ОБЕ СТОРОНЫ СОТРУДНИЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• both sides to cooperate
• both parties to cooperate

Примеры использования Обе стороны сотрудничать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с КГЭЭ для незамедлительного выполнения ее решений.
In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the EEBC to implement its decisions without further delay.

Они также призвали обе стороны сотрудничать с ВСООНЛ и с Израильско- ливанской группой по наблюдению в целях предотвращения разрастания конфликта.
They also called upon both sides to cooperate with UNIFIL and the Israel-Lebanon Monitoring Group in containing the conflict.

Тем не менее я поручил моему Специальному представителю и Командующему СООНО продолжать усилия с целью убедить обе стороны сотрудничать с СООНО в осуществлении резолюций Совета Безопасности.
I have none the less instructed my Special Representative and the Force Commander of UNPROFOR to maintain their efforts to persuade both sides to cooperate with UNPROFOR in the implementation of Security Council resolutions.

Члены Совета также призывают обе стороны сотрудничать с ВСООНЛ и Израильско- ливанской группой по наблюдению в сдерживании этого конфликта.
The members of the Council also call on both sides to cooperate with UNIFIL and the Israel-Lebanon Monitoring Group in containing the conflict.

Я призвал обе стороны сотрудничать с МККК в уточнении и урегулировании нерешенных вопросов в соответствии с Женевскими конвенциями и обязательствами, закрепленными в Алжирском мирном соглашении от декабря 2000 года.
I call upon both parties to cooperate with the ICRC to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreement of December 2000.

Они далее настоятельно призвали обе стороны сотрудничать с ОАЕ с целью создать необходимые условия для осуществления рамочного соглашения.
It further urged both sides to cooperate with OAU in order to create the necessary conditions for the implementation of the Framework.

Выражая свою поддержку ближневосточному мирному процессу и усилиям по достижению окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами и настоятельно призывая обе стороны сотрудничать в осуществлении этих усилий.
Expressing its support for the Middle East peace process and the efforts to reach a final settlement between the Israeli and the Palestinian sides, and urging the two sides to cooperate in these efforts.

В этой связи Совет Безопасности призывает обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы для незамедлительного выполнения ее решений.
In this regard, the Security Council calls on both sides to cooperate with the Boundary Commission to implement its decisions without further delay.

Ведение регулярного патрулирования в Кодорском ущелье попрежнему является неотъемлемым элементом мандата МООННГ, и я настоятельно призываю обе стороны сотрудничать в вопросах, связанных с безопасностью, и в принятии мер, которые необходимы для возобновления патрулирования.
Regular patrolling in the Kodori valley remains an integral part of UNOMIG's mandate and I urge both sides to cooperate on security-related matters and actions that are essential for its resumption.

Он настоятельно призвал обе стороны сотрудничать в поисках надлежащих решений в целях успешного и своевременного завершения процесса идентификации.
He urged both sides to cooperate in the search for appropriate solutions with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.

Члены Совета Безопасности приветствуют, в частности, принятое Генеральным секретарем решение вновь направить в этот регион своего Специального посланника по Африке г-на Мохаммеда Сахнуна с миссией в поддержку усилий ОАЕ и призывают обе стороны сотрудничать с г-ном Сахнуном.
Members of the Security Council welcome in particular the decision taken by the Secretary-General to send again his Special Envoy for Africa, Mohamed Sahnoun, in a mission to the region in support of the OAU efforts, and call upon both parties to cooperate with Mr. Sahnoun.

С этой целью я вновь настоятельно призываю обе стороны сотрудничать с моим Специальным представителем в поиске надлежащих решений, с тем чтобы можно было успешно и своевременно завершить процесс идентификации.
To this end, I again urge the two parties to cooperate with him in the search for appropriate solutions, with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.

