ОБРАЗЕ МЫШЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mindset
• mentality
• way of thinking
• mentalities

Примеры использования Образе мышления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую для проведения реформ требуются изменения в образе мышления заинтересованных сторон.
Often, reforms require a change in the mindset of stakeholders.

Многие старые нормы и обычаи проявляются в образе мышления ныне живущих людей и активно принимаются всеми.
Many old norms and customs have been routed in the way of thinking and all accepts acting and these.

ВОЗ полностью признает роль неформальных лиц, осуществляющих уход за пациентом, но требуются еще изменения в культуре и образе мышления.
WHO fully recognizes the role of informal carers, but culture and mindset need to be changed.

Более уместно поставить вопрос об образе мышления индийской оккупационной армии, проявляющемся в массовых убийствах в Кашмире.
The relevant issue was the mind-set of the Indian occupation army as projected by the massacres in Kashmir.

Как было сказано в заглавии, он не участвует в романтических взаимоотношениях и прямолинеен в своем образе мышления.
As suggested by the title, he is not involved in romantic interactions and is straightforward in his way of thinking.

Отражает изменения в подходах и образе мышления, которые являются весьма важной основой обсуждения по вопросам управления с участием общественности.
Reflects changes in attitudes and mentalities, which are very important fundamentals for a discussion on public governance.

Любая стратегия совершенствования координации обычно должна предполагать глубокое изменение в образе мышления с обеих сторон.
Any strategy for improved coordination will usually have to involve a profound change in the mindset of both parties.

Несмотря на различия в подходах и образе мышления людей в различных странах, видеопрограмма, подготовленная австрийскими властями, нашла эффективное применение в Турции.
Although peoples' attitudes and mentalities are different in different countries a video programme issued by the Australian authorities had been used effectively in Turkey.

Реализация этого проекта потребует изменений не только в законодательстве, но и во всем привычном, устоявшемся, в том числе и перемен в образе мышления.
Implementation of this project will require changes not only in the legislation but also in all the usual, well-established things, including a change in the mindset.

Важная роль концепций самобытности в расистской ксенофобной культуре и образе мышления свидетельствует о том, что в контексте нынешнего нарастания масштабов расизма основная угроза направлена против многокультурности.
The importance of identity constructs in the racist and xenophobic culture and mentality reflects the central focus on multiculturalism in the current rise of racism.

В Давросе в исполнении Блича Роусон- Джонс похвалил его« подавляющий, зловещий голос», что« прекрасно напоминает о блестящем, но безумном образе мышления создателя далеков».
He praised Bleach's performance as Davros, for his"controlled, sinister vocals" that"wonderfully evoke the brilliant but deranged mindset of the Dalek creator.

Она требует изменений в образе мышления-- перехода от нынешнего мышления преимущественно категориями поддержания мира к мышлению категориями, в которых поддержание мира будет считаться лишь частью-- хотя вначале и наиболее решающей и влиятельной-- более широких миростроительных усилий.
It calls for a shift in mindset, away from the current predominantly peacekeeping one to a mindset in which peacekeeping is seen as only one part, albeit the most decisive and influential at the beginning, of a broader peacebuilding effort.

Эта деятельность включала как технический, так и стратегический процесс, обусловливавший необходимость перемен в организационной культуре и образе мышления, а также изменение целей, структур и моделей распределения ресурсов.
This work entailed both a technical and political process requiring shifts in organizational cultures and ways of thinking, as well as in goals, structures and resource allocations.

Рациональное управление всей транспортной системой( совершенствование дорожной сети и сигнализации, реструктуризация и комбинированное использование различных видов транспортных перевозок, изменение в образе мышления и поведении водителей), либо.
The rational management of the entire transport system(improved road network and signalling, restructuring and combined use of transport modes, changes in driver mentality and behaviour), or.

Причем, не следует уповать исключительно на законодательные или организационные реформы, потому что перемены прежде всего ожидаю в образе действий и образе мышления должностных лиц, осуществляющих эту деятельность.
And one shouldn't rely on the legislative or organizational reforms only, because I first of all anticipate changes in the working style and mentality of the officials who carry out that work.

Некоторые деятели способствовали взращиванию расистской идеологии, которая подпитывалась пропагандистскими призывами и подстрекательством к ненависти при поддержке радио, телевидения и печати и имела следствием поляризацию различий в поведении, языке и образе мышления внутри общин тутси и хуту.
Some developed a racist ideology, supported by propaganda and incitement to hatred, passed on by radio, television and the press, thus contributing to the polarization of attitudes, language and mentalities within the Tutsi and Hutu communities.

Пробелы и потребности в мероприятиях должны быть рассмотрены при внедрении вопросов сокращения рисков стихийных бедствий в образование, тем самым внося вклад в стратегическое изменение в образе мышления от культуры реакции в культуру предотвращения.
Gaps and needs in operations will need to be considered in mainstreaming Disaster Risk Reduction into education, thereby contributing to a strategic shift in mindset from a culture of reaction to a culture of prevention.

Когда более половины человечества живет в городах и число городских жителей ежегодно увеличивается почти на 73 млн. человек, очевидно, что городские жители трудятся, думают и действуют не так, как раньше, и такое поведение основывается на так называемом<< городском образе мышления.
With more than half of humankind living in cities and the number of urban residents growing by nearly 73 million every year, it is clear that urban residents now work, think and act in ways that are different from the past- ways that are based on what might be termed an"urban mindset.

Произошел взрыв, и эти художники вдруг появились- со своими ценностями, представлениями и новыми взглядами на вещи, стремясь реализовать их не только в живописи, но и на самых разнообразных поприщах искусства- в поэзии, графике, граффити, коллажах, фотографии, моде, музыке и в образе мышления.
There was an explosion, and all of a sudden these artists appeared, presenting their own values, ideas and new views, seeking to express them not only through painting, but in all fields of art: poetry, graphics, graffiti, collages, photography, fashion, music, as well as in their way of thinking.

Меняются ценности, принципы, образ мышления, и меняется все вокруг них.
Changing values, principles, a way of thinking and changing all around them.

Биполярный образ мышления в« Курортнике» Германа Гессе.
Bipolar mindset in Herman Hesse's«Health-resort visitor».

Когда вы меняете свой образ мышления и участия, вы будете наслаждаться результатами.
When you change your way of thinking and participation, you will enjoy the results.

Вы не понимаете нашего образа мышления- менталитета французского офицера!
You don't understand our mentality-- the French officer mentality!

Бог просит Аврама изменить свой образ мышления, Поведение и действия.
God is asking Abram to amend his way of thinking, behavior and action.

Меня интересует образ мышления моих сверстников из разных колоний Диаспоры.
I am interested in the mindset of my peers from different communities of the Armenian Diaspora.

Образ мышления улья Означает принести единичные жертвы ради выживания общины.
Hive mentality means tradeoffs between individual survival and that of the group.

Ваш образ мышления укоренился с этим архаическим и нежизнеспособным методом экономического процесса.
Your way of thinking is ingrained with this archaic and unsustainable method of process of economy.

Вы не возражаете, чтобы мы использовали выражение" образ мышления", сэр?
You don't object to our using the expression"mindset", do you, sir?

Однако ваш европейский образ мышления стал поперек пути.
But your European mentality came in the way.

К нашему образу мышления, мы не имеем клиентов- мы имеем клиентов.
To our way of thinking, we don't have customers- we have clients.