ОБЛАСТИ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• area of export control
• field of export controls
• area of export controls
• field of export control

Примеры использования Области экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения законодательства в области экспортного контроля.
Changes in legislation in the field of export control.

Китай придает большое значение международному сотрудничеству в области экспортного контроля.
China attaches importance to international cooperation in the area of export controls.

Беларусь проводит ответственную политику в области экспортного контроля и предпринимает все необходимые меры для выполнения резолюции Совета Безопасности 1540 2004.
Belarus is proceeding with a well-balanced policy in the field of export controls and is taking all measures necessary for the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Это называется" политикой ненанесения ущерба" в области экспортного контроля.
This is the so-called"no undercut policy" in the field of export controls.

Координация усилий и взаимодействие с международными организациями и иностранными государствами в области экспортного контроля;
Coordination of efforts and cooperation with international organizations and foreign States in the field of export control;

Мы готовы делиться нашим опытом и информацией в области экспортного контроля.
We will share our experience and information in the field of export controls.

Топливная компания твердо выполняет все международные обязательства и требования законодательства в области экспортного контроля.
The Fuel Company follows all applicable international obligations and legal requirements in the sphere of export control.

Помимо провала ратификации ДВЗЯИ, это- и принятие Закона о национальной ПРО, и новые санкционные угрозы в области экспортного контроля, ряд других шагов, дестабилизирующих основы международных отношений.
In addition to the failure to ratify the CTBT, this includes the adoption of the National Missile Defense Act, new threats of sanctions in the area of export controls, and a series of other measures which have destabilized the foundations of international relations.

Республика Беларусь реализует ответственную и транспарентную политику в области экспортного контроля.
The Republic of Belarus is pursuing a responsible and transparency policy in the area of export controls.

На национальном уровне Межучрежденческий комитет по экспортному контролю регулярно проводит заседания для рассмотрения развития событий, координации действий и определения необходимых изменений по осуществлению соответствующих решений и рекомендаций в области экспортного контроля.
Nationally, an inter-agency Export Control Committee meets regularly to review developments, coordinate action and identify any changes necessary to implement relevant decisions and recommendations in the field of export controls.

Мы готовы поделиться своим опытом и информацией в области экспортного контроля.
We will share our experience and information in the field of export controls.

ЮНМОВИК сотрудничала также с правительствами многих стран в области экспортного контроля, в частности в поиске практических решений таких проблем, как классификация материалов в качестве материалов двойного назначения и достижение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной торговлей.
UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.

В этом контексте они заявляют о своей готовности, по завершении необходимых внутригосударственных процедур, присоединиться к действующим режимам в области экспортного контроля в качестве полноправных участников.
In this context, they declare their readiness, once the necessary domestic procedures have been completed, to participate, as full members, in the existing regimes in the area of export controls.

Несмотря на это отсутствие прогресса на региональном и глобальном уровнях, Израиль придает огромное значение вопросам ядерного нераспространения и в последние годы предпринял серьезные усилия по активизации своего участия в глобальных режимах нераспространения, в том числе в области экспортного контроля.
Despite this lack of progress both regionally and globally, Israel attaches great importance to nuclear non-proliferation, and has carried out great efforts in recent years to bring itself closer to the global non-proliferation regimes, including in the field of export controls.

Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю( в данном положении предлагается создание единого координирующего органа в области экспортного контроля и военно-технического сотрудничества);
Regulation on the Commission on military and technical cooperation and export control(which provides for the establishment of a single coordinating body in the area of export control and military and technical cooperation);

Кроме того, ЮНМОВИК взаимодействовала со многими правительствами в области экспортного контроля, в частности в поисках практических решений таких вопросов, как идентификация материалов двойного назначения и нахождение надлежащего баланса между целями нераспространения и законной коммерческой деятельностью.
UNMOVIC also interacted with many Governments in the area of export control, in particular in finding practical solutions to such matters as defining material as dual-use and finding the appropriate balance between the non-proliferation goals and legitimate commerce.

Статья 25 этого же Закона предусматривает ответственность субъектов осуществления международных передач товаров- юридических лиц за нарушение требований законодательства в области экспортного контроля, указанные в статье 24 пункты 1 11, приведены выше.
Article 25 of this Act establishes the liability of legal entities involved in international transfers of goods for violation of the requirements of the law in the area of export control specified in article 24 paras. 1-11 cited above.

Республика Беларусь проводит ответственную политику в области экспортного контроля, и доказательством строгого соблюдения Беларусью международно признанных норм экспортного контроля стал факт принятия нашей страны в 2000 году в группу ядерных поставщиков.
The Republic of Belarus is pursuing responsible policies in the area of export control, and the admission of our country to the Nuclear Suppliers Group in 2000 is proof of full compliance by Belarus with internationally recognized export control standards.

В свете угроз, связанных с международным терроризмом и незаконной торговлей ядерными и связанными с ними материалами, чрезвычайно важно разработать международные руководящие принципы и положения национального законодательства в области экспортного контроля и физической защиты ядерных материалов.
In the light of threats posed by international terrorism and illicit trafficking in nuclear and related materials, it was extremely important to enhance both international guidelines and the provisions of national legislation in the field of export controls and physical protection of nuclear material.

