ОБЕ СТОРОНЫ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• upon both sides to abide
• both sides to abide
• both parties to respect
• upon both parties to honour

Примеры использования Обе стороны соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать его условия.
It urges both sides to abide by its terms.

Она также призывает обе стороны соблюдать соглашения, достигнутые в Лондоне и Лиссабоне и подписанные в Хьюстоне.
It also urged the two parties to honour the agreements reached in London and Lisbon and signed in Houston.

Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать согласованное расписание.
It urges both parties to respect the agreed timetables.

Соответственно, я настоятельно призываю обе стороны соблюдать эти сроки.
Accordingly, I urge both parties to comply with these deadlines.

Япония призывает обе стороны соблюдать соглашение, с тем чтобы как можно скорее восстановить спокойствие в регионе.
Japan calls upon both sides to abide by the agreement to restore calm throughout the region as soon as possible.

В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает обе стороны соблюдать это соглашение.
The European Union therefore urges both parties to abide by it.

Я призываю обе стороны соблюдать это обязательство и избегать каких бы то ни было действий, которые могут сорвать достижение дальнейшего прогресса.
I call on both sides to adhere to that commitment and to avoid any actions that could jeopardize further progress.

Комитет приветствовал<< дорожную карту>>, принятую<< четверкой>>, и призвал обе стороны соблюдать ее.
The Committee welcomed the Road Map established by the Quartet and asked the two parties to implement it.

Европейский союз решительно призывает обе стороны соблюдать резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1996 года.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by United Nations Security Council resolution 1073(1996) of 28 September 1996.

Европейский союз приветствует недавно достигнутое соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и настоятельно призывает обе стороны соблюдать взятые на себя обязательства.
The European Union welcomed the recent agreement reached on conditions of detention in Israeli prisons and urged both sides to abide by their undertakings.

Именно поэтому мы призываем обе стороны соблюдать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и положения<< дорожной карты>><< четверки.
That is why we appeal to the two parties to respect the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, as well as the Quartet road map.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.

Конгресс призвал также обе стороны соблюдать взятые ими обязательства в рамках установленных сроков и твердо обещал принять все предусмотренные в соглашениях законодательные шаги для укрепления мира.
The Congress also called upon the two parties to comply with their commitments within the established time-frame and firmly pledged to take all the legislative steps contemplated in the agreements in order to consolidate peace.

Камерун поддерживает отношения дружбы и сотрудничества с той и другой стороной, а также со всеми остальными государствами региона, и призывает обе стороны соблюдать по мере возможности график выполнения, с тем чтобы, помимо прочего, свести к минимуму проведение всевозможных экстремистских акций.
Cameroon has ties of friendship and cooperation with both the signatories and with the other countries of the region, and it urges the two parties to comply, as far as possible, with the timetable for implementation in order, among other things, to keep extremist acts on all sides to a minimum.

Кроме того, Группа ОИК призывает обе стороны соблюдать прекращение огня в секторе Газа и немедленно распространить его на Западный берег, с тем чтобы положить конец этому циклу насилия и содействовать нормализации обстановки.
Further, the OIC Group calls upon both sides to abide by the ceasefire in the Gaza Strip and to immediately extend it to the West Bank in order to bring an end to the cycle of violence and promote calm.

Эти ее усилия были активно поддержаны Группой друзей, которая провела с обеими сторонами встречи высокого уровня в Тбилиси и Сухуми, настоятельно призвав обе стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, возобновить переговоры без какихлибо условий и решить вопросы морского судоходства на запланированном совещании по гарантиям безопасности.
In these efforts, she had the active support of the Group of Friends, which held high-level meetings with the sides in Tbilisi and Sukhumi, urging both sides to adhere to the ceasefire agreement, resume unconditionally the negotiations and address maritime issues at the planned meeting on security guarantees.

