ОБНАРУЖИВАЛ на Английском - Английский перевод

• found
• detected
• discovered

Примеры использования Обнаруживал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем больше обнаруживал ложь.
The more lies I uncovered.

Обнаруживал… другого мужчину в ее постели.
I found… another man in her bed.

Мир за миром обнаруживал свои хранимые силы.
World after world disclosed its guarded powers.

Обнаруживал семена- звуки вечного Слова.
Discovered the seed-sounds of the eternal Word.

И за эти два дня мы успели увидеть, как анализатор обнаруживал ошибки в новом коде.
We could see the analyzer detect bugs in new code during those two days.

Блэйк обнаруживал крушения по всему миру.
Blake found wreck sites all over the world.

Мы не вели учет интересных ошибок, которые обнаруживал PVS- Studio в самом себе.
We did not keep record of interesting errors detected by PVS-Studio in itself.

Parker' s, Что обнаруживал перемещает, было то, что мой прадед?
The Parker's that found the scrolls was that my great-grandfather?

Я думаю, что каждый таксист приходил и обнаруживал что Дисарк оставил новую машину на стоянке.
I guess every so often, the cabbies come in and find that Dusarque has left a new car on the lot.

Я обнаруживал, что одни отношения труднее исправить чем другие.
I have found that one relationship proves more difficult than the others to rectify.

Он автоматически обнаруживал аппаратное обеспечение, прося« переместить мышь».
It automatically detected the hardware in the machine, it only asked to"move your mouse.

Он обнаруживал растущую склонность направлять игры своих товарищей в более серьезное и разумное русло.
He manifested a growing tendency to direct the play activities of his youthful associates into more serious and thoughtful channels.

Он свободно участвовал в интеллектуальных общественных собраниях, ходил в оперу и обнаруживал большее признание среди своих сверстников.
He freely participated in intellectual social gatherings, went to the opera and found greater acceptance among his peers.

Сюжет" Павлин" обнаруживал связь молодой авангардистки с традиционным искусством.
The plot of"Peacock" showed a relationship with a young avangardistki traditional art.

Первоначально этот Падаль считал себя еще одним клоном Уоррена, но медленно обнаруживал, что воспоминания и личность Макбрайда пытаются подтвердить себя.
Initially this Carrion believed himself to be another clone of Warren but slowly found McBride's memories and personality trying to reassert itself.

Однако слишком часто я обнаруживал, что люди, которые стремятся к одним и тем же целям, также страдают от одних и тех же предрассудков.
But all too often I have discovered that people who aspire to the same things also suffer from the same prejudices.

Он напоминает о том, что Комитет принимал решения против Республики Корея по четырем делам, затрагивающим 501 жертву, и каждый раз обнаруживал нарушение пункта 1 статьи 18 Пакта.
He recalls that the Committee has ruled against the Republic of Korea in four cases involving 501 victims, and each time found a violation of article 18, paragraph 1, of the Covenant.

А иногда я обнаруживал, что еду по односторонней улице навстречу движению, притом что« кирпича» перед въездом на такой участок не вешают.
And sometimes I would discover that I'm driving the wrong way down a one-way street, yet there are no"Do Not Enter" signs at the beginning of such sections.

В работе" История Ирландии" Томаса Мура, известного поэта и писателя, показан тот факт, что на каждом шагу его стремлений к знаниям и доказательствам, он обнаруживал заговор молчания и подавления.
History of Ireland" by Thomas Moore, the famous poet and author, in which he revealed the fact that at every turn of his quest for knowledge and facts he found a conspiracy of silence and suppression.

Так, например, Евростат обрабатывал предыдущие версии Структурных показателей с помощью" Dashboard" и обнаруживал достаточно большое количество ошибок, не замеченных критическим оком статистиков, когда они были представлены в виде электронных таблиц.
For example, Eurostat ran earlier versions of the Structural Indicators with the Dashboard, and detected quite a number of errors that had escaped the critical eyes of statisticians when presented as spreadsheets.

Таблица, содержащаяся в докладе Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии, дает полное представление о касающихся последующих мер ответах, полученных от государств- участников за период вплоть до 18 августа 2006 года в связи со случаями, в которых Комитет обнаруживал нарушения Конвенции или выносил предложения или рекомендации при отсутствии нарушения.
The table to be found in the report of the Committee to the General Assembly at its sixtyfirst session shows a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 18 August 2006, in relation to cases in which the Committee found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of non-violation.

В Слове сокрыта сила, и очень часто, когда, пытаясь объяснить что-то своими словами, я оказывался на оборонительных позициях, я обнаруживал, что силы мои обновляются, как только я обращаюсь к Библии и снова делаю ее источником своего свидетельства.
There is a power in the Word and very often, while finding myself on the defensive while trying to explain things in human terms, I have found that new authority comes once the Bible is quoted and again made the source of my witness.

В тех случаях, когда Комитет обнаруживал, что имевшаяся у него во время проведения обзора информация не была достаточной для принятия решения о целесообразности сохранения соответствующего физического или юридического лица в перечне, Комитет прямо или через Группу по наблюдению связывался с соответствующим государством( государствами) для того, чтобы запросить дополнительную информацию.
In cases where the Committee found that information available to the Committee at the time of the review was not sufficient to make a decision as to whether the listing of the individual or entity concerned remained appropriate, the Committee would directly, or through the Monitoring Team, contact the relevant Member State(s) to request further detail.

Когда мы следующий раз встретились в Палате, он заговорил со мной, чего раньше никогда не делал, и притом весьма любезно; и в дальнейшем он неизменно обнаруживал готовность оказывать мне услуги во всех случаях, так что мы вскоре стали большими друзьями, и наша дружба продолжалась до самой его смерти.
When we next met in the House, he spoke to me(which he had never done before), and with great civility; and he ever after manifested a readiness to serve me on all occasions, so that we became great friends, and our friendship continued to his death.

Вопросы эти не праздные- уверяю вас, что за последние 10 лет в каждых 8- 9 случаев застоя в результативности спортсменов из 10 я обнаруживал в качестве причины крайне неграмотную диету или, как минимум, пренебрежение рациональным ее составом.
These questions are not idle" I assure you that for the last 10 years in every 8-9 cases of stagnation in the performance of the sportsmen not only powerlifters, but also bodybuilders, wrestlers, weightlifters and even hockey players out of 10 I discovered as a cause of the extremely illiterate diet or, at least, neglect of rational its composition.

Инспектор может обнаружить два дефекта в одном клубне.
An inspector may find two defects in one tuber.

Самая высокая концентрация была обнаружена в Центральной и Восточной Европе.
The highest concentrations were found in Central and Eastern Europe.

Когда она его обнаружила, он был уже мертв.
When she found him, he was already dead.

С удивлением я обнаружил его распростертым на земле.
To my surprise, I found him lying on the ground.

АТФ только что обнаружило самодельную бомбу в мусорном контейнере.
ATF just found a half-assed bomb in a dumpster.