ОБЕСПЕЧИВАЮТ ОХРАНУ на Английском - Английский перевод

• protect
• provide protection
• ensure protection
• providing security

Примеры использования Обеспечивают охрану на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обеспечивают охрану особо важных военно-морских объектов.
They provide security to high-value Naval installations.

Устанавливают на своей территории требуемое измерительное оборудование и обеспечивают охрану такого оборудования; и.
Install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference; and.

Стороны обеспечивают охрану маршрутов движения гуманитарной помощи и безопасность гуманитарного персонала.
The Parties shall secure and protect humanitarian aid routes and the security of humanitarian staff.

Не существует каких-либо свидетельств того, что ограничения на поездки в связи с ВИЧ обеспечивают охрану общественного здоровья или профилактику передачи ВИЧ.
There is no evidence that HIV-related travel restrictions protect public health or prevent HIV transmission.

Традиционно правительства обеспечивают охрану водосборных бассейнов с помощью законодательства и мер по обеспечению его соблюдения.
Traditionally, governments have protected catchment areas through law and law enforcement measures.

Стороны, осуществляющие обмен информацией во исполнение настоящей Конвенции, обеспечивают охрану любой конфиденциальной информации на взаимной основе.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

Войска министерства внутренних дел Грузии по-прежнему обеспечивают охрану штаба в Зугдидском секторе и новой базы материально-технического снабжения в Зугдиди.
The Georgian Interior Ministry troops continue to protect the Zugdidi sector headquarters and the new logistics base in Zugdidi.

Эти районы у западной границы по-прежнему являются относительно опасными для возвращающихся из Западного Тимора лиц, хотя, насколько можно судить, ВСИ обеспечивают охрану некоторых из этих колонн.
These western border regions remain relatively hazardous for returnees from West Timor, although TNI appears to be providing protection for some of these convoys.

Г-н АНДРУСКО( Чили) говорит, что следственная полиция и карабинеры обеспечивают охрану судей, проводящих расследование дел, связанных с нарушением прав человека.
Mr. ANDRUSCO(Chile) said that the Investigations Police and the Carabineros afforded protection to judges who were investigating human rights violations.

Французские войска( 300 человек), прибывшие на следующий день после государственного переворота и организовавшие после 15 марта 2003 года эвакуацию иностранных граждан, сейчас обеспечивают охрану аэропорта Банги.
The French troops(300 men), who arrived the day after the coup d'état, provide protection for Bangui airport, having evacuated foreign nationals following 15 March 2003.

Сформированные полицейские подразделения, в настоящее время развернутые в Абиджане, Буаке и Далоа, обеспечивают охрану и безопасность персонала, имущества и объектов Организации Объединенных Наций.
Formed police units, currently deployed in Abidjan, Bouaké and Daloa, are providing protection to United Nations personnel, property and installations.

Полученная из некоторых источников, многочисленные доклады и сообщения очевидцев свидетельствуют о присутствии руандийских и угандийских военнослужащих, которые обеспечивают охрану шахт, где добывается колтан и алмазы.
According to some sources, numerous reports and accounts of eyewitnesses mention the presence of Rwandan and Ugandan soldiers providing security around coltan and diamond mines.

Призывает международное сообщество оказать поддержку проектам в рамках МКЦАБ, которые обеспечивают охрану окружающей среды при решении вопросов, связанных с перемещенным населением;
Calls upon the international community to ensure its support for CIREFCA projects which ensure protection of the environment in dealing with uprooted populations;

Они провели инвентаризацию и обеспечивают охрану оборудования длительного пользования, принадлежащего ЮНМОВИК и МАГАТЭ и остающегося в гостинице<< Канал>>, включая лаборатории и передвижную химическую лабораторию.
They have inventoried and are protecting the non-expendable UNMOVIC and IAEA equipment remaining in the Canal Hotel, including the laboratories and the mobile chemical laboratory.

Общество и государство создают условия для укрепления семьи, содействуют повышению рождаемости, обеспечивают охрану и поддержку материнства, а также оказывают родителям помощь в воспитании и формировании детей.
Society and State ensure conditions for the promotion of family, encourage birth rate, protect and sponsor motherhood, and assist parents in raising and upbringing of children.

Цель статистики окружающей среды заключается в описании и оценке вредного воздействия на окружающую среду деятельности человека, а также тех ее видов, которые обеспечивают охрану окружающей среды или улучшение ее состояния.
The aim of environment statistics is to describe and measure the harmful environmental impact of human activities, as well as those activities that protect or improve the environment.

Две Договаривающиеся Стороны совместно обеспечивают охрану экологической системы трансграничных вод и осваивают и используют трансграничные воды таким образом, чтобы это не причиняло ущерба другой стороне.
The Two Contracting Parties should jointly protect the ecological system of the transboundary waters and develop and utilize transboundary waters in a way that should not be detrimental to the other side.

