ОБМЕНИВАЛСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• exchanged information
• shared information
• communicated

Примеры использования Обменивался информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты обменивался информацией с Ганзом для защиты.
You traded information with Ganz for protection.

Содействовать созданию при Вест-индском университете центра по вопросам биоразнообразия, который бы взаимодействовал и обменивался информацией с аналогичными учреждениями в регионе;
Support for the establishment of a biodiversity centre at UWI, which would collaborate and share information with similar institutions in the region;

Он обменивался информацией с международными неправительственными организациями о нарушениях прав человека, в частности о пытках в саудовских тюрьмах.
He shared information on human rights violations with international non-governmental organizations, specifically on torture in Saudi prisons.

Специальный советник поддерживал тесные контакты и обменивался информацией с соответствующими процедурами Комиссии по правам человека и договорными органами по правам человека.
The Special Adviser maintained close contact and exchanges of information with relevant procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies.

Представитель Федерации присутствовал на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и обменивался информацией о работе конференции со своими коллегами из более 270 неправительственных организаций.
An NWF representative attended the Fourth World Conference on Women and shared news of the Conference with a worldwide network of over 270 non-governmental organizations.

В рамках проекта Институт обменивался информацией с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по коренным народам и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Throughout the project, the Institute exchanged information with the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Он следит за ходом расследований на местном и международном уровнях, и в сотрудничестве с региональными и международными партнерами он распоряжался и обменивался информацией касательно базы данных о физических и юридических лицах, причастных к терроризму.
It monitored investigations at the local and international levels and, in cooperation with regional and international partners, it had administered and exchanged information on a database of terrorist individuals and entities.

Обменивался информацией с другими правозащитными договорными органами о правах человека женщин и использовал при подготовке докладов в работе сессии договорных органов термины, отражающие гендерную принадлежность;
Exchange information with other treaty bodies on the human rights of women and the use of gender-inclusive language in preparing reports of the sessions of the treaty bodies;

Осуществляя в 2009 году этапы 1 и 2 обзора, ЦКПВ активно обменивался информацией с назначенными Сторонами экспертами по проблемам выбросов как в рамках двусторонних контактов, так и при публикации докладов по обзорам конкретных стран.
In 2009, in carrying out the stage 1 and stage 2 reviews, CEIP communicated actively with the Parties' designated emission experts, both through bilateral contacts and through the publishing of country-specific review reports.

Комитет обменивался информацией и вел информационную деятельность в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, чтобы привлечь внимание к проблемам изменения климата и защиты гражданского населения в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сомали, Судане, Чаде и Шри-Ланке.
The organization shared information with and advocated to the General Assembly and the Security Council on climate change and on assistance to and protection of civilians in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, the Sudan, Chad and Sri Lanka.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики обменивался информацией по вопросам разработки и осуществления политики в целях содействия выработке согласованного подхода в деле применения в Организации Объединенных Наций стандартов и политики по этическим вопросам.
The United Nations Ethics Committee has exchanged information on policy development and implementation with a view to fostering a coherent approach in the application of ethical standards and policies in the United Nations.

В сложившейся атмосфере вакуума медицинской науки соревнование за получение Нобелевской премии разгорелось между французом Люком Мотанье и его другом и единомышленником американцем итальянского происхождения Робертом Галло, с которым он наивно обменивался информацией о своих достижениях.
It is in this atmosphere within the medical science vacuum that a competition for a Nobel Prize flared up between the French Luc Montagnier and his like minded friend Robert Gallo- an American of Italian origin with whom he fondly communicated about his achievements.

Центр обменивался информацией по вопросам разоружения и предоставлял услуги технических экспертов нескольким организациям гражданского общества, занимающимся вопросами мира, безопасности и разоружения, в Того и за его пределами, в том числе женским группам, например Ассоциации тоголезских женщин- предпринимателей.
The Centre shared information on disarmament matters and provided technical expertise to several civil society organizations working in the areas of peace, security and disarmament in and outside Togo, including women's groups such as the Association of Togolese Business Women.

За отчетный период Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам сотрудничал и обменивался информацией с Группой ОАГ по поощрению демократии в вопросах, касавшихся проведения выборов в Боливии, Гаити, Гондурасе, Доминиканской Республике, Колумбии, Никарагуа, Перу и Эквадоре.
During the reporting period, the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs collaborated with and exchanged information with the OAS Unit for the Promotion of Democracy on electoral processes in Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.