Кроме того, Координационное бюро Движения неприсоединения призывает обе стороны соблюдать прекращение огня в секторе Газа и немедленно распространить его на Западный берег, с тем чтобы положить конец этому циклу насилия и содействовать нормализации обстановки.
Further, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement calls upon both sides to abide by the ceasefire in the Gaza Strip, and to immediately extend it to the West Bank, in order to bring an end to the cycle of violence and promote calm.

Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на мирных переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их завершить свои переговоры как можно скорее и приложить все необходимые усилия к тому, чтобы Лусакское соглашение было официально подписано до 31 октября 1994 года;
Calls upon both parties to honour the commitments already made by them at the Lusaka Peace Talks and urges them to complete their negotiations as soon as possible and to make every necessary effort to have the Lusaka Agreement formally signed before 31 October 1994;

Заместитель Генерального секретаря также настоятельно призвал обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и призвал международное сообщество поддержать Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), которому не хватает 60 млн. долл. США для приобретения предметов медицинского назначения и непродовольственных товаров.
The Under-Secretary-General further urged both sides to respect international humanitarian law and called on the international community to support the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which was running short by $60 million for medical and non-food items.

Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления;
Calls upon both parties to honour the commitments already made by them at the talks in Lusaka and urges them to redouble their efforts with the aim of urgently completing work on the remaining points on the agenda, attaining an effective and sustainable cease-fire, and concluding a peaceful settlement without procrastination;

Совет призывает обе стороны соблюдать положения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I) и выражает обеспокоенность в связи с упомянутыми в докладе Генерального секретаря нарушениями, в частности в связи с серьезными нарушениями, имевшими недавно место в зоне ограничения вооружений.
The Council calls on both parties to respect the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583 and Corr.1, annex I) and expresses its concern at the violations referred to in the Secretary-General's report, in particular the serious violations which recently occurred in the restricted weapons zone.

Совет призывает также обе стороны соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права и обеспечивать международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к лицам, нуждающимся в помощи в результате конфликта, а также всеми другими средствами содействовать эффективному осуществлению гуманитарных программ.
The Council also calls upon both parties to respect relevant provisions of international humanitarian law and to ensure safe and unimpeded access by international humanitarian organizations to persons in need of assistance as a result of the conflict, and in any other way to facilitate the effective implementation of humanitarian programmes.

Заявление Пхеньяна сохраняет свою силу лишь в том случае, если обе стороны соблюдают свои обязательства.
Pyongyang's declaration remains valid only when it is respected by both sides.

Швейцария полна решимости обеспечить, чтобы обе стороны соблюдали международное гуманитарное право.
Switzerland is determined to ensure that both parties comply with international humanitarian law.

Поэтому мы считаем необходимым, чтобы обе стороны соблюдали нормы международного права и полностью выполнили все резолюции Организации Объединенных Наций.
Therefore, we deem it imperative that both parties respect the rules of international law and fully comply with all United Nations resolutions.

Обе стороны соблюдают положения военного соглашения, которое они заключили с Командующим Силами, как об этом говорится в моем докладе от 15 января 1998 года S/ 1998/ 35, пункт 18.
Both sides are adhering to the military agreement that they reached with the Force Commander, as indicated in my report of 15 January 1998 S/1998/35, para. 18.

Обе стороны соблюдают положения военного соглашения, которое они заключили с Командующим Силами.
Both sides are adhering to the military agreement that they reached this year with the Force Commander.

Обе Стороны соблюдают правила, касающиеся установления категории секретности, в отношении информации, которую они получили в рамках осуществления положений настоящего Соглашения.
Both Parties shall abide by the security classification rules regarding the information that they have obtained within the framework of the provisions of this Agreement.

Представители ОБСЕ и наблюдатели этой организации выполняют важную задачу, поскольку они должны подтвердить, что обе стороны соблюдают соглашения, подчеркнул Керри.
The OSCE and their observers are of the key importance in finding whether both sides are upholding the agreement, Kerry underlined.

Суд предписал обеим сторонам соблюдать этот порядок под страхом денежного штрафа. 25 марта 1998 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора.
The court ordered that this arrangement was to be complied with by both parties upon pain of financial penalty. On 25 March 1998, the Federal Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint.