые могут носить или не носить юридически обязательного характера, или менее формально, с помощью проведения индивидуальных опросов потребителей или обследования потребительского контингента.
User needs can be canvassed either formally through negotiation of contractual obligations which may or may not be legally binding or less formally through talking to customers on a one-to-one basis or through customer surveys.

С другой стороны, если резолюция, в которой выражается согласие, носит юридически обязательный характер, то такое согласие со стороны международной организации может не только являться обстоятельством, исключающим противоправность, но и приводить к коллизии норм по международному праву.
On the other hand, if a resolution expressing consent is of a legally binding character, such consent given by an international organization may constitute not only a circumstance precluding wrongfulness, but also a matter of conflicting norms under international law.

Вместе с тем мы вновь хотели бы довести до сведения Комитета тот факт, что, согласно статье 9 Гражданского кодекса Исламской Республики Иран, нормативные положения, принятые в соответствии с договорами, которые были подписаны правительством в соответствии с Конституцией, носят юридически обязательный характер.
However, we yet again bring to the attention of the Committee that according to article 9 of the Civil Code of the Islamic Republic of Iran, regulations under treaties signed by the Government in accordance with the Constitution are legally binding.