Он также тесно взаимодействовал с Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) и внутренними ревизионными органами различных организаций в целях обеспечения адекватной координации ревизионной деятельности и обменивался информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес для Комиссии и Объединенной инспекционной группы ОИГ.
It had also worked closely with the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the internal audit bodies of the various organizations to ensure adequate coordination of audit activities, and had exchanged information on issues of mutual interest with the Joint Inspection Unit JIU.

В частности, Отдел поддерживал контакты и обменивался информацией со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях в рамках последующей деятельности в связи с углубленным исследованием Генерального секретаря о всех формах насилия в отношении женщин и резолюцией 61/ 143 Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
In particular, the Division maintained contact and exchanged information with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow-up to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women and General Assembly resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women.

Что касается связи настоящего исследования с другими докладами на смежные темы, то гн Пиньейру сообщает, что он поддерживает тесный контакт с независимым экспертом, отвечающим за проведение углубленного исследования по вопросу о насилии в отношении женщин, с которым он координировал свои действия и обменивался информацией, что обогатило оба исследования; то же самое можно сказать и о последующем докладе о результатах специальной сессии по положению детей.
Regarding linkages between the study and other related reports, he maintained close contact with the Independent Expert in charge of the in-depth study on violence against women, with whom he coordinated activities and interchanged information that had enriched both studies. That also applied to the follow-up report on the outcomes of the special session on children.

Вновь обращается с просьбой к Совету по правам человека, чтобы Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости собирал, запрашивал, получал и обменивался информацией и сообщениями из всех соответствующих источников по вопросам и предполагаемым нарушениям, подпадающим под действие его мандата, и проводить расследования и выносить конкретные рекомендации с целью предупреждения и ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reiterates its request to the Human Rights Council that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources on issues and alleged violations falling within the purview of his or her mandate and investigate and make concrete recommendations with a view to eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

В течение отчетного периода Центр поддерживал контакты и обменивался информацией о соблюдении и осуществлении странами африканского региона многосторонних соглашений по вопросам разоружения, касающихся оружия массового уничтожения, с соответствующими межправительственными организациями и специализированными учреждениями, такими, как Временный технический секретариат Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия.
During the reporting period, the Centre maintained contacts and exchanged information on the adherence to and implementation of multilateral disarmament agreements related to weapons of mass destruction by countries in the African region with intergovernmental organizations and specialized agencies concerned, such as the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency(IAEA), and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

В течение отчетного периода Региональный центр поддерживал контакты и обменивался информацией со следующими организациями: Международное агентство по атомной энергии-- в связи с вопросом о режиме ядерных гарантий в Африке; Временный секретариат Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний-- в связи с вопросом о содействии скорейшему вступлению Договора в силу; Организация по запрещению химического оружия-- в связи с вопросом о всеобъемлющем и эффективном осуществлении в Африке Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
During the period under review, the Regional Centre maintained contacts and exchanged information with the following organizations: the International Atomic Energy Agency on the nuclear safeguards regime in Africa; the provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the promotion of the early entry-into-force of the Treaty; and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons regarding a comprehensive and effective implementation of the Chemical Weapons Convention in Africa.

Российские и европейские эксперты обменивались информацией об оптимальной практике устойчивого управления лесными ресурсами.
Russian and European experts exchanged information on best practice in sustainable forest management.

Мы обменивались информацией более цивилизованным образом.
We exchanged information in a civil way.

Обменивались информацией с другими прави- тельствами.
Exchanged information with other Governments.

Группа регулярно обменивалась информацией с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.
The Panel exchanged information regularly with the United Nations Mission in Liberia UNMIL.

Исламская Республика Иран сообщила, что соответствующие компетентные органы обмениваются информацией на основании запросов.
The Islamic Republic of Iran reported relevant and responsible bodies exchanged information due to requests.

Участники тренинга рассматривали практические проблемы и обменивались информацией и ресурсами.
The participants worked on practical problems and exchanged information and resources.

Устройства могут также обмениваться информацией с приемо- передающими устройствами, установленными вдоль дороги.
The devices can also communicate with transmitters along the road.

Государства могут обмениваться информацией на двусторонней и, когда это уместно, многосторонней основах.
Information sharing among States can take place bilaterally and on a multilateral basis as appropriate.

Обмениваться информацией о проектах и других инициативах/ предложениях;
Exchange information about projects and other initiatives/ proposals;

Они обмениваются информацией и реализуют программы донорской помощи и технического содействия.
They share information and implement donor and technical assistance programs.