ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• area of debt management

Примеры использования Области управления задолженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технические решения в области управления задолженностью ДМФАС.
Technical solutions for debt management DMFAS.

В рамках программы ДМФАС предоставляется техническая помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области управления задолженностью.
The DMFAS Programme provides technical assistance in debt management to developing countries and economies in transition.

В области управления задолженностью требуется более активная работа по подготовке национальных кадров и улучшению методов управления задолженностью на уровне стран.
In debt management, more work should be done on the training of national staff and on domestic debt management..

Недавно, после достижения соглашения с правительством Вьетнама, МВФ обратился к ЮНКТАД с просьбой оказать услуги этой стране в области управления задолженностью.
In a recent development, and following an agreement with the Government, the IMF has requested UNCTAD to provide debt management services to Viet Nam.

В области управления задолженностью Банк поддерживает применение системы по управлению задолженностью и финансовому анализу( ДМФАС) в рамках совместной программы.
In the area of debt management, the Bank supports the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) through a joint programme.

ЮНКТАД сотрудничает с государствами-- членами ОАГ в области управления задолженностью в рамках программы своей системы управления задолженностью и финансового анализа.
UNCTAD is collaborating with OAS member States in the field of debt management through its Debt Management and Financial Analysis System programme.

Работа ЮНКТАД в области управления задолженностью осуществляется главным образом в рамках программы, касающейся системы управления долгом и финансового анализа ДМФАС.
UNCTAD's work in the area of debt management is undertaken mainly by the Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) Programme.

В заключение его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает техническому сотрудничеству в области управления задолженностью, заслуживающей определенного приоритетного внимания.
Finally, his delegation attached importance to technical cooperation in the area of debt management, and some priority should be given to that.

Для этого необходимо также применить новаторские подходы в области управления задолженностью, облегчения долгового бремени и сокращения размера долга, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.
This also entails adopting creative approaches to debt management, relief and reduction in order to free the resources that poor countries need to combat poverty.

Таким образом, ЮНКТАД первой выдвинула некоторые идеи и принципы, на основе которых позднее была учреждена организация Инициатива стран восточной и южной части Африки в области управления задолженностью и резервами ИВЮАУЗР.
In this way UNCTAD pioneered some of the ideas and principles on which the Eastern and Southern African Initiative in Debt and Reserves Management(ESAIDARM) was later founded.

Особое значение имеет деятельность ЮНКТАД в поддержку африканских стран в области управления задолженностью, проведения переговоров по линии Парижского клуба и анализа осуществления инициативы в интересах БСВЗ.
UNCTAD's activities in support of African countries in the areas of debt management, Paris Club negotiations and analysis of the implementation of the HIPC Initiative were of particular importance.

Многие мероприятия разрабатываются и осуществляются сегодня вместе с региональными организациями, такими, как Инициатива восточно- и южноафриканских стран в области управления задолженностью и резервами ЕИСАИДАРМ.
Many ventures are presently designed and conducted jointly with regional organizations, such as the Eastern and Southern African Initiative in Debt and Reserves Management EISAIDARM.

Кроме того, в прошлом году ЮНКТАД расширил свою программу технической и консультативной помощи африканским странам в области управления задолженностью и переговоров с кредиторами, оказав помощь 18 африканским странам.
UNCTAD has also strengthened its programme of technical assistance and advisory services for debt management and negotiations for African countries during the past year, extending assistance to 18 African countries.

Большинство охваченных проектом стран пользуются разработанной в рамках этой программой компьютеризованной системой управления долгом и являются бенефициарами деятельности по укреплению потенциала в области управления задолженностью.
Most of the countries covered by the project are using the programme's computerized debt management system and benefiting from the capacity-building activities in the area of debt management.

В области управления задолженностью две организации согласились провести региональный семинар для обучения правительственных должностных лиц в министерствах финансов в регионе ЭСКЗА по вопросам новых технологий, разработанных ЮНКТАД для целей управления задолженностью..
In the area of debt management, the two organizations agreed to convene a regional workshop to train government officials in ministries of finance in the ESCWA region on new methodology developed by UNCTAD on debt management..

В 2001 году ЮНКТАД обратилась в Центр по вопросам задолженности с предложением о налаживании примерно такого же официального сотрудничества, которое осуществляется с ИМЭФУ, в целях проведения совместных мероприятий по линии наращивания потенциала в области управления задолженностью.
In 2001, UNCTAD approached Pôle Dette to establish a formal cooperation, similar to the one it has with MEFMI, in order to deliver joint activities in capacity-building in the area of debt management.