Тот факт, что этого нельзя сказать об Эритрее, является очевидным, и именно поэтому Организация африканского единства( ОАЕ) сочла необходимым призвать обе стороны сотрудничать с посредничающими сторонами и принять и осуществить представленные ими предложения.
That the same cannot be said for Eritrea is obvious, and that is why it was felt by the Organization of African Unity(OAU) that an appeal should be made to the two parties to cooperate with the facilitators and to accept and implement the proposal submitted by them.

Мозамбик настоятельно призывает обе стороны сотрудничать с Личным посланником Генерального секретаря и его Специальным представителем, чтобы можно было осуществить различные этапы плана урегулирования и преодолеть остающиеся трудности.
Mozambique urged the two parties to cooperate with the Personal Envoy of the Secretary-General and with his Special Representative so that the various phases of the settlement plan could be implemented and the remaining difficulties could be overcome.

Он также выразил озабоченность в связи с проблемой разминирования, которая имеет важнейшее значение для развертывания МООНЭЭ, обеспечения безопасности населения и общего восстановления этих двух стран, и призвал обе стороны сотрудничать с МООНЭЭ в определении пригодных мест для расквартирования персонала Миссии.
He also expressed concern over the issue of demining, which was crucial for the deployment of UNMEE, the safety of the population and the general rehabilitation of both countries, and called upon both sides to cooperate with UNMEE in identifying suitable accommodation sites for Mission personnel.

Призывает обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации путем преодоления препятствий, мешающих завершению этого процесса, и осуществления всех других аспектов Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;
Calls upon the two parties to cooperate with the Secretary-General and MINURSO in resuming the identification process, overcoming obstacles hindering completion of that process, and implementing all other aspects of the Settlement Plan, in accordance with the relevant resolutions;

Члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение активизации переговоров, с тем чтобы можно было заключить всеобъемлющее соглашение до 28 февраля 2003 года в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем, и призвали обе стороны сотрудничать на основе измененных 10 декабря предложений Генерального секретаря.
They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003, in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General. They urged both sides to work on the basis of the Secretary-General's revised proposals of 10 December.

В своей резолюции 802( 1993) Совет Безопасности призвал обе стороны сотрудничать в осуществлении мирного плана для Хорватии и потребовал от сербской стороны" расформирования и демобилизации сербских подразделений территориальной обороны или других подразделений, выполняющих аналогичную функцию в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
In its resolution 802(1993), the Security Council called on both parties to cooperate in implementing the peace plan for Croatia, and demanded from the Serbian side"the disbanding and demobilization of Serb territorial defence units or other units of similar functions in the UNPAs.

Я неоднократно доводил до сведения Совета Безопасности свою озабоченность относительно отсутствия прогресса в деятельности Комитета, и моя позиция состоит в том, что продолжение поддержки со стороны Организации Объединенных Наций должно зависеть от того, готовы ли обе стороны сотрудничать в изменении данной ситуации.
On several occasions I have conveyed to the Security Council my concern about the lack of progress in the work of the Committee, and my position that continued support by the United Nations should depend on the cooperation of both sides in reversing this situation.

Совет призвал обе стороны сотрудничать с Комиссией по установлению границы между Эфиопией и Эритреей для незамедлительного выполнения ее решений и потребовал, чтобы все стороны дали возможность персоналу МООНЭЭ выполнять свои обязанности без ограничений и предоставляли МООНЭЭ необходимый доступ, помощь и поддержку.
The Council called on both sides to cooperate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to implement its decisions without further delay, and demanded that the parties allow UNMEE staff to perform their duties without restrictions, providing them with all necessary access, assistance and support.

Поскольку поощрение и защита прав человека и международного гуманитарного права составляют одно из главных направлений внешней политики Уругвая, его делегация призывает обе стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и принимать меры, направленные на обеспечение полного уважения прав человека в Западной Сахаре и в лагерях беженцев.
As promotion and protection of human rights and international humanitarian law made up one of the main thrusts of Uruguay's foreign policy, his delegation encouraged both parties to cooperate with the United Nations and apply measures to ensure full respect for human rights in Western Sahara and in the refugee camps.

