ПРЕСТУПЛЕНИЕ НОСИТ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• offence is transnational

Примеры использования Преступление носит транснациональный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно положениям статьи 3 Конвенции преступление носит транснациональный характер, если.
Pursuant to article 3 of the Convention, an offence is transnational in nature if.

Таким образом, Конвенция применяется и может быть использована в качестве основания для международного сотрудничества, если преступление носит транснациональный характер.
The Convention thus applies and can be used as a basis for international cooperation when the offence is transnational.

Для целей пункта 1 настоящей статьи преступление носит транснациональный характер, если.
For the purposes of paragraph 1 of this article, an offence is transnational in nature if.

В Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( статья 3) дано четкое определение: преступление носит транснациональный характер, если.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime(article 3) gives a clear definition: an offence is transnational in nature if.

Эти договоры применяются лишь в случае, если преступление носит транснациональный характер, то есть когда оно содержит иностранный элемент, например, когда предполагаемый исполнитель преступления не является гражданином государства, в котором преступление было совершено.
The treaties only apply when the offence is transnational, i.e. where it includes a foreign element, for example where the alleged perpetrator of the offence is not a national of the State in which the offence was committed.

В Конвенции против организованной преступности незаконный оборот культурных ценностей конкретно не затрагивается, но он относится к категории серьезных преступлений, если это преступление носит транснациональный характер и совершено при участии организованной преступной группы см. определение в сноске 3 выше.
The Organized Crime Convention does not specifically address trafficking in cultural property, but it does categorize as a serious crime conduct where the offence is transnational and involves an organized criminal group see the definition in footnote 3 above.

Следует отметить, что факт присутствия потерпевших, свидетелей, доходов, средств совершения преступлений или доказательств в отношении таких преступлений в запрашиваемом государстве- участнике сам по себе является достаточным разумным основанием для подозрений в том, что преступление носит транснациональный характер.
It should be noted that the mere fact that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State party constitutes in itself a sufficient reasonable ground to suspect that the offence is transnational.

Статья 3 Конвенции предусматривает, что преступление носит транснациональный характер, если оно совершено в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; или если оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или если оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
Article 3 of the Convention sets out that an offence is transnational in nature if it is committed in more than one State; or in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; or in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or in one State but has substantial effects in another State.

Помимо криминализации отдельных преступлений в виде участия в организованной преступной группе( статья 5), отмывания доходов от преступлений( статья 6), коррупции( статья 8) и воспрепятствования осуществлению правосудия( статья 23) Конвенция охватывает все" серьезные преступления", которые определены в Конвенции как действия, образующие состав преступления, наказуемого лишением свободы на максимальный срок не менее четырех лет или более строгой мерой наказания, если преступление носит транснациональный характер и связано с участием организованной преступной группы.
In addition to criminalizing the specific offences of participation in an organized criminal group(article 5), laundering of proceeds of crime(article 6), corruption(article 8) and obstruction of justice(article 23), the Convention covers all"serious crime", defined in the Convention as conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty, where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Согласно пункту 2 статьи 3 преступление носит транснациональный характер, если: оно совершено в более чем одном государстве; оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве; оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве; или оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве.
Pursuant to article 3, paragraph 2, an offence is transnational in nature if: it is committed in more than one State; it is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State; it is committed in one State but it involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or it is committed in one State but has substantial effects in another State.

Если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

В целом Конвенция применяется в тех случаях, когда преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
In general, the Convention applies when the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Кроме того, поскольку Конвенция применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с серьезными преступлениями, когда эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, Секретариат подготовил документ зала заседаний о серьезных преступлениях CTOC/ COP/ 2012/ CRP. 4.
Furthermore, since the Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of serious crime where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group, the Secretariat has prepared a conference room paper on serious crime CTOC/COP/2012/CRP.4.

