ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• democratic governance

Примеры использования Области демократического управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы по страновым программам в области демократического управления, 2008 год.
Country programme expenditures in democratic governance, 2008 Figure 8.

В области демократического управления некоторые программы оказали заметное воздействие на текущие политические дебаты.
In democratic governance some programmes have had an important impact on contemporary political debates.

Респонденты во всех странах высоко оценивали возможности осуществляемой деятельности в области демократического управления.
Respondents in all the countries spoke highly of the potential of the current democratic governance practice.

В области демократического управления ПРООН в настоящее время является признанным лидером в содействии участию женщин в политике.
In democratic governance, UNDP is now a recognized leader in promoting women's political participation.

На долю оказания помощи в проведении выборов приходится одна пятая( 22 процента) всех расходов в области демократического управления.
Electoral assistance accounted for one-fifth(22 per cent) of all democratic governance expenditure.

Такое участие было наиболее очевидным в области демократического управления, однако его признаки имелись практически во всех областях..
That engagement was more clearly visible in the democratic governance area but was present in nearly all areas..

Ниже приводятся некоторые примеры гендерных мероприятий ПРООН и результаты в области демократического управления в 2013 году.
Below are some examples of UNDP gender interventions and results in the area of democratic governance in 2013.

Процент расходов ПРООН в области демократического управления приходится на поддержку НРС и стран, развитие которых обусловлено особыми обстоятельствами.
Of UNDP's expenditures in the area of democratic governance constitutes support provided to LDCs and countries in special development situations.

Доля независимых оценок и обследований, в которых вклад ПРООН в достижение общих результатов в области демократического управления квалифицируется как положительный.
Proportion of independent evaluations and surveys that rate UNDP contribution to democratic governance outcomes as positive.

Эксперты по передовому опыту в области демократического управления и демократии подготовили и представили основные документы по рассматривавшимся вопросам.
Panellists on best practice in the area of democratic governance and democracy prepared and introduced the basic documents on the issues under discussion.

Индекс Мо Ибрагима свидетельствует о том, что мы являемся одной из пяти пострадавших от кризиса стран, совершивших большой скачок в области демократического управления.
The Mo Ibrahim Index records that we are one of the five crisis-affected countries that have made a significant leap forward in democratic governance.

Заметный прогресс отмечен также в области демократического управления, о чем сегодня свидетельствует возросшее число избранных и подотчетных органов власти.
Progress is also noticeable in the area of democratic governance, as evidenced by the increased number of elected and managed Governments now in place.

Миссия продолжала оказывать поддержку официальным учреждениям и программам в области демократического управления, отправления правосудия и развития сотрудничества.
The Mission continued to support official institutions and programmes in the area of democratic governance, administration of justice and development cooperation.

Кроме того, ее работа в области демократического управления включает в себя укрепление национальных возможностей и институтов в целях реализации инициатив по борьбе с коррупцией.
Its work in democratic governance further included strengthening national capacities and institutions to implement anti-corruption initiatives.

Если говорить более конкретно, то общей первоочередной задачей ИМООНТ в области демократического управления и диалога в последующие три года должно быть дальнейшее укрепление механизмов обеспечения подотчетности.
More specifically, the overarching priority of UNMIT in democratic governance and dialogue for the next three years should be the further enhancement of accountability mechanisms.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: создание потенциала для формирования партнерских отношений между государством и гражданским обществом в области демократического управления( 1); распространение социальной защиты на неформальный сектор( 1);
Ii Training courses, seminars and workshops: capacity-building for public-civic partnership in democratic governance(1); expanding social protection to the informal sector(1);

На этом семинаре Центр поделился своим опытом в области демократического управления сектором безопасности, приобретенным в рамках экспериментальной программы, осуществляемой в Того с февраля 2007 года.
At the workshop the Centre shared its expertise in democratic governance of the security sector, which it acquired through the pilot programme it has been carrying out in Togo since February 2007.

С учетом количества стран, которые сейчас просят о поддержке со стороны ПРООН в этой области, демократическая реформа политического курса становится одним из главных направлений деятельности ПРООН в области демократического управления.
Based on the number of countries now requesting UNDP support in this field, democratic policy reform has emerged as a major focus of UNDP interventions in democratic governance.

