ОБЛАСТЯХ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• areas of international cooperation
• fields of international cooperation

Примеры использования Областях международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай принимает активное участие в борьбе с пиратством и в других областях международного сотрудничества.
China is actively involved in the fight against piracy and in other areas of international cooperation.

Его участие в таких областях международного сотрудничества, как здравоохранение и обеспечение безопасности воздушного транспорта, имеет исключительно важное значение.
Its involvement in such areas of international cooperation as health protection and air safety was crucial.

В рекомендациях Украины подчеркнута необходимость совершенствования работы во многих областях международного сотрудничества.
Ukraine's recommendations stressed the need for improvement in many areas of international cooperation.

Каким образом глобальное сообщество могло бы добиться прогресса в новых и потенциально сложных областях международного сотрудничества, таких как налоговые вопросы и финансовое регулирование?
How can the global community make progress in new and potentially difficult areas of international cooperation, such as tax matters and financial regulation?

Мы считаем, что реформы, к которым мы все стремимся, закрепят прогресс, уже достигнутый во многих областях международного сотрудничества.
We believe that the reforms that we all desire will build on progress already made in areas of international cooperation.

В рамках усилий по обеспечению полного участия инвалидов во всех областях международного сотрудничества и развития подобный недостаток может стать еще большей проблемой.
In the effort to ensure the full participation of those persons in all areas of international cooperation and development, that shortage would become even more of a challenge.

Содействовать дальнейшей кодификации и прогрессивному развитию международного права во всех областях международного сотрудничества.
Promote the further codification and progressive development of international law in all areas of international cooperation.

К сожалению, такое нарушение верховенства права наблюдается во многих областях международного сотрудничества и распространено в некоторых секторах морского права.
Unfortunately, such breaching of the rule of law manifests itself in many areas of international cooperation and is persistent and widespread in some sectors of the law of the sea.

И в значительной мере этого можно достичь за счет реализации превентивных мер и мер укрепления доверия во всех областях международного сотрудничества.
That can be to a larger extent achieved by undertaking preventive and confidence-building measures in all fields of international cooperation.

При ознакомлении с предлагаемым бюджетом можно отметить, что многочисленные сокращения должностей предусмотрены в областях международного сотрудничества в целях развития и регионального сотрудничества в целях развития.
A reading of the budget proposal indicated that major cuts in posts had been proposed in the areas of international cooperation for development and regional cooperation for development.

Проведение таких прений входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи, которой поручено обсуждать и определять нормы и стратегии в широких областях международного сотрудничества.
And they encroach on the authority of the General Assembly, which is the organ entrusted to discuss and determine norms and policies in broad areas of international cooperation.

Благодаря Плану действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО Орга- низация сможет внести существенный вклад в важнейших областях международного сотрудничества, например, в том что касается изменений климата.
The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO enabled the Organization to make an important contribution in some cutting-edge areas of international cooperation, for instance, with regard to climate change.

Беларусь предприняла ряд инициатив в связи с Десятилетием, в частности, оформив участие в 111 многосторонних международных договорах в различных областях международного сотрудничества.
Belarus had undertaken a number of activities in connection with the Decade, notably through its accession to 111 multilateral instruments relating to various aspects of international cooperation.

Доля ресурсов, выделенных на осуществление мероприятий, результаты которых не имеют количественной оценки, в областях международного сотрудничества, координации, согласования и связи, составила 15 процентов, или 6667 человеко- месяцев.
The proportion of the resources committed to activities that do not generate"final outputs" in the fields of international cooperation, coordination, harmonization and liaison was 15 per cent, or 6,667 work-months.

Во-первых, в представленных материалах речь шла в основном о сотрудничестве, ориентированном на инвалидов, и в гораздо меньшей степени освещался учет проблем инвалидов в других областях международного сотрудничества.
First, submissions focused predominantly on disability-specific cooperation and there was less information related to the mainstreaming of disability into other areas of international cooperation.

Доля ресурсов, выделенных на осуществление деятельности, которая не завершается" конечными мероприятиями" в областях международного сотрудничества и координации, согласования и связи, составила 14 процентов, или 7505 человеко- месяцев.
The proportion of the resources committed to activities that do not generate"final outputs" in the fields of International cooperation and Coordination, harmonization and liaison was 14 per cent, that is 7,505 work- months.

Будущая глобальная система противодействия террористической и наркотической угрозам не можем строиться без опоры на региональные и субрегиональные структуры и учреждения, действующие в этой и других областях международного сотрудничества.
A future global system of counteracting terrorist and narcotics threats cannot be created without support from regional and subregional structures and institutions that have been active in this and other areas of international cooperation.

Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) говорит, что в настоящее время международная обстановка делает возможным дальнейший прогресс в различных областях международного сотрудничества, включая использование космического пространства в мирных целях.
Mr. DIMITROV(Bulgaria) said that at the current time the international climate was offering better chances for further progress in various fields of international cooperation, including the peaceful uses of outer space.

