ОБРАЗОВАНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• education is not compulsory

Примеры использования Образование не является обязательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среднее образование не является обязательным.
Secondary education is not compulsory.

Высшая школа и университеты Высшее образование не является обязательным.
High school and higher secondary is not co-educational.

Дошкольное образование не является обязательным.
Pre-school education is not mandatory.

С самого начала следует помнить, что среднее образование не является обязательным.
All along, it should be borne in mind that secondary education is not compulsory.

Дошкольное образование не является обязательным.
Pre-primary education is not compulsory.

Коалиция НПО82 и ОМ/ ФММС/ МОФ83 обратили внимание на то, что начальное образование не является обязательным.
The NGO Coalition and MA/FMSI/FI stated that primary education is not compulsory.

Дошкольное образование не является обязательным.
The preschool education is not compulsory.

Дети- просители убежища имеют право на образование, однако в этом случае образование не является обязательным.
Children seeking asylum have the right to education, but education is not compulsory.

Начальное образование не является обязательным и бесплатным;
Primary education is not compulsory and free;

КЭСКП озабочен по поводу того, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в стране.
CESCR was concerned that primary education was not compulsory for non-Kuwaiti children living in the country.

Дошкольное образование не является обязательным для поступления в начальную школу.
Early childhood education is not a prerequisite for enrolment in primary school.

Что касается среднего образования, здесь подход несколько иной, потому что среднее образование не является обязательным.
With regard to secondary education, the approach is somewhat different, because secondary education is not compulsory.

На сегодняшний день образование не является обязательным или бесплатным.
At present education is not compulsory or free.

Образование не является обязательным, а установленный возраст для зачисления в систему начального образования и его завершения отсутствует.
As education is not compulsory, ages for admission to and completion of primary education have not been set.

Важно отметить, что, хотя образование не является обязательным, оно характеризуется почти 100- процентным охватом.
It is important to note that although education is not compulsory, there is almost 100% enrolment.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в государстве- участнике.
The Committee is concerned that primary education is not compulsory for non-Kuwaiti children living in the State party.

Хотя для детей старше 15 лет образование не является обязательным, коэффициент охвата им детей в возрасте 15- 18 лет составляет примерно 95.
Though education is not compulsory for children over 15, the rate of enrolment of children between 15 and 18 is about 95 per cent.

Применительно к детям иностранного происхождения, проживающим в Японии, Комитет отмечает, что начальное и неполное среднее образование не является обязательным.
With regard to children of foreign nationality residing in Japan, the Committee notes that elementary and lower secondary education is not compulsory.

Хотя последующее образование не является обязательным, южноафриканская Конституция обязывает государство постепенно обеспечивать его доступность и наличие соответствующих учебных заведений.
Although Further Education is not compulsory, the South African Constitution obliges the State to make it progressively accessible and available.

Мы сохраняем положение, описанное в пункте 507 первоначального доклада, т. е. дошкольное образование не является обязательным и по существу определяется выбором родителей.
We maintain the position as explained in paragraph 507 of the initial report that pre-primary education is not compulsory and is essentially a matter of parental choice.

Комитет также озабочен тем, что начальное образование не является обязательным, а также высокими показателями отсева, особенно девочек, из средних школ, отчасти по причине беременности.
The Committee is also concerned that primary education is not compulsory and at the high dropout rates in particular of girls in secondary schools, partly due to pregnancies.

Дошкольное образование не является обязательным, но прилагаются большие усилия по расширению сети соответствующих учреждений, среди которых имеются как государственные, так и частные учреждения или некоммерческие структуры.
Pre-school education is not compulsory but great investment has been made to enlarge the service provision network, constituted by state institutions and by private or non-profit ones.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, поскольку образование не является обязательным, значительному числу детей, за неимением лучшего, приходится заниматься трудовой деятельностью.
Nevertheless, the Committee notes with concern that, since education is not compulsory, a large number of children are working as their next best alternative.

АСООН- Швеция отметила, что образование не является обязательным для детей- просителей убежища и что число детей- просителей убежища, получающих обязательное школьное образование, сокращается.
UNA-Sweden noted that education is not compulsory for asylum-seeking children, and the number of asylum-seeker children attending compulsory school is decreasing.

Можно сказать, что сложилась определенная полуавтономия, когда родители вносят в образование свой скромный вклад в установленном законом размере при том, что начальное образование не является обязательным.
This situation may be said to be one of semi-autonomy, in which parents participate by making a modest contribution fixed by law without primary education being compulsory.

Просьба пояснить, почему начальное образование не является обязательным вопреки положению статьи 13, а также сообщить о мерах, которые намеревается принять государство- участник для исправления этой вызывающей тревогу ситуации.
Please explain why primary education is not obligatory, in contravention of article 13, and the measures the State party intends to adopt to remedy this alarming situation.

Почти четверть всего населения составляют дети школьного возраста, и хотя образование не является обязательным ни на одном из уровней, почти 98% детей в возрасте от 6 до 14 лет посещают начальные школы.
About a quarter of the entire population is of school-going age and although education is not compulsory at any stage, over 98 per cent of children between 6 and 14 years of age are attending primary schools.

В Республике Македонии среднее образование не является обязательным. 85% учащихся, завершивших цикл обязательного начального образования, поступают в средние учебные заведения того или иного типа.
Secondary education in the Republic of Macedonia is not obligatory. 85% of the pupils, having completed compulsory primary education, enrol in some type of secondary education..

Как выполняет правительство вашей страны свое обязательство обеспечить обязательное и бесплатное начальное образование для всех? Если начальное образование не является обязательным и/ или бесплатным, см. статью 14.
How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all? If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.

Хотя дошкольное образование не является обязательным, государство- участник выделяет бюджетные средства местным общинам для обеспечения дошкольного образования детям из числа рома с целью гарантирования их полной интеграции.
Although preschool education was not mandatory, the State allocated budgetary funds to local communities to provide preschool education for Roma children with a view to ensuring their full integration.