Согласно пункту 1 статьи 3, Конвенция применяется" к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию" в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, включая преступления, предусмотренные в статье 5, и к серьезным преступлениям," если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
According to article 3, paragraph 1, the Convention applies"to the prevention, investigation and prosecution" of Convention offences, including offences under article 5, and to serious crime"where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Подчеркивая полезную роль Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в деле укрепления международного сотрудничества по предупреждению и расследованию киберпреступлений и уголовному преследованию за их совершение в случаях, когда эти преступления носят транснациональный характер и связаны с участием организованной преступной группы.
Highlighting the utility of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in strengthening international cooperation on the prevention, investigation and prosecution of cybercrime in cases where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Конвенция имеет широкую сферу применения, которая распространяется на преступления, признаваемые таковыми в соответствии с ее положениями и положениями протоколов к ней( статья 37), и любые другие серьезные преступления( согласно определению, содержащемуся в статье 2) при условии, что эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы статья 3.
The broad scope of the Convention means that it can be applied to offences established by it and its Protocols(art. 37) and any other serious crime(as defined in art. 2), where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group art. 3.

Настоящий Протокол применяется, если в нем не указано иное, к предупреждению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Протокол применяется к деятельности по предупреждению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми согласно Протоколу, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, как это предусмотрено в статье 4 Протокола.
The Protocol applies to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms and to the investigation and prosecution of offences established under the Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group as provided in article 4.

Настоящий Протокол, если в нем не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, а также к защите жертв таких преступлений..
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences..

Настоящий Протокол, если в нем не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, а также к защите прав лиц, которые стали объектом таких преступлений..
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences..

Во-первых, преступление торговли людьми может совершаться в пределах границ государства, в то время как преступление незаконного ввоза мигрантов всегда носит транснациональный характер.
Firstly, the crime of trafficking in persons can occur within the borders of a State, while the crime of smuggling of migrants is always transnational.

Статьи 2, 3 и 37 Конвенции против организованной преступности определяют сферу применения Конвенции к серьезным преступлениям, которые носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Articles 2, 3 and 37 of the Organized Crime Convention provide the scope for applying the Convention to serious offences that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

В положениях о сфере применения Конвенции( статья 3) указывается, что Конвенция применяется к таким преступлениям, если они носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
In the provisions on the scope of application of the Convention(article 3) it is stated that the Convention should apply to those offences where they are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Криминализация преступлений, связанных с торговлей людьми в пределах национальных границ и преступлений, которые носят транснациональный характер.
Criminalization of trafficking offences within national boundaries and offences that are transnational in nature.

Положения Конвенции об организованной преступности применяются ко всем серьезным преступлениям, как они определяются в статье 2, которые носят транснациональный характер и совершаются с участием организованной преступной группы.
The Organized Crime Convention applies to all serious crimes, as defined in its article 2, that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

В этом докладе отмечалось, что преступления, связанные с использованием личных данных, нередко носят транснациональный характер, особенно в тех случаях, когда используются компьютерные и Интернет- технологии E/ CN. 15/ 2007/ 8, пункт 19 и Add. 3, пункты 25 и 26.
In that report it was noted that identity-related crimes were often transnational in nature, especially where computer and Internet technologies were used E/CN.15/2007/8, para. 19, and Add.3, paras. 25 and 26.

Преступления, связанные с использованием личных данных, которые носят транснациональный характер, скорее всего сопряжены с фальсификацией или подделкой систем идентификации и документов, удостоверяющих личность, которые во все большей степени выходят за рамки возможностей отдельных преступников и, по всей вероятности, требуют такой степени обладания специальными знаниями и ресурсами, какая связана с организованными преступными группами или террористическими группами.
Identity crimes that are transnational in nature tend to involve falsification or tampering with identification systems and documents that are increasingly beyond the means of individual offenders and likely to require a degree of expertise and resources associated with organized criminal groups or terrorist groups.

Для некоторых ее участников связи между транснациональной организованной преступностью и террористическими преступлениями носили очевидный и вполне установленный характер, тогда как многие другие высказывали мнение об отсутствии достаточных свидетельств наличия подобных связей.
For several participants, the links between transnational organized crime and terrorist crimes were evident and well established, while many others expressed the view that there was not sufficient evidence on the existence of such links.

Протокол Организации Объединенных Наций по огнестрельному оружию применяется к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, если<< эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы>> статья 4, пункт 1.
The Firearms Protocol applies to the investigation and prosecution of offences that"are transnational in nature and involve an organized criminal group" article 4, para. 1.