НОСЯТ ЯВНО на Английском - Английский перевод

• are clearly
• are manifestly
• were clearly
• was clearly

Примеры использования Носят явно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие выражения, как« калека» или« умственно отсталый», носят явно уничижительный характер.
Terms such as“crippled” or“mentally retarded” are clearly derogative.

Вопросы, по которым он призван выносить решение, носят явно юридический характер, но вместе с тем его члены необязательно должны иметь юридическую подготовку.
While the issues on which it had to pronounce were clearly legal in nature, its members did not necessarily have legal backgrounds.

Два основных вопроса в кругу ведения ГС- ИС, а именно коммерциализация ИС и обеспечение соблюдения ПИС, носят явно долгосрочный характер.
The two main subjects which TOS-IP is mandated to work on, the commercialization of IP and the enforcement of IPRs, are clearly of a long-term nature.

Хотя целенаправленные санкции в отношении лиц носят явно карательный характер, нет никакого единообразия в том, что касается правил и процедур доказывания.
While targeted sanctions against individuals clearly have a punitive character, there is no uniformity in relation to evidentiary standards and procedures.

Мы неоднократно заявляли, что на протяжение последних нескольких лет все действия ГПУ в отношении холдинга и его бизнес- направлений носят явно тенденциозный характер.
We repeatedly stated that over the past few years, all actions of the PGO in relation to the holding company and its businesses were clearly biased.

Тем не менее Израиль был вынужден проголосовать против проектов резолюций, представленных по пункту 52 повестки дня, поскольку они носят явно политически мотивированный характер и не отражают тесное сотрудничество Израиля с Агентством.
However, Israel had been obliged to vote against the draft resolutions submitted under agenda item 52 as they were clearly politically driven and did not reflect her country's close cooperation with the Agency.

С 1981 года распределение СДР не проводилось, и в настоящее время резервы многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой носят явно неадекватный характер.
There has not been an SDR allocation since 1981 and, at the present time, the reserves of many developing countries and countries in transition are clearly inadequate.

Некоторые из них носят явно общий характер и в силу этого должны быть конкретизированы в качестве неотъемлемой части РКООН- 2009( например, в добавлении или дополнительном тексте), а другие, возможно, целесообразнее рассмотреть на уровне отдельных видов сырья.
Some are clearly generic in nature, and hence should be specified as an integral part of UNFC-2009(e.g. as an addendum or complementary text), while others may be more appropriately addressed at a commodity-specific level.

И в этих усилиях Генеральная Ассамблея призвана выполнять руководящую роль с учетом уже доказанной неспособности Совета Безопасности обеспечить выполнение своих собственных резолюций, которые носят явно обязательный характер.
In this endeavour, the General Assembly has the task of leading that effort, given the proven inability of the Security Council to enforce its own resolutions, which are obviously mandatory.

Информация, имеющаяся у Комитета, и доводы, выдвинутые авторами, не свидетельствуют о том, что оценка судами фактической стороны дела и толкование ими закона носят явно произвольный характер или равнозначны отказу в правосудии.
The information before the Committee and the arguments advanced by the authors do not show that the Courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Эти отклонения в области торговли и производства носят явно дискриминационный характер, ибо они приводят к созданию асимметричных торговых законов, оказывающих негативное влияние в первую очередь на страны, которые не в состоянии конкурировать с государственными казначействами богатых стран.
These distortions in trade and in production are clearly discriminatory since they create asymmetrical trade rules that especially hurt countries that cannot compete with the national treasuries of the rich countries.

Кроме того, по его мнению, отдельные правила выдачи гражданам Перу разрешений на работу( пункт 69) носят явно дискриминационный характер, поскольку согласно этим правилам требуется доказать, что ни один чилиец не желает или не может выполнять соответствующую работу.
The special work permit rules for Peruvian citizens(para. 69) also seemed to be clearly discriminatory insofar as it had to be certified that there was no Chilean who was interested in or who could do the work in question.

