НОСИТ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• is transnational

Примеры использования Носит транснациональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако торговля людьми не обязательно носит транснациональный характер.
Trafficking in persons, however, need not be transnational.

Эта проблема носит транснациональный характер, поскольку вирус не признает национальных границ и поскольку необходимы международные меры.
The problem is transnational-- the virus knows no national boundaries-- and it requires an international response.

Однако мы признаем, что данная угроза по природе своей носит транснациональный характер.
However, we recognize that the threat is transnational by its very nature.

Вместе с тем следует отметить, что управление этими технологиями носит транснациональный характер, что требует межправительственного и многостороннего сотрудничества.
However, governance of those technologies is transnational in nature, requiring intergovernmental and multi-stakeholder cooperation.

Согласно положениям статьи 3 Конвенции преступление носит транснациональный характер, если.
Pursuant to article 3 of the Convention, an offence is transnational in nature if.

Таким образом, Конвенция применяется и может быть использована в качестве основания для международного сотрудничества, если преступление носит транснациональный характер.
The Convention thus applies and can be used as a basis for international cooperation when the offence is transnational.

Для целей пункта 1 настоящей статьи преступление носит транснациональный характер, если.
For the purposes of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( статья 3) дано четкое определение: преступление носит транснациональный характер, если.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime(article 3) gives a clear definition: an offence is transnational in nature if.

И сегодня деятельность террористов, как и обычных мошенников, и тех, кто занимается отмыванием денег, носит транснациональный характер и осуществляется через глобальные сети.
And like ordinary fraudsters and money launderers, today's terrorists are trans-national in their outlook and operate across global networks.

Кроме того, в нем содержатся конкретные положения, касающиеся сферы юрисдикции, которая носит транснациональный и международный характер, а также обусловливается особыми положениями, касающимися террористических актов, связанных с международным терроризмом.
It also specifically contains provisions regarding the scope of jurisdiction which is transnational and international in nature and consist of special provisions on acts of terrorism with links to international terrorism.

Имеющиеся материалы также позволяют предположить, что серьезный характер этой проблемы и степень, в которой она носит транснациональный характер, зачастую замалчиваются и недооцениваются.
The evidence also suggests that the seriousness of the problem and the extent to which it is transnational in nature are often underreported and underestimated.

Эти договоры применяются лишь в случае, если преступление носит транснациональный характер, то есть когда оно содержит иностранный элемент, например, когда предполагаемый исполнитель преступления не является гражданином государства, в котором преступление было совершено.
The treaties only apply when the offence is transnational, i.e. where it includes a foreign element, for example where the alleged perpetrator of the offence is not a national of the State in which the offence was committed.

Причастность организованных преступных групп означает, что в большинстве случаев Конвенция против организованной преступности может применяться для содействия взаимной правовой помощи, выдаче и другим формам сотрудничества, если предполагаемое мошенничество носит транснациональный характер.
The involvement of organized criminal groups meant that, in most cases, the Organized Crime Convention could be applied to facilitate mutual legal assistance, extradition and other forms of cooperation where the alleged fraud was transnational in nature.

В Конвенции против организованной преступности незаконный оборот культурных ценностей конкретно не затрагивается, но он относится к категории серьезных преступлений, если это преступление носит транснациональный характер и совершено при участии организованной преступной группы см. определение в сноске 3 выше.
The Organized Crime Convention does not specifically address trafficking in cultural property, but it does categorize as a serious crime conduct where the offence is transnational and involves an organized criminal group see the definition in footnote 3 above.

Следует отметить, что факт присутствия потерпевших, свидетелей, доходов, средств совершения преступлений или доказательств в отношении таких преступлений в запрашиваемом государстве- участнике сам по себе является достаточным разумным основанием для подозрений в том, что преступление носит транснациональный характер.
It should be noted that the mere fact that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State party constitutes in itself a sufficient reasonable ground to suspect that the offence is transnational.