В северо-западной части страны, а также на востоке и юго-востоке, где действуют подразделения ЛРА, отряды самообороны местных общин обеспечивают охрану от различных вооруженных групп и банд вооруженных преступников.
In the north-west and in the LRA-affected areas of the east and south-east, local community self-defence militias are providing security against armed criminal gangs and other armed elements.

Органы безопасности принимающей страны обеспечивают охрану глав государств и правительств, а также ограниченного числа других государственных должностных лиц путем предоставления личной охраны..
Host country security authorities provide protection for Heads of State or Government, as well as to a limited number of other government officials, by the assignment of close protection details.

Афганские силы по защите населения были учреждены в качестве государственного предприятия вместо частных компаний по обеспечению безопасности после их роспуска и обеспечивают охрану транспортных колонн, строящихся объектов, посольств и баз МССБ.
The Afghan Public Protection Force, established as a State-owned enterprise to replace private security companies after their disbandment, provides security to convoys, development sites, embassies and ISAF bases.

Органы безопасности принимающей страны обеспечивают охрану глав государств и правительств, а также ограниченного числа других правительственных должностных лиц, назначая охранников для выполнения этих функций.
Host country security authorities provide protection to heads of State or Government, as well as to a limited number of other government officials, by the assignment of protection detail personnel.

Помимо конкретных норм, которые изложены ниже, общие принципы международного права, применяемого в периоды вооруженных конфликтов, такие, как принцип проведения различия и принцип пропорциональности, обеспечивают охрану окружающей среды.
In addition to the specific rules set out below, the general principles of international law applicable in armed conflict- such as the principle of distinction and the principle of proportionality- provide protection to the environment.

Например, водоохранные зоны обеспечивают охрану вод от загрязнения и других вредных воздействий, одновременно являясь территориями, играющими важную роль в процессах расселения и миграции живых организмов.
For example, water protection zones ensure protection of waters from pollution and other harmful impacts, and simultaneously they are important for processes of distribution and migration of living organisms.

В федеральной земле Северный Рейн- Вестфалия Немецкая ассоциация предприятий энергетики и водного хозяйства и Сельскохозяйственная палата подписали рамочное соглашение о поощрении агротехнических приемов, которые обеспечивают охрану ресурсов питьевой воды.
In the Federal State of North Rhine-Westphalia the German Association of Energy and Water Industries and the Chamber of Agriculture signed a framework agreement to promote farming practices that protect drinking-water resources.

Первоочередные ветеринарно- санитарные требования обеспечивают охрану территории Кыргызской Республики путем запрета на ввоз продукции и грузов, не отвечающих требованиям ветеринарно- санитарной безопасности.
Immediate veterinary and sanitary requirements ensure the protection of public health in the Kyrgyz Republic by imposing a ban on the importation of products and goods failing to meet veterinary and sanitary safety requirements.

Однако еще более тревожная форма сотрудничества, о которой были вкратце информированы члены Комитета, заключается в том, что израильские силы безопасности обеспечивают охрану израильских поселенцев, совершающих насильственные нападения на палестинцев и их собственность.
Yet, the even more disturbing form of cooperation on which the members were briefed consists of Israeli security forces providing protection for Israeli settlers who violently attack Palestinians and their properties.

На основе данного документа проводятся мероприятия, которые обеспечивают охрану фундаментальных национальных ценностей и осуществления национальных интересов, а также адекватное реагирование на угрозы, вызовы и риски, которые стоят перед страной.
On the basis of this document, measures are being taken to ensure the protection of fundamental national values and the implementation of national interests, as well as an adequate response to the threats, challenges and risks facing the country.

Конституция Кыргызской Республики устанавливает, что Кыргызское государство и все органы действуют на основе соблюдения законности и обеспечивают охрану правопорядка, интересов общества, прав и свобод граждан.
The Constitution provides that the Kyrgyz State and all its organs shall act on the basis of observance of the rule of law and shall ensure the preservation of law and order, the interests of society and citizens' rights and freedoms.

Вместе с полицейскими Организации Объединенных Наций они проводят регулярное патрулирование, сопровождают сотрудников Организации Объединенных Наций, выезжающих в опасные районы, реагируют на чрезвычайные ситуации или просьбы о помощи со стороны персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивают охрану объектов Организации Объединенных Наций.
They carry out routine patrolling along with the United Nations police officers, escort United Nations personnel travelling to sensitive areas, respond to emergency or distress calls by United Nations personnel and provide security protection at United Nations installations.

В этом проекте, являющемся дополнением к программе общественных работ, занято примерно 420 нанятых на длительный срок работников, которые прокладывают новые пешеходные тропы, обеспечивают охрану биологического разнообразия и вносят вклад в развитие экономики благодаря развитию туризма в данном районе.
The project, an expansion of a public works program, employs some 420 long term-unemployed persons in developing new hiking trails, protecting the bio-diversity and boosting the economy by inviting regional tourism.