В то же время кризис высветил ограничения, испытываемые миссией в тех случаях, когда ей приходится иметь дело с массовыми беспорядками и нападениями на некоторые группы гражданских лиц, которые носят явно инспирированный и организованный характер и совершаются в обстановке безнаказанности.
At the same time the crisis has highlighted the limitations of the Mission when faced by massive unrest and attacks against certain groups of civilians that are clearly orchestrated, organized and undertaken in a climate of impunity.

В одной из резолюций 2009 года Комитет министров Совета Европы пришел к заключению, что некоторые положения учебных материалов носят явно тенденциозный и дискриминационный характер, особенно в том, что касается описания лиц нетрадиционной ориентации.
In a 2009 resolution, the Committee of Ministers of the Council of Europe found that certain statements contained in educational material were manifestly biased and discriminatory, notably in how persons of non-heterosexual orientation were described and depicted.

Комитет напоминает о том, что в принципе суды государств- участников, а не Комитет должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, за исключением случаев, когда представляется, что решения судов носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии2.
It recalls that it is in principle for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.

Сохранение дискриминации в отношении женщин объясняется отчасти тем, что во многих провинциях страны основанное на обычаях право, некоторые нормы которого носят явно дискриминационный в отношении женщин характер, например, по части имущественных и наследственных прав, пользуется приоритетом по сравнению с писаным правом.
The persistent discrimination against women was in part explained by the fact that customary law, under which certain rules-- especially those concerning ownership and inheritance rights-- were clearly discriminatory towards women, was given more weight than statute law in many of the country's regions.

Он напоминает, что в принципе оценка фактов и свидетельских показаний по конкретным делам является прерогативой судов государств- участников, а не Комитета, за исключением случаев, когда очевидно, что решения судов носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии.
It recalls that it is in principle for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.

Мы выразили серьезную озабоченность по поводу этой практики и привлекли внимание к тому факту, что резолюции Совета Безопасности используются ими в качестве прикрытия для осуществления действий, которые носят явно разведывательный характер и не имеют никакого отношения к целям этих резолюций или к работе созданной в соответствии с ними Специальной комиссии.
We have expressed serious concern with regard to these practices, and we have called attention to the fact that they make use of Security Council resolutions as a cover for engaging in actions of a manifestly intelligence-related character that bear no relation to the objectives of those resolutions or to the work of the Special Commission thereunder.

Оратор хотел бы знать, полностью ли соблюдается законодательство государства- участника о порядке предоставления гражданства, особенно с учетом того, что некоторые из его положений, например правила получения гражданства путем заключения брака и натурализации, носят явно дискриминационный по отношению к женщинам характер.
He wished to know whether the State party's legislation on nationality was fully implemented, particularly since several of its provisions, such as the rules governing the acquisition of nationality by marriage and naturalization, were clearly discriminatory towards women.

Несмотря на предпринимаемые усилия, во многих случаях с внешней помощью, возможности получения высшего образования в целях обеспечения устойчивого развития, включая профессиональную подготовку по овладению необходимыми специальностями, в большинстве малых островных развивающихся государств носят явно неудовлетворительный характер, хотя основы для приобретения такой квалификации с точки зрения базового образования имеются если не во всех, то в большинстве из этих стран.
In spite of efforts, in many instances with external assistance, opportunities for higher education for sustainable development including for training in requisite specialized skills are sorely inadequate in most small island developing States although the foundation for developing such skills, in terms of basic education, exists in most of them.

Трибунал по спорам должен также обладать полномочием отдавать промежуточные приказы, включая приказы о приостановлении административных действий во всех случаях, когда имеются достаточные основания prima facie, а присуждение компенсации или убытков оказывается недостаточным, а также полномочием в суммарном порядке отклонять заявления, которые носят явно неприемлемый, вздорный или недобросовестный характер.
The Dispute Tribunal should also have power to make interim orders, including orders for the suspension of action in any case where there is a good prima facie case and the award of compensation or damages would be inadequate and power to summarily dismiss matters that are clearly irreceivable or are frivolous or vexatious.