В этой связи вся система международных обязательств в области демократического управления, прав человека и контроля над вооружениями в этой части нашей национальной территории не работает.
Because of that, the whole system of international commitments in the fields of democratic governance, human rights and arms control is not functioning in that part of our national territory.

Для большей части такой деятельности требуются неосновные ресурсы, и почти половина( 46 процентов) таких ресурсов мобилизуется на страновом уровне, что является подтверждением национальной самостоятельности в плане достижения результатов в области демократического управления.
Most of that involved non-core resources and almost half(46 per cent) was generated at the country level, confirming national ownership of democratic governance outcomes.

Сложно дать всестороннюю оценку прогрессу, которого достигла Нигерия в области демократического управления, поощрения и защиты прав человека за столь короткое время, без учета исторических реалий.
It would be difficult to fully appreciate the progress Nigeria has made in democratic governance and the promotion and protection of human rights in such a short time, without taking into account this historical reality.

Разработка региональной программы в области демократического управления потребовала 20 лет кропотливой, но необходимой научной работы, важные результаты которой в настоящее время находятся в центре дискуссий по вопросам современной политики.
The regional programme in democratic governance took twenty years of low-profile but significant academic work and placed the resulting important findings in the centre of contemporary policy debates.

Вывод 10: имеется значительный потенциал для повышения эффективности деятельности по сокращению масштабов нищеты через посредство мероприятий ПРООН в области демократического управления, однако результаты работы ПРООН по задействованию этого потенциала неоднозначны.
Finding 10: There is great potential for advancing the cause of poverty reduction through UNDP activities in the democratic governance area, but the UNDP record in harnessing this potential is mixed.

С годами ПРООН повысила свой авторитет в области демократического управления, в частности в таких новых и политически чувствительных сферах, как проблема коррупции, права человека и укрепление потенциала парламентов.
Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Для реализации этих надежд акцент в работе Организации Объединенных Наций в последнее десятилетие сместился и основное внимание стало уделяться не традиционному государственному управлению, а решению новых сложных задач в области демократического управления.
To fulfil these hopes, work at the United Nations has gradually shifted during the past decade from a traditional emphasis on public administration towards challenging new issues in democratic governance.

Разработка руководящих принципов и основного набора практических инструментов и примерного проекта того, как проектировать программы, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, в области демократического управления, энергетики и окружающей среды, ВИЧ/ СПИДа, предотвращения кризисов и восстановления.
Develop guidelines and a practical tool kit with project examples of how to design pro-poor programme in the area of democratic governance, energy and environment, HIV and AIDS, and crisis prevention and recovery.

В области демократического управления сочетались усилия ПРООН в рамках измерения осведомленности и политического измерения, демонстрируя концентрацию на вопросах выражения мнений и участия при оказании поддержки национальным и местным политике и программам, направленным на достижение долгосрочных изменений.
In democratic governance, UNDP interventions combined the awareness with the policy dimensions, illustrating its focus on voice and participation, with its support of national and local policies and programmes to achieve lasting change.

Респонденты отмечали свою удовлетворенность всей совокупностью консультационных услуг, получаемых в региональных центрах обслуживания, и особенно подчеркивали высокое качество регионального практического руководства в области демократического управления, охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Respondents noted their satisfaction with overall advisory services among the regional service centres, highlighting regional practice leadership in democratic governance and in environment and sustainable development.

ПРООН будет оказывать более действенную поддержку программам в области демократического управления, в рамках которой, в частности, большее внимание будет уделяться потребностям стран, затронутых кризисом, с целью обеспечить, чтобы вопросы управления, а также социальные и экономические вопросы решались на комплексной основе.
UNDP will improve its support to democratic governance programmes that include increased attention to the needs of countries affected by crisis, to ensure that governance, social, and economic concerns are addressed comprehensively.

Новое направление междисциплинарной деятельности Регионального центра может возникнуть посредством объединения существующей группы по гендерным вопросам с группой консультантов по правам человека для осуществления практической деятельности в области демократического управления, призванной обеспечивать поддержку всех направлений деятельности Регионального центра.
A new Regional Centre cross-cutting practice may be created by merging the existing Gender team with the team of human rights advisers in the Democratic Governance practice, which would be mandated to support all Regional Centre practices.