Призывает обе стороны сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и продолжать сотрудничество с Комиссией по идентификации, учрежденной согласно плану урегулирования, в целях обеспечения своевременного завершения процесса идентификации в соответствии с планом урегулирования и достигнутыми между сторонами договоренностями в отношении его осуществления;
Calls upon both parties to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General and to cooperate further with the Identification Commission established pursuant to the Settlement Plan in order that the identification process can be completed in a timely fashion in accordance with the Settlement Plan and the agreements reached between the parties for its implementation;

Генеральный секретарь, выразив надежду на то, что в своем следующем докладе он сможет представить пересмотренный график в отношении начала переходного периода, в заключение настоятельно призвал обе стороны сотрудничать с его Специальным представителем, с тем чтобы можно было согласовать эффективный план и реалистичный график заключительного этапа процесса референдума.
Expressing hope that in his next report he would be in a position to present a revised schedule for the start of the transitional period, the Secretary-General concluded by urging both parties to cooperate with his Special Representative so that an effective plan and a realistic schedule could be agreed for the final phase of the referendum.

Он с удовлетворением отметил выраженную правительством Марокко готовность сотрудничать с УВКБ и призвал обе стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Личным посланником Генерального секретаря, Специальным представителем Генерального секретаря и Комиссией по идентификации, с тем чтобы завершить этап выполнения плана урегулирования, связанный с идентификаций избирателей, и выполнить достигнутые договоренности в отношении его осуществления.
It noted with satisfaction the expressed readiness of the Moroccan Government to cooperate with UNHCR, and called upon both parties to cooperate with the United Nations, the Personal Envoy, the Special Representative and the Identification Commission in order to complete the identification of voters phase of the settlement plan and the agreements reached for its implementation.

В этой же резолюции Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу того тупика, который препятствует процессу идентификации, и вызванного этим отсутствия прогресса на пути выполнения плана урегулирования и призвал обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в возобновлении процесса идентификации.
In that resolution, the Council expressed deep concern about the stalemate hindering the completion of the identification process and the consequent lack of progress towards the completion of the settlement plan, and called upon the two parties to cooperate with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) in resuming the identification process.

Я с удовлетворением отмечаю возобновление активной работы Рабочей группы I по вопросам безопасности и призываю обе стороны сотрудничать с моим Специальным представителем в его усилиях по возобновлению деятельности и рабочих групп II и III. Тесная интеграция рабочих групп с самим Советом, предполагающая, что группы проводят регулярные заседания и вносят предложения для их возможного принятия на более высоком уровне Советом, пойдет на пользу делу и расширит политическую базу для достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
I am pleased to see the active rejuvenation of Working Group I on security issues and I call upon both sides to cooperate with my Special Representative in his efforts to revive Working Groups II and III as well. Close integration of the Working Groups with the Council itself, wherein the Groups convene regularly and make proposals for possible adoption at a higher level by the Council, would be constructive and would broaden the political base on which to build a comprehensive political solution.

Высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени правительствами Эфиопии и Эритреи в области мирного процесса, включая недавно завершенное освобождение и репатриацию военнопленных, и призывая обе стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с тем чтобы прояснить и решить оставшиеся вопросы в соответствии с Женевскими конвенциями, а также в соответствии с обязательствами, содержащимися в Алжирских соглашениях.
Commending the Governments of Ethiopia and Eritrea on the progress made thus far in the peace process, including the recently concluded release and repatriation of prisoners of war, and calling on both parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreements.

Обе стороны сотрудничали с Силами при выполнении ими своих задач.
Both sides cooperated with the Force in the execution of its tasks.

Обе стороны сотрудничали в проведении этого расследования.
Both sides cooperated in the investigations.

Обе стороны сотрудничают со Специальным представителем в оглашении кодекса поведения по всей Территории и в обеспечении его максимально широкого распространения.
The two Parties shall cooperate with the Special Representative in publicizing the Code of Conduct throughout the Territory and in giving it the widest possible dissemination.