Комитет напомнил, что, как правило, оценка фактов и доказательств по тому или иному делу или анализ конкретного напутствия судьи присяжным заседателям является прерогативой апелляционных судов государств- участников Пакта, за исключением тех случаев, когда можно установить, что напутствия присяжным носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии, или что судья явно нарушил свое обязательство сохранять беспристрастность.
The Committee recalled that it is in principle for the appellate courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case or to review specific instructions to the jury by the judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice or that the judge manifestly violated his obligation of impartiality.

Комитет подтвердил свою неизменную позицию, согласно которой в компетенцию Комитета в принципе не входит рассмотрение конкретных наставлений, которые дает судья присяжным, или изучение мотивов, лежащих в основе нежелания судьи принять к рассмотрению вопрос, интересовавший старшину присяжных, за исключением тех случаев, когда можно установить, что данные присяжным наставления или поведение судьи носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии.
It reaffirmed its jurisprudence that it is not in principle for the Committee to review specific instructions to the jury by the judge or the judge's reluctance to entertain a question posed by the foreman of the jury, unless it can be ascertained that the instructions to the jury or the judge's conduct are clearly arbitrary or amount to a denial of justice.

Государство- участник далее ссылается на установившуюся практику, согласно которой Комитет не является четвертой инстанцией, и именно судам государств- участников принадлежит право толковать и применять внутреннее законодательство в том или ином конкретном случае, если только не будет доказано, что такая оценка или правоприменение носят явно произвольный характер либо равноценны очевидной ошибке или отказу в правосудии или что суд каким-либо иным образом нарушил свою обязанность быть независимым и беспристрастным.
The State party further refers to the established case law, according to which the Committee is not a fourth instance, and it is for the courts of States parties to interpret and apply domestic legislation in a particular case, unless it can be shown that such evaluation or application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.

В этой связи Комитет напоминает, что в целом не Комитету, а судам государств- участников принадлежит право толковать законодательство и рассматривать либо оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только не будет установлено, что ведение судебного разбирательства либо оценка фактов и доказательств носят явно произвольный характер или равнозначны отказу в правосудии.
In this regard, the Committee recalls that it is generally not for the Committee, but for the courts of States parties, to interpret legislation and to review or to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет напоминает, что оценка фактов и доказательств по какому-либо конкретному делу, как правило, является прерогативой не Комитета, а государств- участников Пакта, за исключением случаев, когда решения судов носят явно произвольный характер или являются равносильными отказу в правосудии.
The Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.

Если, как в настоящем деле, пересмотр позволяет произвести переоценку фактов и доказательств, то тем же принципом руководствуется и Комитет( как в случае других разбирательств), а именно принципом, согласно которому, как правило, оценка фактов и доказательств в каждом конкретном случае относится к компетенции судов государств- участников Пакта, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что действия суда или оценка фактов и доказательств, или толкование законодательства носят явно произвольный характер или равносильны отказу в правосудии2.
Where, as in the present case, the review allows for a re-examination of facts and evidence, the same principle guides the Committee as in other proceedings, namely that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.

Комитет напоминает о том, что оценка факторов и доказательств по какому-либо конкретному случаю возлагается, в принципе, на суды государств- участников Пакта, а не на Комитет, за исключением тех случаев, когда решения судебных органов носят явно предвзятый характер или равносильны отказу в правосудии.
The Committee recalls that it is in principle for the courts of States parties to the Covenant, and not for the Committee, to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice.

Решение МООНЭЭ игнорировать дефакто введенный Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности уровень угрозы безопасности III в отдельных районах Эритреи аналогично критике, прозвучавшей в докладе Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке от 20 октября 2003 года, в котором говорилось, что<< политика и решения Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности носят явно политический характер, что зачастую отодвигает на второй план задачу обеспечения безопасности ее персонала.
The decision of UNMEE to de facto ignore the Office of the United Nations Security Coordinator phase III declaration in certain parts of Eritrea is similar to a criticism in the 20 October 2003 report of the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations personnel in Iraq which stated that"United Nations security policies and decisions bear a definite political dimension that often supersedes the security interest involved in protecting its staff.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что такая практика носит явно дискриминационный характер по отношению к матерям.
Ms. Coker-Appiah said that such a practice was clearly discriminatory to mothers.