Предлагает странам- донорам продолжать их усилия по расширению финансовой поддержки мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня, в частности таких мероприятий, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций;
Invites donor countries to continue their efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, in particular those undertaken by the United Nations system;

Предлагает международному сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций, расширять финансовую поддержку мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня;
Invites the international community, including the United Nations system, to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability;

ЮНКТАД через свою программу в области управления задолженностью и финансового анализа продолжала содействовать оказанию технической помощи в вопросах управления государственной задолженностью и финансового анализа в Албании, бывшей югославской Республике Македонии, Республике Молдова и Румынии.
UNCTAD's debt management and financial analysis system programme continued to provide technical assistance in public debt management and financial analysis in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova and Romania.

В 2007 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции по вопросам внешней задолженности и развития( A/ 62/ 417/ Add. 3) призвала к дальнейшему сотрудничеству в деятельности по укреплению потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и.
The 2007 resolution of the General Assembly on external debt and development(A/62/417/Add.3) calls for continued cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability.

Предлагает международному сообществу, включая систему Организации Объединенных Наций, продолжать усилия по расширению финансовой поддержки мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня, и рекомендует странам создавать транспарентные и подотчетные системы управления задолженностью;.
Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems;

В результате завершения реализации в 1994 году программы с участием ПРООН, ЮНКТАД и Всемирного банка был создан Институт восточной и южной части Африки по макроэкономическому и финансовому регулированию в качестве постоянно действующего регионального института, который оказывает помощь в развитии национального потенциала в области управления задолженностью.
As a result of a programme that ended in 1994 and involved UNDP, UNCTAD and the World Bank, the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa was set up as a permanent regional institution to provide support to national capacity development in the area of debt management.

В своей деятельности в области технического сотрудничества ОГСР будет взаимодействовать с ДЭСВ ООН в вопросах, касающихся финансирования развития, с региональными комиссиями в оказании помощи в проведении анализа приемлемости долга, со Всемирным банком в области управления задолженностью и финансового анализа и с ЭСКЗА, МОТ, ПРООН и другими организациями в оказании помощи палестинскому народу.
In its technical cooperation activities, DGDS will cooperate with UN/DESA in activities bearing on financing for development, with regional commissions in the delivery of assistance for debt sustainability analysis, with the World Bank in the area of debt management and financial analysis, and with ESCWA, ILO, UNDP and other organizations in assisting the Palestinian people. Division on Investment, Technology and Enterprise Development.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку во взаимодействии с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями и заинтересованными сторонами продолжать сотрудничество в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня;
Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;

Распространение докладов и документов, издаваемых в рамках этой подпрограммы, будет обеспечиваться в увязке с a предоставлением консультативных услуг и организацией профессиональной подготовки и практикумов на национальном и международном уровнях, b техническим сотрудничеством, в частности в области управления задолженностью, c предоставлением статистических и информационных услуг директивным органам и в целях поддержки программы работы ЮНКТАД, а также d предоставлением результатов анализа экономической политики и оказанием специальной помощи палестинскому народу.
The dissemination of reports and documents issued under the subprogramme will be linked closely to(a) the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels,(b) technical cooperation, in particular in the area of debt management,(c) statistical and information services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme, and(d) the provision of economic policy analysis and special assistance to the Palestinian people.

Поэтому Индонезия призывает Специальную группу по ТСРС в тесном сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими заинтересованными сторонами изучить рамки эффективного сотрудничества в области управления задолженностью, с тем чтобы она не задушила развивающиеся страны.
For these reasons, Indonesia encouraged the Special Unit, in close cooperation with the organizations of the United Nations, the Bretton Woods Institutions, the United Nations Conference for Trade and Development(UNCTAD) and other relevant bodies, to explore effective cooperation frameworks for debt management in order to ensure that the economies of developing countries would not be strangled by the debt..

Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий в области развития, в том числе в области управления задолженностью, для достижения устойчивого развития, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на то, чтобы развивающимся странам были предоставлены более широкие возможности для развития, с учетом национальных условий и при уважении национальной ответственности, стратегий и суверенитета.
Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.

Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития, в том числе в области управления задолженностью, для достижения устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета.
Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.