Поскольку терроризм носит транснациональный характер, ни одна страна не может бороться с ним в одиночку; ответные действия международного сообщества должны быть основаны на сотрудничестве и координации между государствами." Группа Рио" вновь подтверждает свою решительную поддержку Глобальной стратегии по борьбе с терроризмом, признает важность деятельности региональных и субрегиональных организаций по реализации данной Стратегии и призывает к более тесному сотрудничеству в этой связи.
Since terrorism was transnational, no country could combat it alone; the international community's response must be predicated on cooperation and coordination among States. The Rio Group reiterated its firm support for the Global Counter-Terrorism Strategy, acknowledged the importance of the work of regional and subregional organizations in implementation of the Strategy and called for closer cooperation in that regard.

Помимо криминализации преступлений, упомянутых в пунктах 1 и 3 выше, Конвенция охватывает все серьезные преступления, определенные как действия, образующие состав преступления, наказуемого лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой меры наказания( статья 2), если таковое носит транснациональный характер и связано с участием организованной преступной группы.
In addition to criminalizing the offences mentioned in paragraphs 1 and 3 above, the Convention covers all serious crime, defined as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty(article 2), if it is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Статья 3 Конвенции предусматривает, что преступление носит транснациональный характер, если оно совершено в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; или если оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
Article 3 of the Convention sets out that an offence is transnational in nature if it is committed in more than one State; or in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; or in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or in one State but has substantial effects in another State.

Помимо криминализации отдельных преступлений в виде участия в организованной преступной группе( статья 5), отмывания доходов от преступлений( статья 6), коррупции( статья 8) и воспрепятствования осуществлению правосудия( статья 23) Конвенция охватывает все" серьезные преступления", которые определены в Конвенции как действия, образующие состав преступления, наказуемого лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания, если преступление носит транснациональный характер и связано с участием организованной преступной группы.
In addition to criminalizing the specific offences of participation in an organized criminal group(article 5), laundering of proceeds of crime(article 6), corruption(article 8) and obstruction of justice(article 23), the Convention covers all"serious crime", defined in the Convention as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty, where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Согласно пункту 2 статьи 3 преступление носит транснациональный характер, если: оно совершено в более чем одном государстве; оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
Pursuant to article 3, paragraph 2, an offence is transnational in nature if: it is committed in more than one State; it is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; it is committed in one State but it involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or it is committed in one State but has substantial effects in another State.

Если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Ряд проблем носят транснациональный характер.
Several challenges are transnational in character.

Поэтому борьба с этими явлениями должна носить транснациональный, региональный и глобальный характер.
Accordingly, the fight against those phenomena must be a cross-national, regional and global enterprise.

В нынешнем мире глобализма и взаимозависимости вызовы носят транснациональный характер.
In the current world of globalism and interdependence, challenges are transnational.

ЕС считает, что международное сотрудничество является основополагающим условием для надлежащего реагирования на угрозу, носящую транснациональный характер.
The EU considers that international cooperation is fundamental to responding properly to a threat that is transnational by nature.

Это косвенно связано с тем фактом, что действия юридических лиц могут носить транснациональный характер.
This indirectly touches upon the fact that the conduct of legal persons may be transnational.

Серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Многие из серьезных проблем, с которыми сталкиваются дети, носят транснациональный характер, и для их решения требуется участие всего международного сообщества.
Many of the serious problems affecting children were transnational in nature and required a joint approach by the international community.

Многие террористические и преступные организации носят транснациональный характер и тем самым являются источником рассредоточенных угроз, противостоять которым нелегко одному государству или даже небольшим группам государств.
Many terrorist and criminal organizations are transnational in scope and therefore pose diffused threats that are difficult for any one State or even small groups of States to combat.

Поскольку эти угрозы носят транснациональный характер, меры по их устранению также должны разрабатываться на международной основе.
Since these threats are transnational, responses to them must also be forged across borders.