Япония, в качестве ведущей страны в области экспортного контроля, содействует повышению осведомленности о важности действенного и эффективного экспортного контроля в Азии и укреплению существующих систем экспортного контроля в регионе путем направления экспертов, оказания безвозмездной кредитной помощи и проведения семинаров.
As a leading country in the area of export controls, Japan has been promoting increased awareness about the importance of an efficient and effective export control in Asia and to strengthening existing export control systems in the region, by dispatching experts, providing grant aid, and holding seminars.

Порядок проведения экспертизы заявок на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий установлен постановлением Кабинета Министров Украины" Об утверждении Положения о порядке проведения экспертизы в области экспортного контроля" от 15 июля 1997 года.
The procedure for examining applications for the export of conventional weapons and related technologies was established by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on approval of the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of export control of 15 July 1997.

В данном Указе определены основные направления деятельности вышеназванной Комиссии, включающие в себя координацию действий органов государственного управления, участников внешнеэкономической деятельности в области экспортного контроля, а также решение вопросов по экспорту, импорту, реэкспорту и транзиту контролируемой продукции.
The Decree specifies the Commission's main areas of activity, including the coordination of the activities of the State agencies and persons engaged in foreign trade in the area of export control as well as addressing issues concerning the export, import, re-export and transit of controlled goods.

Положения Китайской Народной Республики по экспортному контролю за биологическими агентами двойного использования и связанными с ними оборудованием и технологиями были сформулированы с учетом внутренней и международной обстановки и основаны на национальной практике, а также опыте других стран в области экспортного контроля.
The newly published regulations on the export control of dual-use biological agents and related equipment and technologies were formulated in consideration of the domestic and international situations and were based on domestic practices and the experiences of other countries in the area of export control.

Закон Кыргызской Республики<< Об экспортном контроле>> устанавливает основные принципы государственной политики, правовые основы деятельности органов государственного управления и участников внешнеэкономической деятельности в области экспортного контроля, а также определяет их права, обязанности и ответственность в этой области.
The Act on export controls sets forth the underlying principles of State policy and the legal foundations for the activities of State administrative bodies and foreign trade actors in the area of export control and also specifies their rights, obligations and responsibilities in that area..

В сентябре 2004 года под председательством Министра иностранных дел Республики Казахстан состоялось заседание межведомственной комиссии Совета Безопасности Республики Казахстан по вопросам внешней политики, в ходе которого рассмотрены меры по противодействию международному терроризму, нелегальной миграции, развитию международного сотрудничества в области экспортного контроля.
At a meeting held in September 2004 under the chairmanship of the Minister for Foreign Affairs, the interdepartmental commission on foreign policy issues of the Security Council of Kazakhstan considered measures to prevent international terrorism and illegal migration and promote international cooperation in the field of export control.

Закон определяет правовые основы деятельности государственных органов, юридических и физических лиц Республики Беларусь в области экспортного контроля, общие принципы и основные понятия, государственные органы, участвующие в экспортном контроле, их ответственность и полномочия, а также устанавливает перечень объектов экспортного контроля..
The Act lays down the legal basis for the activities of State agencies and legal and physical persons in the Republic of Belarus in the field of export control and general principles and basic concepts, establishes State agencies participating in export control and determines their responsibilities and powers, and also sets forth a list of items subject to export control..

Если от государств требуют соблюдать стандарты, устанавливаемые в этих соглашениях, то тогда им должна предоставляться возможность участвовать в таких соглашениях и перенимать передовую практику и опыт первоначальных участников таких соглашений в области экспортного контроля и быть в курсе технических новшеств.
If States are required to meet standards set by those arrangements, then they should be given an opportunity to participate in those arrangements and benefit by sharing the best practices and experiences of the founding members of those arrangements in the area of export controls and to keep abreast of technical developments.

Кроме того, также осуществляется координация действий с государствами, обладающими богатым опытом и возможностями в области экспортного контроля и усиления наблюдения за сухопутными, морскими и воздушными портами, в целях обеспечения Джамахирии необходимой ей современной аппаратурой и оборудованием и подготовки ливийского персонала, что призвано помочь стране должным образом выполнить положения упомянутой резолюции.
Coordination is currently taking place with countries that possess experience and advanced capabilities in the field of control of exports and heightened control of land, sea and air entry/exit points with a view to providing the Great Jamahiriya with what it needs in terms of both sophisticated equipment and training for Libyan personnel, so as to assist it in properly implementing the provisions of said resolution.

Правительство Китая уже создало всеобъемлющую законодательную основу для контроля за экспортом ядерных, биологических и химических материалов и баллистических ракет и, исходя из своих международных обязательств и реальных потребностей в области экспортного контроля, укрепило соответствующее законодательство.
The Government of China has already established a comprehensive legislative framework for controlling exports of nuclear, biological and chemical material and ballistic missiles and, in accordance with its international obligations and mindful of actual needs in the area of export control, has strengthened the relevant laws.

Основой законодательства в области экспортного контроля является Закон Республики Беларусь" Об экспортном контроле" от 6 января 1998 года, который определяет правовые основы, ответственность и полномочия государственных органов, юридических и физических лиц Республики Беларусь в области экспортного контроля, а также цели, основные принципы и понятия системы экспортного контроля и специфических товаров работ, услуг.
The basis of legislation in the field of export control is the Law of the Republic of Belarus"On Export Control" dated January 6, 1998 that determines legal grounds, responsibilities and authorities of the state bodies, legal and physical entities of the Republic of Belarus in the field of export control as well as goals, principles and notions of the system of export control and specific goods works, services.