Мы играем активную роль в разных областях международного сотрудничества, включая глобальную борьбу с нищетой, устойчивое развитие, поощрение прав человека, утверждение демократии и поддержание международного мира.
We have played an active role in various areas of international cooperation, including the global fight against poverty, sustainable development, the promotion of human rights and democracy, and the maintenance of international peace and security.

В этом контексте очень важно, чтобы парламентарии также содействовали переменам и играли более динамичную и решающую роль во всех областях международного сотрудничества, обеспечивая при этом более эффективный и всеобъемлющий многосторонний подход.
In that context, it is important that parliamentarians help to bring about change and play a more dynamic and decisive role in all fields of international cooperation, in addition to supporting a multilateralism that is more effective and comprehensive.

Организация<< Международный мандат>> опирается на профессионализм и опыт членов ее международной сети, а также на свой консультативный комитет, в который входят признанные эксперты во всех областях международного сотрудничества.
Mandat International relies on the skills and experience of the members of its international network and on its own Consultative Committee, which brings together well-known experts in all fields of international cooperation.

Российская Федерация поощряет более широкое участие неправительственных организаций( НПО) коренных народов в соответствующих областях международного сотрудничества, например в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии и в работе Арктического совета.
The Russian Federation promoted broader involvement by indigenous non-governmental organizations(NGOs) in relevant areas of international cooperation, for example, the implementation of the Convention on Biological Diversity and the work of the Arctic Council.

Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях международного сотрудничества, проблемы голода, нищеты и таких заболеваний, как СПИД, малярия и туберкулез, достигли ужасающих масштабов и по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для международного сообщества.
Despite the progress made in many fields of international cooperation, the problems of hunger, poverty and such diseases as AIDS, malaria and tuberculosis have taken on horrific dimensions and continue to pose major challenges to the international community.

Ряд крупных государств со средним уровнем доходов, включая Бразилию, Индию, Китай, Мексику, Российскую Федерацию и Южную Африку, уже играют важную роль во всех областях международного сотрудничества и вносят позитивный вклад в устойчивое развитие в своих регионах.
A number of large middle-income States, including Brazil, China, India, Mexico, the Russian Federation and South Africa, already played an important role in every area of international cooperation and made a positive contribution to stable development in their regions.

Доля ресурсов, выделенных на осуществление деятельности, которая не завершается" конечными мероприятиями" в областях международного сотрудничества и координации, согласования и связи, составила 14 процентов( т. е. столько же, сколько и в 1994- 1995 годах), или 6734 человеко- месяца.
The proportion of the resources committed to activities that do not generate“final outputs” in the fields of International cooperation and Coordination, harmonization and liaison was 14 per cent(the same percentage as in 1994-1995), that is 6,734 work-months.

Прочтение двух докладов позволяет нам заключить, что международное сообщество, действуя при помощи системы Организации Объединенных Наций, в целом проделало хорошую работу и направило свои усилия в нужное русло почти во всех областях международного сотрудничества.
A reading of the two reports allows us to conclude that the international community, acting through the system of the United Nations, has done a good job generally and has channelled its efforts in the right direction in almost all areas of international cooperation.

Организация Объединенных Наций играет важную роль почти во всех областях международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, но она обладает особыми полномочиями и ответственностью в плане обеспечения того, чтобы такая деятельность осуществлялась с учетом соблюдения прав и основных свобод человека.
The United Nations plays an important role in almost all areas of international cooperation against terrorism, but it has particular authority over, and responsibility in, ensuring that such activities are carried out in a manner that respects human rights and fundamental freedoms.

Другие международные судебные механизмы, такие как Международный трибунал по морскому праву, также играют важную роль в конкретных областях международного сотрудничества, содействуя поддержанию мира и безопасности и дальнейшему развитию сотрудничества в этих областях..
Other international judicial mechanisms, such as the International Tribunal for the Law of the Sea, also play critical roles in specific areas of international cooperation, strengthening the maintenance of peace and security and furthering development in those areas..

В 1997 году правительство составило список женщин, являющихся экспертами в различных областях международного сотрудничества, для использования при направлении представителей на различные международные совещания и в тех случаях, когда надо рекомендовать граждан Республики Кореи на различные посты в международных организациях.
In 1997, the government compiled a list of women experts in various fields of international cooperation, to be utilized when sending representatives to international meetings and when recommending Korean nationals to positions in international organizations.

Некоторые из выступавших настоятельно призвали ЮНОДК дополнительно расширить и укрепить техническую помощь, оказываемую развивающимся странам в целях поддержки их усилий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, особенно в областях международного сотрудничества и возвращения активов, которые, как было отмечено, являются слабыми звеньями в глобальной борьбе с коррупцией.
Some speakers urged UNODC to further increase and strengthen technical assistance provided to developing countries in support of their efforts to prevent and combat corruption, particularly in the areas of international cooperation and asset recovery, which were regarded as weak links in the global fight against corruption.